× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица на мгновение задумалась и согласилась:

— Всякая сделка должна быть взаимной — только так она может продлиться. Если этот человек действительно принесёт нечто полезное, выделить ей немного золота и драгоценностей не составит труда.

— Тогда я даю тебе двадцать тысяч лянов золота, — сказала Императрица. — Возьми мою императорскую грамоту и отправляйся в мою личную сокровищницу. Выбери там всё, что пригодится тебе в качестве капитала. Но если ты не привезёшь то, о чём говорила…

Лин Ся, понимая, что дело почти решено, поспешила заверить:

— Ваше Величество, не беспокойтесь! Ваш слуга непременно оправдает доверие.

Затем, не удержавшись, добавила:

— А когда же ваш слуга сможет вступить в брак?

Императрица, до этого погружённая в тревожные мысли, при этих словах невольно усмехнулась: «Вот уж чего не ожидала — всего лишь заурядный мужчина, а она уже привязалась к нему, как к сокровищу!» — подумала она с лёгким раздражением и ответила:

— Подай мне свои восемь иероглифов рождения. Я велю Императорскому астрологическому бюро сверить ваши судьбы и назначить ближайшую дату свадьбы. Ступай!

Лин Ся, услышав это, последовала за младшим евнухом в императорскую сокровищницу, чтобы выбрать необходимые вещи.

Едва Лин Ся переступила порог сокровищницы, как глаза её разбежались от обилия сияющих сокровищ на полках.

«Вот это действительно роскошь!» — подумала она про себя.

Но почти сразу же её настигла тревога: «Это место хоть и впечатляет, но я-то всего лишь обычная студентка, ничего в этом не понимаю. Как выбрать что-то ценное и ликвидное?»

В этот момент она пожалела, что отпустила Гу Цзэ обратно в Дом Герцога Чжэньго. По крайней мере, он — настоящий аристократ; пусть в чём-то и не силён, но в подобных вещах разбирается отлично. Будь он здесь, помог бы выбрать, а то сейчас она совсем растерялась.

Однако раз уж она здесь, возвращаться с пустыми руками не собиралась. Она выбрала кучу предметов, которые, по её ощущениям, выглядели очень дорого, и без стеснения велела сопровождающему евнуху отправить все эти ящики обратно во дворец.

Младший евнух по имени Лай Баоэр, привыкший раздавать императорские награды, чуть челюсть не отвисла.

Обычно Его Величество выдавала награды строго по списку. Лишь избранным особо приближённым разрешалось лично выбирать подарки из личной сокровищницы. Но даже те, самые искусные в придворной дипломатии, брали по три-пять предметов — и то считалось редкостью. А эта... Получив милость, вместо того чтобы проявить скромность, явно собиралась вывезти всю сокровищницу!

Лин Ся, однако, не подозревала о мыслях евнуха. Убедившись, что всё готово, она уже собиралась взять свой сердцевидный камень и перенести сокровища в пространственный артефакт, как вдруг замерла.

«Что это?»

Сдерживая волнение, она сосредоточилась и почувствовала знакомую вибрацию. Лицо её озарила радостная улыбка:

«Искала повсюду — не находила, а тут само в руки идёт!»

Она как раз думала, как бы раздобыть источник энергии для межпространственного транслятора, чтобы, увезя Гу Цзэ и его сына в современность, иметь возможность вернуться обратно. И вот удача сама постучалась в дверь!

Тщательно скрывая восторг, Лин Ся стала перебирать сокровища. После долгих проб она наконец поняла: источником энергии для транслятора могут служить нефритовые изделия.

Незаметно убрав все подходящие предметы в пространственный артефакт, она отправилась к Императрице, чтобы попрощаться, а затем направилась в предоставленные ей покои.

Тем временем циньвань, ожидавший выговора, увидел, как Лин Ся увозит несколько ящиков сокровищ, а Императрица при этом выглядит весьма довольной. Его глаза на миг блеснули странным светом.

...

А Лин Ся тем временем сидела и ломала голову, что делать дальше.

Прежде всего, чтобы перевезти Гу Цзэ и его сына в современность, нужно подготовить им приличное жильё. Не обязательно роскошное, но хотя бы пригодное для жизни. Её нынешняя съёмная квартирка с этой задачей явно не справится.

Ещё важнее — оформить им паспорта и регистрацию. Пока они в Ланьчэне, в этом восемнадцатилинейном городишке, где даже временная регистрация не проверяется, можно как-то обойтись. Но со временем без документов станет по-настоящему сложно. Особенно для Тяньэня — ему скоро в детский сад, а без прописки даже туда не устроить.

Подделать документы с нуля без денег невозможно. Значит, самое срочное — продать часть сокровищ и получить наличные.

Но как это сделать, чтобы не привлечь внимания?

Продавать золото напрямую — плохая идея. Во-первых, она — недавняя выпускница из сельской местности, без связей и ресурсов, и легально получить такие объёмы драгметаллов просто нереально. Во-вторых, даже если бы она нашла способ, такой способ обогащения слишком опасен: «Богатство без защиты — приглашение к беде».

Зато антиквариат — другое дело.

История империи Дася соответствует эпохе Мин в Поднебесной. Хотя хронология и похожа, общество там матриархальное, и многие исторические личности, события и артефакты сильно отличаются. Поэтому значительная часть антиквариата не сможет раскрыть свою истинную ценность в современном мире.

Тщательно проанализировав всё в своём блокноте, Лин Ся решила, что в список потенциально реализуемых предметов могут войти: нефрит, керамика, фарфор, ткани, стекло, эмаль, лаковые изделия, бронзовые предметы без надписей, резные изделия, ювелирные украшения и мебель.

А вот живопись, печати, бронза и резьба с надписями, каллиграфические свитки, стелы, рукописи, монеты, императорские печати, архитектурные элементы, окаменелости, археологические находки и всё, что несёт яркий исторический или социальный отпечаток, — под запретом.

Кроме того, можно попробовать привезти сюда каллиграфические работы и картины известных мастеров, образцы вышивки разными стежками, меха с пограничных земель, редкие породы древесины и прочее.

Найдя способ заработка, Лин Ся всё больше воодушевлялась:

«Антиквариат я продавать не стану — слишком ценно. Но золото можно!»

Определившись с планом, она вернулась в современность.

Как и ожидалось, место возвращения немного изменилось, но она всё равно оказалась в своей съёмной квартире. Из экспериментов она узнала, что координаты перемещения можно менять, но только между местами, где она уже бывала. При этом в каждом мире можно установить не более пяти постоянных точек телепортации.

Лин Ся переоделась, сняла украшения, взяла рюкзак и отправилась в ближайшее отделение банка. Там она сняла все деньги с карты — оказалось чуть больше двух тысяч.

Подумав, она решила ехать в Аньчэн и сразу купила авиабилет онлайн.

От Ланьчэна до Аньчэна недалеко, но поездом ехать восемь часов. Самолёт, хоть и дороже, но всего час в пути. Чтобы быстрее вернуться в Дася, Лин Ся, стиснув зубы, выбрала самолёт.

Это был её первый полёт. Аэропорт Ланьчэна находился так далеко от центра, что на такси она добиралась больше двух часов.

По инструкциям из интернета Лин Ся сначала получила посадочный талон, затем прошла контроль безопасности. После этого нашла зал ожидания и, прослушав объявление по громкой связи, села в самолёт.

На борту всё казалось ей удивительным и новым. Она с восторгом изучала каждую деталь салона. Когда же первое волнение прошло, она почувствовала усталость, укрылась лёгким пледом и уснула.

Её разбудила стюардесса — пора было выходить. Лин Ся сразу села в такси и направилась в самый известный антикварный рынок Аньчэна.

Аньчэн — древняя столица десяти династий, где постоянно находят богатые захоронения, поэтому антикварный бизнес здесь особенно развит. Именно поэтому Лин Ся и выбрала его для первого дебюта.

Однако, приехав на место, она не стала сразу искать покупателей. Сначала она обошла весь рынок, чтобы понять, где что находится. Затем зашла в лоток с холодной лапшой и, закусывая, завела разговор с продавцом.

Вскоре она не только узнала массу забавных историй о «находках», но и выяснила, какие магазины честные, а какие — настоящие ловушки для новичков.

Повторив этот трюк ещё в нескольких закусочных, Лин Ся, с трудом втискиваясь в джинсы после обильной трапезы, в полной экипировке направилась в самый дальний угол рынка — в антикварную лавку «Ваньбаогэ».

Едва она переступила порог, к ней подошёл приказчик и, не говоря ни слова, поставил на столик чай.

Лин Ся огляделась, затем тихо попросила позвать хозяина и села за восьмигранную табуретку, ожидая.

Вскоре сверху спустился пожилой мужчина лет пятидесяти–шестидесяти, с полуседой бородкой клином и в полупотрёпанном сером халате. Он неторопливо уселся напротив и произнёс:

— Меня зовут Сянь, можете называть меня господин Сянь. Как вас величать?

— По скромности, Чжан, — ответила Лин Ся.

Господин Сянь не стал уточнять и сразу спросил подряд:

— Вы пришли покупать или продавать?

Лин Ся не спешила, сделала глоток чая и тихо ответила:

— Продаю. У меня есть семейная реликвия, в отличном состоянии.

Сянь-лао нахмурился, но вида не подал:

— Покажите.

В этом ремесле обычно годами не бывает сделок, но одна удачная — и хватит на три года. Поэтому все, кто занимается антиквариатом, в совершенстве освоили одно качество — невозмутимость.

Лин Ся кивнула, достала из чемодана самородок золота, завёрнутый в газету, и протянула его Сянь-лао.

Тот, однако, не стал брать, а лишь указал на стол, давая понять, чтобы она положила предмет туда.

Лин Ся на миг удивилась, но послушно поставила свёрток на стол и неторопливо развернула газету.

Сянь-лао внутренне вздохнул: «Ясное дело — новичок, даже правил не знает».

Ведь в антиквариате никогда не передают предметы из рук в руки — слишком велик риск, что кто-то случайно уронит или повредит хрупкую вещь. Поэтому каждый показывает свои предметы сам, аккуратно расставляя их на столе, и только потом другой может осматривать.

Однако, взглянув на самородок, Сянь-лао не смог скрыть удивления:

— Ого! Давно не видел таких крупных самородков!

Он прищурился и добавил:

— Вещь отличная, но все знают: самородное золото — не чистое, много примесей. Хотя ценители смотрят именно на внешний вид, а не на пробу. За шестнадцать цзинь я дам вам два миллиона пятьсот восемьдесят тысяч. Если согласны — оставляйте вещь у меня, нет — идите в другие лавки.

Сянь-лао не стал вдаваться в профессиональный жаргон — новичку всё равно не понять, да и времени тратить не хотел.

Лин Ся знала, что по текущему курсу шестнадцать цзинь золота стоят максимум около миллиона девятисот шестидесяти тысяч. Её самородок был довольно чистым, но даже с учётом антикварной ценности выше этой суммы не поднять, разве что через аукцион. А у неё нет ни связей, ни времени — аукционы в Китае часто завышают цены, процедуры сложные, и есть риск, что лот просто не купят.

Поэтому она, понизив голос, сказала:

— Вы славитесь честностью, поэтому я и пришла сюда. Продаю. Но только за наличные.

В этом деле часто встречаются те, кто хочет наличку — бывает, товар не совсем «чистый». Сянь-лао к таким привык и лишь махнул рукой. Его помощник тут же вышел.

Менее чем через час он вернулся с деньгами. После проверки наличных сделка была завершена.

Лин Ся получила от «Ваньбаогэ» карту постоянного клиента, сложила деньги в чемодан и вышла на улицу.

Прямо с рынка она отправилась в банк и положила всю сумму на анонимную банковскую карту. Затем, чтобы запутать возможных преследователей, сделала несколько пересадок, сменила одежду и купила билет обратно в Ланьчэн.

Вернувшись домой, она обнаружила, что прошло уже десять часов.

Подумав, она перевела три тысячи на счёт родителей и две тысячи — младшему брату, который учился в университете. После этого позвонила обоим, чтобы предупредить, и только потом положила трубку.

Лин Ся некоторое время жила у бабушки с дедушкой, а вернулась домой, когда они состарились. Поэтому, хоть они и не живут вместе, она всегда переживает за их здоровье.

http://bllate.org/book/4154/432159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода