× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

5-й этаж: Ха! Вы что, всерьёз поверили? Да это же классический «зелёный» пост! Автор, ну и театр у тебя! Давай-ка расскажи, как вы вообще поженились? Хороших мужчин сейчас — раз-два и обчёлся, так с чего бы одному из них выбрать женщину без образования, без навыков, которая ни дома не убирает, ни благодарности не знает?

6-й этаж: Это я — автор. Я не вру. Мы с мужем поженились после несчастного случая — у нас родился сын. И спасибо 4-му этажу: мой муж и правда замечательный.

7-й этаж: Правду ты пишешь или нет — не суть. Но всё же советую тебе чему-нибудь научиться. Если не хочешь следовать за мужем, займись чем-нибудь для себя — тем, что тебе по душе и пригодится в жизни.

Я не хочу тебя обидеть из-за образования, но у вас с мужем явно не хватает общих тем. А это — самый верный путь к кризису в браке. Сегодня разводы — обычное дело. И если вдруг вы расстанетесь, то, судя по твоей ситуации, ты почти наверняка останешься без средств к существованию.

8-й этаж: Пятый этаж просто зелёный от зависти! Почему женщина без диплома не может выйти замуж за человека с высшим образованием? Сейчас выпускников вузов — как грязи, и не так уж они высокомерны.

……

После этого в теме разгорелась ещё пара десятков комментариев на тему, может ли женщина без образования выйти замуж за мужчину с высшим. Гу Цзэ решил их проигнорировать.

Подумав, он пришёл к выводу, что 7-й этаж прав, и ответил:

95-й этаж: Это снова я — автор. Я верю, что мы не разведёмся, но прислушаюсь к вашему совету и займусь чем-нибудь интересным для себя. Муж занимается бизнесом, но мне не хочется ходить с ним на светские мероприятия.

96-й этаж: Судя по посту, раз твой муж открыл компанию, он явно из обеспеченной семьи. Если денег хватает, можешь развивать хобби.

Но учти: даже если ты дома, не забывай поддерживать связь с мужем. В бизнесе соблазнов хватает, так что заботься о гармонии в семье.

97-й этаж: Твой муж и правда странный. Раз уж у него есть деньги, зачем заставлять женщину куда-то ходить? Сидела бы дома, готовила и смотрела за ребёнком — и всё. Зачем переживать понапрасну? Вот вы, женщины, и есть — одни капризы.

98-й этаж: Уважаемый выше, давно уже не царские времена! Не выношу таких прямолинейных самодовольных мужчин.

Автор, не слушай его. Женщина должна любить себя. Поговори с мужем откровенно, выбери занятие, которое тебе нравится, и развивайся в нём. Это не только принесёт радость тебе, но и поможет семье. Женщине гораздо увереннее чувствовать себя, когда она тратит собственные заработанные деньги, а не просит у мужа. Разве тебе не обидно каждый раз просить у него на покупки?

99-й этаж: Это снова я — автор. Я обязательно подумаю над вашими советами. Но муж всегда щедр с деньгами — только что перевёл на мою карту 50 000 юаней на хозяйство, сказал тратить по своему усмотрению и просить ещё, если закончатся. Ещё привязал какую-то дополнительную карту.

100-й этаж: Ха-ха, так это просто хвастовство! Не хочу больше разговаривать с теми, кто якобы просит совета, а на самом деле тут хвастается.

……

Увидев, что дальше идут одни завистливые комментарии и бесполезные споры, Гу Цзэ вышел из темы.

Авторское примечание: Количество закладок не выросло, а наоборот… уменьшилось на одну. Но сегодня я всё равно написал почти 4000 иероглифов — как вы просили, буду стараться писать побольше каждый день.

Как только Гу Цзэ вспомнил, что на форуме ему советовали откровенно поговорить с «мужем», укрепить отношения и не давать повода другим «феям» вмешиваться, он сразу же закрыл ноутбук.

Заметив, что Лин Ся нет рядом, он сразу понял: она, конечно, снова пошла играть с котом.

Гу Цзэ натянул тапочки и вприпрыжку побежал в кошачью комнату, тихонько прильнул к двери и стал поджидать её.

Лин Ся, даже не оборачиваясь, сразу поняла, кто пришёл, и, продолжая гладить Давана, сказала:

— Твои всемогущие интернет-друзья решили твою проблему? Или ты наконец вспомнил, что у тебя есть жена?

Неужели он не считает её своей настоящей женой? Почему не может спросить напрямую? Она только вернулась из командировки, а он даже не проверил, где она, и вместо этого скрывал какие-то секреты.

Гу Цзэ смутился и стал заискивающе уговаривать:

— Не злись, Сяся. Я уже принял решение по поводу того, о чём ты меня спрашивала на днях. Хочешь услышать?

Рука Лин Ся замерла в движении, и даже кончики ушей покраснели.

Она тут же отвлеклась от кота, который недоумённо смотрел на неё — почему его перестали гладить, — и сунула ему клубок ниток. Затем направилась в гостиную.

Гу Цзэ тут же послушно последовал за ней и уселся рядом.

Тогда Лин Ся спросила:

— Ну и к какому выводу ты пришёл? Поедешь со мной, чтобы увидеть мир, или…

Гу Цзэ честно ответил:

— Мне не хочется встречаться со множеством людей, и я не люблю заниматься бизнесом.

— Но я не знаю, какая работа возможна, если не выходить из дома. Поэтому и просил тебя помочь разобраться.

Лин Ся не удивилась его выбору. Воспитание и среда, в которой рос Гу Цзэ, делали совершенно естественным его нежелание заниматься торговлей. Да и резкий переход в новую реальность вполне объяснял его неприспособленность.

Раз Гу Цзэ не хотел осваивать мир через практику, оставалось только изучать книги и интернет. Ей не нужно было, чтобы он зарабатывал, но всё же стоило найти ему занятие по душе. Чем больше он будет взаимодействовать с людьми и событиями, тем скорее сам захочет выходить наружу.

Но работа, не требующая выхода из дома и подходящая Гу Цзэ, была не так-то проста в поиске.

Интернет-подработки, связанные с постоянной работой за компьютером, быстро утомляют глаза и приносят мало денег — это точно не подходит.

А занятия, требующие специальных навыков — фриланс, репетиторство, финансовый анализ — он даже не изучал, да и неизвестно, заинтересуют ли его.

Открытие интернет-магазина тоже отпадало — он же чётко сказал, что не хочет заниматься бизнесом.

Перебирая варианты, Лин Ся долго не могла придумать ничего подходящего.

Вдруг ей пришла в голову идея:

— У тебя неплохой литературный стиль. Почему бы не попробовать писать романы? Например, исторические повести, как у вас в Дамине — интриги во дворце, борьба за власть. Это не требует печатать самому: можно использовать голосовой ввод или рукописную клавиатуру, как сейчас в чатах. Так ты не устанешь глазами.

— Кроме того, помню, ты хорошо рисуешь. Можно пройти онлайн-курсы по современным техникам и совместить старое с новым. Тогда подойдёт любая творческая профессия — художник, иллюстратор или оформитель обложек.

— А ещё… ты ведь не любишь быть в центре внимания, иначе с твоими талантами в музыке, живописи, шахматах и каллиграфии можно было бы стать интернет-звездой.

— Конечно, я не против, если ты захочешь в шоу-бизнес, но боюсь, твой характер там не выдержит.

Пока Лин Ся говорила, Гу Цзэ параллельно искал непонятные ему слова в интернете и в целом понял, о чём речь.

Подумав, он спросил:

— Я не хочу быть интернет-знаменитостью. А насчёт написания повестей… Тебе не будет неприятно?

Лин Ся терпеливо ответила:

— Нет, за эти дни ты уже должен был понять: у нас здесь нет деления профессий на «высокие» и «низкие».

— Я поддержу тебя в любом занятии, которое тебе понравится. К тому же сама люблю читать романы.

— Но советую не спешить писать сразу. Сначала почитай, что пишут другие. И не переживай о деньгах.

— Можешь покупать всё, что захочешь, рисовать, писать, играть на цитре — делай всё, что приносит радость. Не заставляй себя искать работу любой ценой.

— Если что-то заинтересует — учись. В этот раз я заработала столько, что нам хватит на всю жизнь.

— И не чувствуй давления. Я спокойно прокормлю вас с Тяньэнем. Ты только приехал сюда, и уже молодец. Не надо себя мучить.

— Я верю, что рано или поздно ты найдёшь свой путь.

— А если вдруг совсем не привыкнешь — мы просто вернёмся обратно.

— В любом случае мы с Тяньэнем всегда будем с тобой. Чего тебе бояться?

Гу Цзэ слушал её и чуть не заплакал, но сделал вид, что всё в порядке:

— Хорошо, я не буду торопиться. Подумаю обо всём как следует.

Он действительно чувствовал растерянность. В Дамине, хоть он и не любил быть запертым во внутренних покоях, всё же знал, чем должен заниматься каждый день и что может сделать, имея жену из влиятельного рода.

А здесь всё казалось слишком хорошим, почти ненастоящим.

Он ничего не умел, ничем не мог помочь Лин Ся и даже боялся потеряться, выйдя на улицу.

Пока Лин Ся трудилась ради семьи, он не знал, как внести свой вклад.

Все бытовые нужды решались сами собой.

Из-за этого он чувствовал себя бесполезным и спешил найти своё место в этом мире.

Но раз у него есть их поддержка, можно идти медленнее. Ещё медленнее.

Рано или поздно он найдёт дело по душе и сможет с гордостью идти рядом с ней во всём.

Они смотрели друг на друга, и атмосфера вокруг наполнилась розовыми оттенками.

Лин Ся любила Гу Цзэ, и с каждым днём всё больше. Естественно, ей хотелось сблизиться с ним ещё больше.

Что до Гу Цзэ, то с тех пор как он оказался здесь, его энергия будто удвоилась.

Это утром подтвердилось — он проснулся с сильным возбуждением и сначала испугался, но потом прочитал в интернете, что это нормальная физиологическая реакция для мужчин в этом мире, и успокоился.

Сейчас же, под влиянием атмосферы, он снова почувствовал то же самое, и они невольно стали приближаться друг к другу.

Вдруг раздался детский голосок:

— Папа, вы сейчас будете делать мне сестрёнку?

Он ведь знал! Папа с мамой тайком целуются, чтобы родить ему маленькую сестрёнку. Фу, тот Чжоу И ещё хотел его поцеловать! Ни за что! А вдруг у него родится маленький Тяньэнь? Тогда ему придётся тратить свои деньги на лапшу в остром бульоне!

Мамины деньги ведь предназначены для его приданого! Нельзя позволить, чтобы их украли за одну упаковку чипсов со вкусом огурца! Хотя… если добавить ещё упаковку томатных, тогда можно подумать.

Их момент был прерван. Лин Ся чуть не скрипнула зубами от злости.

Как она могла забыть про этого маленького тирана!

Но и в спальню уйти не вариант — с тех пор как она согласилась спать втроём, Тяньэнь не отпускал их ни на шаг.

Во-первых, он ещё мал, и не время селить его отдельно.

Во-вторых, она решила пойти ему навстречу, пока он не привык к новой среде.

Но теперь стало ясно: как только он немного освоится, нужно будет срочно переселять его в свою комнату. Иначе так и останутся «водителями с действующими правами, но без машины» — а это вредно и для неё, и для него.

Тяньэнь, о котором уже задумалась его мама, понятия не имел, что его ждёт.

Будучи маленьким и быстро забывчивым, он обожал детский сад — там столько друзей! И каждое утро с удовольствием шёл туда.

Чжо-чжо в эти дни тоже чувствовал себя на воле.

Мама — так его научила звать Лин Ся — открыла ему доступ в интернет. Пока он присматривал за Тяньэнем, чтобы тот не подвергался издевательствам, сам свободно носился по сети, наслаждаясь безграничной свободой.

……

Ранним утром Лин Ся сходила в агентство и окончательно оформила договор с водителем для Гу Цзэ на пять лет.

Раз уж им постоянно нужен водитель, лучше нанять постоянного — так надёжнее.

За эти дни водитель проявил себя как очень ответственный человек.

Также она наняла повара, умеющего готовить разнообразные блюда. С самого приезда в этот мир они питались только едой на вынос.

Лин Ся была занята делами, а Гу Цзэ вообще не умел готовить. Постоянно есть на вынос — не выход.

Ещё она наняла уборщицу, которая будет приходить по расписанию.

Теперь она и Гу Цзэ смогут спокойно заниматься своими делами.

Раз уж она заработала деньги, почему бы не сделать жизнь своей семьи комфортной? В этом и смысл!

Разобравшись с домашними делами, Лин Ся приступила к организации компании.

Сначала она позвонила и наняла команду юристов, подписав с ними контракт.

Идея нанять персональных юристов появилась у неё давно.

Сама будучи юристом по образованию, Лин Ся прекрасно понимала, насколько важна роль юридического сопровождения в современном бизнесе.

Да и почти все её действия в этом мире требовали юридической поддержки.

Команда юристов не только упростит ведение дел компании, но и станет основой будущего юридического отдела «Дася».

Поэтому она поручила им зарегистрировать компанию в столице под названием «Международная компания «Дася»».

Изначально она хотела назвать её «Сяцзэ Интернэшнл», но Гу Цзэ был против — даже имя сына Тяньэня не разрешил добавить. В итоге Лин Ся неохотно согласилась на «Дася».

Пока компания активно готовилась к запуску,

Лин Ся не сидела без дела: через кадровое агентство она подыскала специалистов по антиквариату и подходящие помещения.

В этом Гу Цзэ разбирался лучше, но раз он не хочет участвовать, пришлось искать профессионалов.

Закончив все дела, Лин Ся вернулась домой, рухнула на кровать, завела будильник и провалилась в глубокий, беспамятный сон.

http://bllate.org/book/4154/432170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода