Готовый перевод Unrequited Love Panels_Blazing Heat [Completed] / Сценарий безответной любви: Завершение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — Взглянув на выражение лица Сян У, я словно почувствовал, как с моих плеч свалился огромный груз.

Я не стал говорить ему, что моя бабушка тоже считалась по тем меркам зажиточной крестьянкой — из тех, у кого было много земли, а «изредка» означало возвращаться туда раз в пять лет и всего на полдня.

Впрочем, главное, что он почувствовал облегчение.

— Извини, здесь действительно давненько не наводили порядок. Словно года два никто не жил, да и я редко нанимаю кого-то для уборки. — Перед тем как открыть дверь, Сян У всё ещё выглядел немного смущенным, но когда я вошел внутрь и осмотрелся, то понял, что на самом деле всё совсем не так, как он описывал.

Пусть дом оказался тесноват и простоват, от него веяло живым теплом. К тому же все вещи были расставлены по местам в идеальном порядке: сразу угадывалось, что перед тем, как со всеми предосторожностями покинуть это место, здесь тщательно убрались.

Выходит, эта квартира была тем самым уголком, где Сян У жил вместе со своей матерью.

— Ты… останешься ночевать здесь? — спроил он.

— Можно и здесь. — На самом деле я вовсе не возражал.

Тогда Сян У принялся суетиться, наводя порядок, и попросил меня подождать его на диване. Однако моё собственное воспитание не позволяло мне сидеть сложа руки, пока кто-то хлопочет вокруг меня. Он жутко смущался и говорил, что гостям не положено трудиться, на что я лишь ответил:

— Ничего страшного.

Мы оба молча обошли стороной тему его покойной матери, хотя за ужином Сян У упомянул, что вообще-то планирует продать эту квартиру. Но, глядя в его глаза, я сразу понял, насколько сильно он к ней привязан.

— Сейчас осталось не так уж много мест, способных подарить человеку ощущение дома. — Подцепив палочками кусочек его фирменного блюда, я произнес: — Очень вкусно.

Сян У тоже держал палочки, но долго смотрел на меня отрешенным взглядом, а потом смущенно поблагодарил.

На самом деле глубокой ночью я услышал, как он поднялся с постели и, свернувшись калачиком на диване в гостиной, тихонько заплакал.

Я редко жалею о том, что совершил в прошлом, но в тот момент даже я поймал себя на мысли: а что, если бы тогда я оказался рядом? Смогло ли это хоть немного облегчить его боль?

Я не стал выходить в гостиную, чтобы потревожить его — возможно, чувствовал, что у меня нет на это ни права, ни слов.

Единственное, что я мог сделать — это дождаться, пока он выплачется, вернется в спальню и, боясь потревожить меня, осторожно прижмется к моей груди, а затем крепко обнять его, делая вид, будто ничего не заметил.

Тогда я действительно испытал к Сян У чувства, каких прежде никогда не испытывал, но я человек на редкость холодный и порой бываю настолько расчетлив, что это противно даже мне самому.

Поэтому должен признаться: даже в тот момент я не верил, что смогу пройти рука об руку с Сян У весь путь до конца.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, я услышал, как Сян У выходит из ванной.

Из-за того, что он так горько плакал, его глаза покраснели и сильно опухли, выглядело это не лучшим образом. Он прикладывал к векам полотенце, пытаясь побыстрее снять отёк и остудить лицо, а заметив меня в дверях, до смерти испугался и спросил, почему я встал так рано.

Он не хотел, чтобы я видел его заплаканные опухшие глаза, и не желал, чтобы я знал о его ночных слезах, поэтому старался держаться ко мне полуспиной.

Я не стал расспрашивать его ни о чём и лишь вызвался самостоятельно приготовить завтрак.

Сян У был приятно удивлен, и тут я вспомнил, что это, пожалуй, первый раз с момента нашей новой встречи, когда я готовлю сам. Он, судя по всему, привык чувствовать себя здесь нахлебником и искренне верил, что домашние хлопоты — это его прямая обязанность.

Я не стал силой переубеждать его, а просто сказал:

— Сейчас я живу в твоем доме, а значит, точно так же, как и для тебя, готовить завтрак — это и моя обязанность тоже.

В конце концов за едой он всё-таки убрал полотенце от лица.

Честно говоря, вид у него был довольно комичный.

Из-за того, что от природы у него были одинарные веки и не самые большие глаза, после сильного отёка лицо приобрело несколько простодушное выражение, напоминавшее унылого маленького щенка.

— Хочешь смеяться — смейся. Наверное, тяжело было так долго сдерживаться, — с трудом разлепив глаза, Сян У попытался меня пристыдить. Выглядело это еще смешнее, но в конце концов я так и не рассмеялся.

После завтрака мы занялись любовью.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, я поцеловал его опухшие от слёз глаза.

Тогда он снова расплакался и пробормотал:

— Что ты делаешь… — Он закрыл лицо руками, вероятно, считая, что это портит его красоту, но я отнял его руки и принялся целовать его щеки.

Он заплакал еще сильнее, но теперь слёзы просто катились из глаз без единого звука — лишь тихие столы вперемешку с прерывистым дыханием, звучавшие то ли как упрек, то ли как мольба о пощаде.

Глава 9. Зоопарк

Поначалу я воспринимал эту поездку как путешествие с определенной целью, но по мере того, как шло время, я понял, что на самом деле мне вполне уютно, и в душе незаметно переосмыслил её.

Мысль о том, что отдыхать время от времени — это совсем неплохо, позволила мне расслабиться куда сильнее.

Сначала мы немного погуляли в окрестностях его дома. Сян У рассказал мне, что из-за застройки эти места сильно изменились и теперь совсем не похожи на то, какими он помнил их в детстве. Больше всего на свете он мечтал побывать в парке у подножия гор: хотя там почти не было аттракционов, можно было встретить множество детей его возраста.

— Моя мама была очень занята на работе и обычно у нее не было времени куда-то меня водить. Мои карманные деньги составляли от силы юань или два в неделю, но даже этого хватало, чтобы сходить в парк. Правда, я ходил туда один.

Когда Сян У заводил речь о детстве, его глаза загорались, а шаг сам собой становился легким. Он шел впереди, словно проводник, с нетерпением желая показать мне самые потаенные, нежные уголки своей души.

— Раньше у входа в парк всегда стоял старик и делал леденцы на палочке. Если в тот день у меня набиралось два юаня карманных денег, один я тратил на то, чтобы он сделал мне леденец в форме золотой рыбки, — Сян У озирался по сторонам, словно надеясь отыскать в толпе знакомый силуэт из воспоминаний. Но разве мог тот пожилой человек оставаться на прежнем месте спустя столько лет?

Во взгляде его мелькнула легкая грусть.

— Вообще-то я хотел купить тебе один и дать попробовать, но только что вспомнил, что вокруг, кажется, уже давно никто не делает таких леденцов. Впрочем, это обычное дело, ты наверняка пробовал их раньше.

http://bllate.org/book/41542/5301044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unrequited Love Panels_Blazing Heat [Completed] / Сценарий безответной любви: Завершение / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода