×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Becomes the White Moonlight / Злодей поневоле: Как стать идеальной «белой луной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Цзюэ заметил, что Ю Ли слегка взволнован, умерил улыбку и рассказал о том, что Гу Сань и остальные приходили.

Ю Ли кивнул:

— Да, я тогда слышал шум... С тобой всё в порядке?

Сказав это, он с головы до ног оглядел Гуань Цзюэ, пытаясь понять, не пострадал ли тот.

На сердце у Гуань Цзюэ потеплело, и он покрутился перед Ю Ли, чтобы тот мог хорошенько всё разглядеть:

— Я абсолютно цел и невредим, просто вот эта дверь...

Гуань Цзюэ обошел Ю Ли, наклонился, поднял тяжелую железную дверь, с усилием вогнал ее обратно в землю прямо по швам и напоследок даже покачал, убеждаясь, что она держится надежно. Довольно кивнув, он отряхнул руки от пыли и, улыбнувшись Ю Ли, произвелвердикт:

— Вот так, теперь снова можно пользоваться.

Ю Ли остолбенел от этой череды манипуляций Гуань Цзюэ. Он чувствовал себя так, будто еще не до конца проснулся, и даже ущипнул себя за щеку: легкая боль доказывала, что это не сон.

Спустя мгновение он неуверенно произнес:

— Брат, у тебя такая огромная сила.

Никто не откажется услышать похвалу в свой адрес, и улыбка на лице Гуань Цзюэ стала еще шире. Гордо хлопнув себя по груди, он поднял большой палец:

— То ли еще будет.

Эта массивная железная дверь детского дома была цельнометаллической и весила никак не меньше семи-восьми сотен цзиней, но Гуань Цзюэ управился с ней играючи, даже не запыхавшись.

И уж тем более обычный человек ни за что не смог бы с такой легкостью вогнать ее в землю — подобной нечеловеческой силой никто обладать не может.

Просто Ю Ли совершенно в этом не разбирался, вот и удалось его провести.

Попадись на глаза кому-нибудь другому, его бы тут же сочли монстром.

Но Гуань Цзюэ был человеком чрезвычайно проницательным: он поступил так только потому, что убедился поблизости никого нет, да и система 004 как раз отсутствовала.

Из-за этой заминки Гуань Цзюэ проголодался еще сильнее. Толкнув только что починенную калитку, он потянул Ю Ли за собой:

— Поторопимся, в этот раз я и правда умираю с голоду.

— Ой, хорошо. — Ю Ли послушно последовал за ним.

Поскольку Гуань Цзюэ чертовски хотел есть, к тому же переживая, что оставлять 004 одного в детском доме небезопасно, они отправились в шашлычную всего в двухстах метрах от дома.

Заведение было небольшим, но славилось отменным вкусом. Супружеская пара держала его уже около двадцати лет, и репутация у него была безупречной. Сюда ходили не только местные жители, но и люди из отдаленных районов, так что народу хватало даже в часы между основными приемом пищи.

К счастью, погода стояла отличная, и на улице было выставлено множество столиков, так что Гуань Цзюэ с Ю Ли не пришлось ждать своей очереди — можно было сразу садиться и делать заказ.

Воздух был насквозь пропитан ароматом жареного мяса, от одного только запаха которого разыгрывался зверский аппетит.

Гуань Цзюэ проголодался до такой степени, что думал только о мясе, и не заказал ни единого овощного блюда. Ю Ли от удивления даже глаза вытаращил:

— Брат, столько мяса... разве мы сможем всё это съесть?

Гуань Цзюэ записал всё, чего ему хотелось, и швырнул блокнот с ручкой Ю Ли:

— Это всё мне, а что хочешь поесть ты — выбирай сам.

Глядя на добрый десяток с лишним тарелок с мясом, значившихся в меню, Ю Ли сглотнул слюну, взял ручку, добавил порцию овощного ассорти и миску жареного риса, после чего вернул меню обратно.

Гуань Цзюэ взял его, собираясь уже идти делать заказ, но бросил взгляд на мальчишку и, сочтя, что тот заказал сущие крохи, брезгливо скривился, после чего быстро чирканул ручкой, добавив еще кое-что от себя.

Сделав заказ и расплатившись, Гуань Цзюэ вернулся за столик с несколькими бутылками газировки. Потягивая напиток и уткнувшись в телефон в ожидании еды, он заметил, что Ю Ли сидит за столом с прямой спиной и отрешенно смотрит на стеклянную бутылку, и, подумав немного, решил как следует с ним поговорить.

Гуань Цзюэ слегка пнул ножку стула Ю Ли:

— Эй, малыш, давай поболтаем.

Ю Ли очнулся от задумчивости, поднял глаза на Гуань Цзюэ:

— О чем?

Гуань Цзюэ убрал телефон и с серьезным выражением лица посмотрел на Ю Ли:

— Ты действительно не собираешься возвращаться в Семью Гу?

Ю Ли никак не ожидал, что Гуань Цзюэ задаст этот вопрос внезапно. Он замер, опустил ресницы, и его пальцы, сжимающие стеклянную бутылку, побелели от напряжения:

— Мгм... Почему ты не спрашиваешь, почему я не хочу возвращаться?

Получив вопрос на вопрос, Гуань Цзюэ совершенно беспечно усмехнулся:

— Это твое личное дело, ко мне оно не относится. Я лишь хочу узнать, какие у тебя планы на будущее? Ты теперь накрепко привязан ко мне?

Ю Ли подумал, что Гуань Цзюэ тоже хочет от него избавиться — в конце концов, по здравому размышлению, разве не каждый мечтает сбросить с плеч обузу? Жить одному всегда проще, чем вдвоем.

Ю Ли закусил губу, медленно поднял взгляд на Гуань Цзюэ и тихо спросил:

— Брат, ты тоже меня бросишь?

В глазах подростка читались робкая неуверенность и растерянность, казалось, он был совершенно лишен чувства безопасности.

Гуань Цзюэ вдруг вспомнил себя в прошлом: его ведь тоже раз за разом бросали. Если он сейчас ответит утвердительно, какое выражение примет лицо этого лишенного опоры в жизни мальчишки?

Гуань Цзюэ ответил честно:

— Конечно, я тебя не брошу.

Ю Ли был его целью в задании, а уход от Ю Ли означал бы провал.

Провал же означал, что Гуань Цзюэ потеряет десять миллионов очков рейтинга, поэтому он не только не собирался уходить, но и сделает всё возможное, чтобы удержать Ю Ли рядом, точно так же, как делал это сейчас.

В глазах Ю Ли на мгновение мелькнула искра:

— Правда?

Гуань Цзюэ кивнул:

— Разумеется, правда.

— Но я... — Ю Ли хотел сказать, что он всего лишь обуза, но пока он еще сомневался...

Гуань Цзюэ перехватил инициативу:

— Малыш, послушай... — он сначала указал на Ю Ли, а потом на себя: — Ты и я — теперь мы союзники. Нам предстоит прожить вместе еще очень долго, и мы останемся друг для друга семьей, совсем как тогда, в детском доме.

— Разве можно бросить собственную семью, Ю Ли?

— Конечно нет! — Ю Ли испугался, что пройдет хотя бы секунда и слова Гуань Цзюэ потеряют силу, поэтому поспешно выпалил: — А ты... ты бросишь свою семью, Гу... Цзюэ?

Ю Ли впервые назвал Гуань Цзюэ по полному имени, и это вышло немного запинаясь, однако тон звучал невероятно торжественно, словно они приносили какую-то священную клятву.

Впрочем, для самого Ю Ли это сейчас действительно было самым важным на свете.

Гуань Цзюэ тоже впервые услышал, как Ю Ли произносит его имя, и впервые кто-то столь серьезно предложил ему стать семьей. Ощущение было необычным.

Тут же ему стало смешно, и, протянув руку, он легко щелкнул мальчишку по лбу:

— Ишь чего удумал! Никакого уважения к старшим, зови меня братом.

— Ой, брат. — Ю Ли потер не сильно пострадавший лоб, глуповато кивнул, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

Лучи заходящего солнца рассеивались вокруг, словно покрывая эту земную суету слоем янтарно-красной сахарной глазури — теплой и сладкой. Вместе с улыбкой подростка это тепло пролилось в опустошенное сердце Гуань Цзюэ.

http://bllate.org/book/41547/5302242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода