× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мясо побелело, Лин Ся взяла палочками кусочек и положила в миску Гу Цзэ.

— Это острый бульон. Попробуй, потянешь ли?

Гу Цзэ с недоверием обмакнул кусочек в соус и отправил в рот. Глаза его тут же вспыхнули. Он отодвинул свою кастрюлю и придвинул острую поближе, поставив её прямо между собой и Лин Ся.

Увидев, что ему понравилось, Лин Ся выловила из котла ещё немного мяса и добавила ему в миску.

Тяньэнь, заметив это, тоже засверкал глазами и подвинул свою миску к матери.

Лин Ся вздохнула, положила ему кусочек, но сама есть не стала — налила стакан тёплой воды и приготовилась спасать малыша, как только тот обожжётся перцем.

Однако мальчик, не ожидавший такой остроты, сразу же заплакал. Но едва проглотил первый кусочек, как тут же захныкал:

— Ещё хочу!

Лин Ся ничего не оставалось, кроме как снова дать ему немного мяса, уже обмакнув в соус. Увидев, что он ест с удовольствием и больше не жалуется на жгучесть, она наконец перевела дух.

Из трёх заказанных бульонов в итоге использовали только острый. Лин Ся с досадой попросила среднюю степень остроты — для себя и Гу Цзэ, а Тяньэню, всё-таки маленькому, оставили слабоострый.

Когда все наелись досыта и тарелки опустели, Лин Ся с наслаждением откинулась на спинку стула. Гу Цзэ последовал её примеру, устроился точно так же и с удовлетворением замер. Тяньэнь тут же принялся подражать родителям.

Отдохнув немного, Лин Ся подошла к кассе и расплатилась.

Выходя из ресторана, Тяньэнь взял отца за одну руку, мать — за другую и, оглядываясь по сторонам, робко произнёс:

— Мама, в следующий раз, когда будешь делать что-то важное, возьмёшь ли с собой меня и папу? Я буду хорошим! Завтра пойдём кататься на пони и есть острую лапшу, хорошо?

Лин Ся замерла. Она сразу поняла: за те годы, когда её не было рядом, Гу Цзэ говорил сыну, что она уезжала «делать важные дела». У ребёнка осталась глубокая рана.

Сдерживая боль в груди, она присела перед ним и погладила по голове:

— Хорошо. Мама больше никогда не будет уезжать по важным делам. Каждую неделю я буду целый день гулять с Тяньэнем. Договорились?

Тяньэнь не знал, сколько это — «каждую неделю», и тут же спросил:

— Мама, а сколько дней в неделе?

Лин Ся улыбнулась:

— Семь. Каждые семь дней — это неделя.

Тяньэнь нахмурился:

— Зачем так долго — раз, два, три…? Почему нельзя ходить каждый день?

— Конечно, нельзя. Папа и мама должны работать, чтобы зарабатывать деньги. Только тогда мы сможем каждый день гулять и покупать тебе острую лапшу. Да и тебе пора в школу — нельзя всё время играть.

— А нельзя не ходить в школу? Я не люблю вышивку, а писать люблю. Папа может учить меня, он же такой умный!

— Там не учат вышивке. Но в школу всё равно надо ходить. Там столько детей! Ты будешь с ними играть каждый день.

Тяньэнь тут же заревел от страха:

— Мама, я буду слушаться! Не буду есть острую лапшу! Только не отправляй меня в приют!

Лин Ся была в полном отчаянии, но всё же прижала его к себе:

— Тяньэнь — мамин самый дорогой малыш. Как я могу отдать тебя в приют? Я буду отвозить тебя утром в школу, а вечером обязательно забирать домой.

Ей пришлось долго его успокаивать, пока Гу Цзэ не вытер ему слёзы и мальчик не поверил, что мама не собирается его бросать.

Тогда он, всхлипывая, спросил:

— Если я пойду в школу, мама сможет заработать достаточно, чтобы мы каждый день ели острую лапшу?

Лин Ся улыбнулась — дети так быстро переключаются! — и, взяв его за руку, повела домой, отвечая по дороге на бесконечные «почему».

— Конечно! Когда мама заработает деньги, каждые каникулы — зимние и летние — мы с папой будем путешествовать по всему миру.

— А что такое каникулы? Это еда? Вкусная?

— Нет, это два длинных перерыва в году, когда не нужно учиться. Их называют зимними и летними каникулами.

— А мир — это что? Он большой?

— Очень большой. Мир — это всё, что вокруг нас.

...

Автор говорит:

Ла-ла-ла! Новая глава готова — не опаздывайте!

Получив документы, Лин Ся быстро оформила Тяньэня в начальную школу Ланьчэна, а затем отвела его в детский сад.

Однако всё оказалось не так просто, как звучало. Сцена в детском саду вышла по-настоящему драматичной.

Накануне вечером мальчик прекрасно всё понял и даже кивнул, обещая быть послушным. Лин Ся вместе с отцом и сыном сходила в ближайший супермаркет и купила всё необходимое: рюкзак, канцелярию, цветные карандаши… Всё, что нужно ребёнку в детском саду, было приобретено.

Хотя Тяньэнь никогда не смотрел мультфильмы, он сразу влюбился в персонажей с упаковок. Лишь с большим трудом они вернулись домой, а вечером мальчик с нетерпением ждал, когда в садике заведёт себе друга!

Но кто бы мог подумать — проснувшись утром, он передумал. Он не ревел, а просто сидел с двумя огромными слезинками в глазах и пристально смотрел на мать.

Как только Лин Ся упомянула школу, он вцепился в ногу отца и ни за что не хотел двигаться с места.

Она надеялась, что Гу Цзэ поможет уговорить сына.

Но, подняв глаза, увидела: пока маленький ещё не плакал, большой уже готов был расплакаться.

Ну конечно! Ему было больно видеть слёзы сына, и он сам начал думать, не отказаться ли от садика.

Лин Ся чуть с ума не сошла от этой парочки.

Но выбора не было: она купила квартиру именно в этом школьном округе, чтобы оформить документы. Если сейчас не привести ребёнка, всё станет ещё сложнее.

А если сегодня не получится — завтра и вовсе не получится. Придётся держать его дома до самого первого класса.

А Тяньэнь и так почти ничего не знает об окружающем мире и совершенно не умеет общаться со сверстниками. Если упустить этот момент, потом будет гораздо хуже.

Лин Ся с тяжёлым сердцем пообещала кучу нелепых вещей: миску с медведями Бум-Бум, красивые заколки для волос, снова острую лапшу… (Видимо, Гу Цзэ вчера вечером включил ему мультики.)

Также она пообещала, что Чжо-чжо будет сопровождать Тяньэня в режиме, видимом только для него. Лишь после этого удалось заманить маленького упрямца в детский сад.

Но едва они вышли за дверь, как Тяньэнь завыл навзрыд, и весь класс тут же подхватил плач.

Лин Ся и Гу Цзэ ждали снаружи. Её еле хватило, чтобы удержать мужа от того, чтобы он не ворвался внутрь и не унёс сына домой.

Гу Цзэ мрачнел с каждой минутой и молчал.

Лин Ся терпеливо объяснила ему, насколько это важно.

Гу Цзэ не был упрямцем. Просто, по его мнению, настоящую учёбу можно начинать в школе, а детский сад — это всё равно что игра, и если сын не хочет, зачем его мучить?

Услышав разумные доводы, он смутился и согласился.

Оформив документы, Лин Ся задумалась о Гу Цзэ.

Изначально она хотела поехать с ним в Шанхай.

Она планировала продать ещё один антиквариат и оформить вырученные деньги как наследство Гу Цзэ, чтобы открыть компанию.

— Раз уж появилась такая возможность, надо действовать масштабно. Нет смысла тянуть время.

Она не могла вечно зарабатывать, подделывая антиквариат и прячась под чужими именами. Нужно создавать целую систему — цепочку поставок, а не вести себя как грабитель могил, шныряющий по городам с закрытым лицом.

Но вчера вечером Гу Цзэ категорически отказался лететь на самолёте, выезжать из города и проводить ночь без Тяньэня.

Лин Ся подумала: сейчас Тяньэня нельзя оставлять с посторонними. Он только приехал, ещё не адаптировался, и его уже отправили в садик — это предел. Если нанять няню, которую он не знает, он может сломаться. Всё, что они с таким трудом восстановили, исчезнет.

Да и сам Гу Цзэ всё ещё осваивался в этом мире. Он был уязвим. Если она уедет с ним, это вызовет проблемы, а он будет страдать от тоски по сыну.

Лучше уж ехать одной и быстро вернуться.

Он останется дома, встретит Тяньэня после садика, а Чжо-чжо в своём основном облике будет рядом с мальчиком. Он сможет заказывать еду, вызывать такси и отвечать на вопросы Гу Цзэ — должно быть всё в порядке.

Приняв решение, Лин Ся перевела телефон на традиционные иероглифы, показала Гу Цзэ, как звонить в случае чего, и настроила компьютер так же. Затем через оптический мозг купила билет в Шанхай.

Поскольку основной облик Чжо-чжо остался с Тяньэнем, она воспользовалась голосовым интерфейсом для покупки билета.

Перед отлётом Лин Ся всё же перестраховалась и на три дня арендовала водителя. Тот должен был только возить Гу Цзэ. Она показала мужу, как вызывать его, и только после этого села в самолёт.

Она собиралась изготовить юаньскую синюю керамику.

Этот антиквариат совсем не похож на самородок золота. На северо-западе такие вещи не встречаются.

Поэтому Лин Ся специально полетела в Шанхай.

Здесь, в столице капитала, полно богачей.

Четыре часа полёта, пересадка — и Лин Ся наконец прибыла в знаменитый аэропорт Шанхая.

На этот раз она не стала появляться лично, а тщательно замаскировалась. Сначала она наняла известного адвоката, который через кадровое агентство нашёл охранные фирмы и нанял десяток телохранителей.

Подписав семь-восемь контрактов и пообещав агентству пять процентов от прибыли, она наконец закрепила сделку.

Кадровое агентство быстро сработало: связалось с аукционными домами, коллекционерами и богатыми ценителями антиквариата.

— Другого выхода не было. Юаньская синяя керамика — вещь слишком громкая.

По сведениям Гу У, в июле 2005 года на лондонском аукционе Christie’s одна такая ваза была продана за 14 миллионов фунтов стерлингов. С учётом комиссии — 15,688 миллиона фунтов, что эквивалентно примерно 230 миллионам юаней. Это был рекорд для китайских антикварных предметов на мировом рынке.

Более того, во всём мире сохранилось менее двадцати экземпляров юаньской синей керамики в полной сохранности.

Редкость рождает ценность. Лин Ся могла изготовить разве что одну-две подобные вещи.

Продавать такие предметы лично — значит подвергать себя смертельной опасности.

В прошлый раз, в Шэньчэне, она продавала лишь самородок золота. Для обычного человека это дорого, но для людей с положением — пустяк. Даже тогда за ней следили после выхода из «Ваньбаогэ». Если бы она не сразу положила деньги в банк и не сменила маршрут, сейчас неизвестно, где бы они оказались.

А юаньская керамика — это совсем другое. Стоит кому-то узнать, что у неё есть такой предмет, и без связей их семья больше не сможет спокойно жить.

Пространственный артефакт не спасёт — она не может бросить семью и уйти в прошлое.

— Без ценности в современном мире её судьба предрешена. Лин Ся не верила, что император будет вечно содержать её при дворе. Поэтому никакая осторожность не будет излишней.

Как писал Маркс: «Когда прибыль достигает пятидесяти процентов, капиталист готов нарушить закон; когда прибыль достигает ста процентов, он готов пойти на риск; когда прибыль достигает двухсот процентов, он готов попрать все законы, мораль и человеческое достоинство ради наживы».

А юаньская синяя керамика — это не просто прибыль в несколько сотен процентов.

Для коллекционеров это символ престижа, легенда, святыня предков.

Наличие кадрового агентства в качестве посредника — уже большое преимущество.

Ведь у неё были безупречные документы, оформленные через оптический мозг, контракты проверял адвокат, а телохранители обеспечивали личную безопасность.

Один замок за другим — только так Лин Ся могла хоть немного успокоиться.

Два-три миллиарда юаней звучат внушительно, но шанхайские адвокаты — народ состоятельный.

Пока они дорожат репутацией, с ними можно работать.

Ведь деньги контролируются кадровым агентством, охраняются телохранителями, и адвокат не получит всю сумму сразу. Рисковать из-за нескольких лишних монет просто невыгодно.

Кадровое агентство и подавно не подведёт — контракты составлены лучшими юристами.

Если хотят больше заработать — пусть честно работают.

А телохранители охраняют только человека, а не товар. Они даже не видели сам предмет — откуда им знать, сколько он стоит?

Когда агентство всё организовало, распространило информацию, определило место проведения и разослало приглашения, Лин Ся получила дату аукциона.

В назначенный день она прибыла на место вместе с охраной, неся в руках коробку с юаньской керамика, извлечённой из пространственного артефакта.

Аукцион проходил в знаменитом шанхайском аукционном доме.

Чтобы повысить интерес к лоту, аукционный дом предоставил помещение кадровому агентству для проведения торгов.

http://bllate.org/book/4154/432168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода