× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Гу Цзэ и не питал особой симпатии к той, кто его запостила, в её жалобе на него и на накрутчиков не было ничего предосудительного.

Пользователи, усердно пролистывавшие страницу вниз, вдруг обнаружили, что пост исчез, и мгновенно взбунтовались, оставляя один за другим возмущённые комментарии.

Никто и представить не мог, что кто-то способен удалить лишь часть содержимого целого треда! Такое техническое мастерство вызвало всеобщее восхищение — многие тут же объявили автора «богом кода» и поклялись ему в почтении.

Убедившись, что проблема улажена, Гу Цзэ наконец перевёл дух.

«Хорошо, что Чжо-чжо вмешалась! Иначе мне пришлось бы долго сидеть в этой неловкой ситуации», — подумал он с досадой и вышел из Бишуй.

Раньше Гу Цзэ отлично себя чувствовал на форуме: то и дело подогревал споры в чужих тредах, подбрасывал дровишек в чужие конфликты. А теперь, всего через несколько дней, карма развернулась — и его самого начали разбирать по косточкам.

С этого момента он решил вести себя тише воды, ниже травы: писать тексты, рисовать иллюстрации и больше не сеять смуту.

К тому же завтра он обещал сделать пять бесплатных обложек — пусть это послужит ему накоплением кармы.

Вскоре редактор узнал об инциденте и немедленно проставил печать на его авторскую колонку.

Заметив, что объём текста достиг семидесяти тысяч знаков, а число закладок значительно выросло, редактор спросил, не хочет ли он перейти на платную публикацию. Получив утвердительный ответ, он с отеческой заботой наставлял:

— Держись подальше от Бишуй, береги жизнь. И кстати, ты хоть знаешь, что редакторы Бишуй видят IP-адреса?

Гу Цзэ молча упрекнул себя за то, как он последние дни радостно прыгал от каждого успеха. Он тяжело вздохнул, вышел из QQ и опубликовал на своей странице объявление о переходе на платную публикацию.

Подав заявку на платную публикацию, Гу Цзэ наконец почувствовал облегчение.

Лин Ся, глядя на его расслабленное лицо, почувствовала лёгкую боль в сердце, но всё же не сказала ему бросать писательство.

С тех пор как он оказался здесь, он постоянно держал себя в напряжении: почти не говорил, ничего не предпринимал без необходимости. На любое её решение он лишь кивал, словно эхо, лишённое собственного голоса.

Но ведь это был его дом. Их общий дом!

А Гу Цзэ всё ещё чувствовал себя здесь чужаком. Его душа будто дрожала от страха — смотреть на это было невыносимо.

Однако прямо сказать об этом она не могла: боялась задеть его самолюбие.

Да и к тому же она уже не раз заверяла его, что всё в порядке. Если бы сейчас заговорила всерьёз, он, пожалуй, поверил бы ей — а сама Лин Ся в это не верила.

Но с тех пор как он начал бродить по форумам и писать тексты, в нём появилась живость, он стал больше походить на настоящего человека.

Как же она могла теперь просить его не выходить в сеть и не мучиться из-за таких неприятностей?

Тяньэнь же не заморачивался такими тонкостями. Раз папу уже успокоили — значит, всё в порядке! Он тут же бросил родителей и убежал дальше смотреть мультики.

Лин Ся, узнав, какой именно роман пишет Гу Цзэ, тоже заинтересовалась. Не обращая внимания на то, что он всё ещё отвечал читателям в комментариях, она нашла его произведение по списку бестселлеров.

Название романа — «Весной в городе травы и деревья густы». Лин Ся кликнула и увидела довольно изящное описание. Она начала читать.

История оказалась неплохой, стиль письма — хорошим.

Правда, некоторые идиомы и выражения использовались неверно. Но первые три главы уже были исправлены — видимо, он сам это осознал.

Лин Ся немного подумала и всё поняла. По временной шкале Великой Минь некоторые идиомы и исторические аллюзии отличались от тех, что существовали в Чжунхуа. Там, в женской империи, ради укрепления власти устраивали множество литературных инквизиций, из-за чего многие выражения изменили свой смысл.

Поэтому Гу Цзэ и ошибался — в этом не было ничего удивительного.

Лин Ся взглянула на «Словарь китайских идиом», лежавший рядом с компьютером, подумала и заказала в интернете ещё и толковый словарь.

Она спешила вернуться домой и ещё не успела поесть. Выходить снова не хотелось, а нанятый повар уже ушёл.

Лин Ся заглянула в холодильник, чтобы посмотреть, что можно приготовить.

Порывшись, она нашла пучок тонкой лапши, помидор, яйца и немного зелёного салата.

Ей было лень возиться, поэтому она просто сварила томатно-яичный суп и бросила туда лапшу.

Когда лапша почти сварилась, она вымыла салат и положила сверху, добавила немного уксуса с перцем и вынесла еду в гостиную.

Лин Ся не захотела есть за обеденным столом и поставила миску на журнальный столик.

Гу Цзэ как раз закончил отвечать на комментарии и закрыл ноутбук, как вдруг увидел, что Лин Ся сама принесла себе еду.

Он почувствовал лёгкое беспокойство: как мужчина, он даже не подумал спросить, поела ли хозяйка дома, и позволил женщине готовить себе самой.

Он начал размышлять — не слишком ли он расслабился? Лин Ся ведь не обычная женщина из Чжунхуа. Если захочет, она в любом мире найдёт мужчину получше него.

Гу Цзэ задумался: почему он постепенно начал вести себя так вольно?

Лин Ся, выйдя из кухни, сразу заметила, что у него на лице странное выражение. За время, проведённое вместе, она поняла, что Гу Цзэ довольно легко читается.

Но она вовсе не хотела, чтобы он продолжал быть скованным воспитанием Великой Минь.

Пусть лучше становится всё более раскованным — лишь бы не превратился в типичного шовиниста! Чем свободнее он себя чувствует, тем больше он воспринимает этот дом как свой и её — как настоящую жену.

Лин Ся вовсе не нуждалась в том, чтобы мужчина унижался перед ней ради её самоутверждения — в этом она была одинакова в любом мире.

Поэтому она нарочно перевела разговор:

— Ты наелся? Я сварила немного лапши. Хочешь?

Гу Цзэ тоже заинтересовался, как готовит Лин Ся. Хотя он знал, что во многих домах Чжунхуа женщины часто готовят сами, но каждый раз, когда он ходил в ресторан, повара были исключительно мужчинами. Он никогда не видел, чтобы женщина готовила.

Гу Цзэ спросил Тяньэня, хочет ли он есть. Маленький обжора кивнул.

Тогда Гу Цзэ пошёл на кухню и принёс две миски: себе — побольше, а Тяньэню — маленькую детскую.

Оба посыпали лапшу красным перцовым маслом.

Так они сели ужинать втроём. Тяньэнь на самом деле не голоден, но ему очень нравилось, когда вся семья ест вместе, — он ел с огромным удовольствием.

Теперь он уже умело пользовался палочками.

Всё потому, что в прошлый раз, когда они ели фондю, Лин Ся предложила ему есть маленькой ложкой, и он почувствовал, что его достоинство серьёзно ущемлено.

Когда Гу Цзэ тогда звонил Лин Ся и рассказывал об этом, она чуть не покатилась со смеху.

Неизвестно, чему учат в современных детских садах — все дети стали такие озорные и умные, что говорят целыми фразами, будто взрослые!

После ужина Лин Ся собрала посуду и собралась мыть, но Гу Цзэ остановил её:

— Я сам помою.

Лин Ся нарочно поддразнила его, недоверчиво посмотрев:

— Ты справишься? А то разобьёшь ещё.

Это тут же разожгло в Гу Цзэ боевой дух. Он гордо взял посуду и направился на кухню.

Тяньэнь тут же подыграл:

— Мама, как ты можешь так говорить? Ты обидишь папино самолюбие! Ты плохая!

С этими словами он громко топая убежал за отцом.

Лин Ся радостно рассмеялась — Гу Цзэ такой забавный! Его горделивая манера напоминала их кота Давана.

Ей очень понравилось, что он сам вызвался мыть посуду. Она готовит — он моет. Как гармонично!

Сейчас она немного занята, но как только компания войдёт в рабочую колею, можно будет немного расслабиться. А ведь скоро Новый год — пора будет отвезти Гу Цзэ с сыном знакомиться с её семьёй.

Каждый раз, возвращаясь домой, Лин Ся не хотела больше уезжать.

Но, как ни тяжело, уезжать всё равно приходилось.

Сначала она решила открыть аукционный дом «Дася».

Компания уже разрослась до огромных размеров, но пока не приносила прибыли, и все филиалы держались исключительно на средства аукционного дома.

Чтобы избежать проблем с происхождением антиквариата, Лин Ся специально съездила за границу и через гонконгскую судоходную компанию заказала доставку партии груза в страну.

Конечно, внутри контейнеров находился самый обычный товар.

Как только судно прибыло в порт, Лин Ся позвонила в транспортную компанию, чтобы те доставили груз на склад аукционного дома. Когда все рабочие ушли,

она спрятала обычный груз и заменила его целым рядом антикварных предметов.

Затем при всех изумлённых сотрудниках провела распаковку и инвентаризацию.

Кроме того, Лин Ся наняла охранную фирму и установила самые современные системы безопасности.

Не обращая внимания на менеджера аукционного дома, который последние дни метался в панике и не понимал, что задумала президент, она приказала готовиться к первому аукциону.

Убедившись, что антиквариат на месте, Лин Ся связалась с медиакомпанией и заказала съёмку трогательного ролика о возвращении на родину утраченных национальных сокровищ. Через развлекательную компанию она использовала связи и вложила крупные средства, чтобы транслировать ролик в прайм-тайм на всех главных телеканалах.

Когда до аукциона оставалось немного времени, она разослала золочёные приглашения коллекционерам, игрокам, представителям других аукционных домов и знаменитостям по всей стране.

В день аукциона пришли люди, полные сомнений.

Но после экспертизы оказалось, что ни один из представленных предметов не является подделкой! Зал взорвался от возгласов, а некоторые пожилые коллекционеры не смогли сдержать слёз.

Очнувшись, все тут же начали звонить друзьям и родным, которые считали, что «Дася» просто пытается привлечь внимание, и срочно звали их приехать.

Аукционный дом «Дася» стал знаменит!

Он стал по-настоящему знаменит!

Лин Ся воспользовалась моментом и устроила ещё несколько аукционов подряд.

Так она не только укрепила репутацию на антикварном рынке, но и получила несколько бесплатных профессиональных экспертов — пожилых учёных, профессоров и старейшину Тана, которого встретила на аукционе юаньской синей керамики.

Эти уважаемые люди отказались от гонорара, попросив лишь одно: как только поступит новая партия, сразу их уведомлять.

Лин Ся не была глупа — она не могла спокойно принимать их бескорыстие.

Она вручила каждому «зарплатную карту». Эти старики готовы были работать бесплатно ради возвращения национальных сокровищ, но она не могла этого допустить.

Ведь у них дома тоже есть семьи.

У каждой семьи свои трудности.

Многие из этих учёных жили скромно именно потому, что отдавали всё на спасение культурного наследия.

Иногда из-за этого даже возникали семейные конфликты.

Получив достаточное количество средств, Лин Ся махнула рукой и, используя аукционный дом как залог, основала развлекательную компанию «Дася».

Теперь можно было задействовать тех брокеров, которых она оставила ранее — в этой сфере у неё совершенно не было связей.

— Не стоит недооценивать брокеров: именно они держат в руках большую часть связей в индустрии развлечений.

Лин Ся испытывала нехватку связей, а брокеры — капитала. Так возникло взаимовыгодное партнёрство.

Денег у неё было в избытке, и ей нужно было лишь использовать эти связи, чтобы запустить компанию — убытки были исключены.

На самом деле, Лин Ся спешила открыть развлекательную компанию не ради прибыли, а чтобы отвлечь внимание от аукционного дома «Дася».

Она организовала подпольный аукционный дом, внедрила систему торгов и начала проводить закрытые торги.

Но прибыль от них была «грязной» — её нужно было быстро легализовать через индустрию развлечений.

После основания развлекательной компании «Дася» Лин Ся переместила всех опытных брокеров в руководство.

Затем, используя их связи, переманила ещё множество брокеров, артистов, редакторов, режиссёров и технических специалистов.

Собрав команду, компания сразу же начала брать заказы.

У Лин Ся было много свободных средств, поэтому она скупила у литературных сайтов целую коллекцию популярных романов и запустила масштабный проект по экранизации: одновременно начались съёмки сериалов и фильмов.

Прибыль от подпольных торгов оказалась колоссальной — даже приготовившись к большому доходу, Лин Ся была потрясена, увидев цифры в бухгалтерии.

Антиквариат — товар редкий, и она уже старалась ограничивать объёмы продаж, но не могла сдержать поток: предметов было слишком много, а их ценность — чересчур высока.

Воспользовавшись притоком денег, Лин Ся приобрела целую сеть кинотеатров.

Благодаря стабильному притоку средств она не спешила возвращать банковские кредиты, а вместо этого закупила для филиалов передовое оборудование.

Её масштабные действия окончательно подавили ропот в руководстве.

Изначально, когда компания только открылась, президент не захотела брать опытных сотрудников, а вместо этого приказала нанимать студентов-выпускников.

По общепринятой практике, соискатели с опытом всегда предпочтительнее новичков-выпускников.

Но президент пошла против всех правил.

Многие менеджеры с насмешкой ждали провала.

Все понимали: на обучение персонала уйдёт минимум три месяца.

Но компания уже раскинула такие сети — и будет ждать, пока обучат новичков? Да не смешите!

Была и другая проблема: обычно компании сначала осваивают одну сферу, а лишь потом осторожно пробуют силы в смежных отраслях.

Кто вообще начинает сразу с десятка совершенно не связанных между собой направлений?

Разве она не боится, что цепочка поставок оборвётся?

http://bllate.org/book/4154/432173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода