Готовый перевод Unrequited Love Panels_Blazing Heat [Completed] / Сценарий безответной любви: Завершение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На что ты смотришь!

— Не то чтобы я этого не видел. — Он покраснел, и это выглядело довольно мило. Его волосы были очень тёмными, глаза — глубокого кофейного цвета, а веки без складок. На первый взгляд он мог показаться холодным и отстранённым, но его кожа была такой белой, что это создавало невероятно противоречивое ощущение соблазна. — Я ведь даже пробовал. — Я недобро усмехнулся, приподняв уголки губ.

Плюх! Мягкая белая подушка прилетела мне прямо в лоб, хотя удар был совсем не сильным.

— Как ты можешь говорить такие вещи с таким невозмутимым лицом? — бросил Сян У и помчался в ванную принимать душ.

Я же впился взглядом в ту сторону, куда он ушёл, ощущая в душе какую-то пустоту.

Честно говоря, до встречи с ним, возможно, из-за одиночества, я одно время ничем не мог заинтересоваться. Жизнь казалась скучной, а окружающие люди — до тошноты заурядными. И хотя я понимал, что подобные мысли нездоровы, да и сам я был не лучше других, ничего не мог с собой поделать — меня переполняло глубокое отвращение к миру.

Стал ли я снова «любить жизнь»? Признаться, я не знал, как определить это чувство, поэтому решил для себя, что это просто зависимость, пришедшая после первого знакомства с плотскими утехами.

В тот вечер я снова попробовал тот самый крошечный розовый плод, который никак не удавалось прокусить. Наблюдая, как под чарующие звуки мелодии он постепенно набухает, а к концу превращается в нечто, напоминающее вишню, я почувствовал невероятную наполненность. Сян У всё звал меня по имени, и в его голосе слышалось такое обожание, что я, наслаждаясь ощущением собственной нужности, лишь с ещё большей дерзостью продолжал его мучить.

Сян У терпел мои выходки. Хотя иногда он и высказывал тихое недовольство, на следующее утро он всё равно послушно надевал одежду, стараясь скрыть все следы, которых там быть не должно.

Глядя на его спину, когда он обиженно шёл впереди, я порой ловил себя на иллюзии, что вернулся в студенческие годы. Каким бы был Сян У в то время? И дело вовсе не в желании сравнивать — я просто хотел обладать всем сразу.

А что же я... наслаждающийся любовью Сян У... делал в свои университетские годы?

Я слегка усмехнулся, словно насмехаясь над самим собой в прошлом. Сян У, нахмурившись, обернулся:

— Если знаешь, что я жду, будь добр, иди быстрее!

Он нервничал, а мне нравилось смотреть, как он нервничает, поэтому я не стал его слушать. Вместо этого я с улыбкой не спеша подошёл к нему и спросил:

— Не устал таскать камеру? А ещё и стабилизатор. Откуда у тебя такая сила в руках? — Я протянул руку, намереваясь помочь ему донести вещи или хотя бы подержать их, но он на секунду замолчал, прежде чем передать их мне.

Как я уже говорил, я не наделён способностью к глубокому сопереживанию, но я умею наблюдать. В те короткие две секунды молчания в глазах Сян У я увидел то, что он отчаянно пытался скрыть.

— Что такое? Если вспомнилось что-то неприятное, можешь рассказать мне в любое время. — Я никогда не думал, что буду проявлять к кому-то такое необычайное терпение. Обычно меня не интересуют чужие переживания. Когда люди со слезами и соплями жаловались мне на свои беды, я подпирал подбородок рукой и размышлял, можно ли превратить их историю в фильм.

Конечно, при необходимости я мог изобразить нужную мягкость, чтобы завоевать доверие и сделать разговор более продуктивным.

На самом деле, я хотел сказать, что, хотя моё участие в делах других людей обычно лишь притворство, в тот момент моё беспокойство о Сян У было искренним.

Но Сян У тогда лишь покачал головой, ответив, что всё в порядке. Позже, уже живя вместе, я по крупицам, словно выдавливая зубную пасту из тюбика, узнал, что после ухода из университета он подрабатывал разнорабочим на съёмочных площадках. В его обязанности входило держать микрофоны и камеры, часами не двигаясь с места.

В университете он действительно был из тех, кто не мог поднять ничего тяжелее ручки, но суровая реальность заставила его тело окрепнуть.

— Это были дни, о которых не хочется вспоминать. — Сян У, обхватив колени руками, свернулся калачиком в моих объятиях. Его голос звучал тихо, но в ночной тишине я слышал его отчётливо. Мне казалось, я даже слышу стук собственного сердца, плотно прижатого к его спине, которое постепенно подстраивалось под его ритм. — Я так мечтал попасть в индустрию кино, но, пробившись туда с таким трудом, обнаружил, что всё совсем не так, как я себе представлял. Может, это прозвучит по-студенчески наивно и пафосно, но в какой-то миг я действительно будто услышал, как разбивается моя мечта.

Я знал, что ради пропитания он писал сценарии для низкосортных мелодрам, живя жизнью, в которой каждое написанное слово проходило через чужую цензуру.

— По правде, это даже нельзя было назвать творчеством. Я был просто «литературным рабом», бездушно переносящим чужие мысли в текстовый редактор. Денег это приносило, но я ненавидел такие ощущения.

Конечно, когда мы только приехали в тот маленький городок, таких разговоров между нами ещё не было. Сначала Сян У отвёл меня в ресторанчик, куда часто захаживал в детстве, а потом познакомил с местной кухней.

Я смотрел, как он радуется, и на какое-то время забыл о первоначальной цели своей поездки. Мне казалось, что сама жизнь окрасилась в лазурный цвет, наполненная лёгким ветерком и невыразимым ощущением счастья.

Затем я спросил его, почему он не пригласит меня к себе домой.

Он замер.

Я знал, что у него здесь остался дом — его не продали и даже не сдавали. Сян У, похоже, совсем забыл, что когда-то упоминал об этом. Сначала он выглядел сбитым с толку, а потом с досадой улыбнулся и сказал:

— Ну, пойдём, покажу.

Поначалу я не мог понять, почему он колеблется. Позже, по дороге к дому, он, облизывая мороженое, с неловкостью признался:

— На самом деле, мне было немного стыдно. Ты ведь привык жить в больших домах, и, возможно...

— С чего бы это? — я не смог сдержать смеха. Кем он меня вообще считает? — Я ведь тоже иногда навещаю свою бабушку в деревне, ясно тебе?

http://bllate.org/book/41542/5301043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода