× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не из этого мира, — сказала Лин Ся, внимательно глядя на императрицу, чьё лицо оставалось невозмутимым. — У нас есть много такого, чего здесь нет: например, отборные семена, способ лечения оспы, орудия для улучшения ирригационных систем…

Чем дальше Лин Юнь слушала, тем сильнее тревожилась. Мысленно она немедленно повысила значимость этой женщины ещё на несколько ступеней.

Но Лин Ся только что пришла в себя и чувствовала крайнюю усталость.

— Я измучена, — сказала она. — Пока я приду в себя, позаботься обо всём сама. Поговорим позже.

С этими словами она легла — и, к своему удивлению, почти мгновенно провалилась в сон.

Лин Ся: «…»

Лин Ся с изумлением смотрела на императрицу, уже крепко спящую, и не находила слов. Конечно, она понимала: государыня ослабла после потери крови, но всё же не ожидала, что та просто уснёт у неё на глазах.


Когда Лин Ся вернулась в главный зал, отец и сын всё ещё не спали.

Гу Цзэ сидел у постели, а Тяньэнь лежал на боку, но глаза его бегали по сторонам. Увидев мать, он тут же заёрзал, пытаясь сесть.

— Почему так поздно ещё не спишь? — мягко спросила Лин Ся. — Будешь плохо расти!

Одновременно она бросила взгляд на Гу Цзэ, без слов спрашивая: «Что происходит?»

Тот лишь покачал головой и промолчал.

Лин Ся сразу всё поняла: малыш упрямо не хочет спать, а отец терпеливо его уговаривает!

— Мама, давай спать вместе! Кровать же огромная! — с детской непосредственностью попросил Тяньэнь.

В душе он при этом думал: «Обязательно спать вместе! А то проснусь — а мама снова исчезла!»

Лин Ся уже собралась отказаться, но, увидев, как мальчик не моргая смотрит на неё, смягчилась. «Всё-таки кровать большая… ничего страшного!» — решила она.

— Хорошо, мама поспит с тобой, — сказала она и кивком указала Гу Цзэ ложиться внутрь.

Тот замялся. «Это…»

Но, увидев мольбу в глазах сына и решимость на лице Лин Ся, он сдался и, слегка покраснев, послушно залез на самый край кровати и снял верхнюю одежду.

С тех пор как сын подрос, он мечтал о том, чтобы у него была мама, которая спала бы вместе с ним и отцом. Теперь мечта сбылась — и Гу Цзэ не собирался отказываться от этого даже ради собственного смущения. А уж тем более он не собирался позволять Лин Ся снова исчезнуть из их жизни. В конце концов, им предстояло жить вместе — зачем цепляться за пустяки?

Убедившись, что оба устроились, Лин Ся сняла императорские одежды, затем верхнюю рубашку и легла рядом с Тяньэнем.

Она думала, что не сможет уснуть, но едва голова коснулась подушки — как провалилась в глубокий, безмятежный сон.

Всю ночь ей ничего не снилось.

Вся семья отлично выспалась и проснулась уже при ярком утреннем свете.

Лин Ся открыла глаза и сразу увидела, как сладко посапывает её малыш. Сердце её растаяло от нежности.

Когда проснулся Гу Цзэ, их взгляды встретились — и в душе Лин Ся вдруг возникло ощущение спокойствия и уюта, будто всё в мире на своём месте.

Они невольно улыбнулись друг другу.

И тут Лин Ся почувствовала… Чёрт возьми, физиологическая реакция! Вот же неловкость!

Гу Цзэ, заметив, что с её лицом что-то не так, не успел понять, в чём дело, как Тяньэнь издал тихое «ммм» и проснулся.

У малышей после пробуждения часто бывает плохое настроение. Он молча сидел, надув щёчки, и упрямо тер глаза — выглядело это невероятно мило.

Гу Цзэ одел его, подал завтрак — и только тогда мальчик окончательно проснулся и с восторгом захлебался едой, размахивая ложкой.

Даже самому Гу Цзэ от этого захотелось есть.

Последние годы, несмотря на скромные сбережения и поддержку младшего брата, они питались довольно скромно. А дети от природы любят вкусное — и Тяньэнь явно недоедал.

Поэтому, когда на столе появилась настоящая еда, он не мог остановиться.

Лин Ся прекрасно понимала, в чём дело. Она положила ему в тарелку ещё немного еды, но, когда он уже доел вторую миску, мягко остановила его — боялась, что ребёнок переесть и испортит себе желудок.

Тяньэнь с грустной надеждой посмотрел на мать, увидел, что та решительно убрала его миску, и тут же перевёл взгляд на отца. Но и тот остался непреклонен. Тогда мальчик послушно положил ложку, но всё ещё с тоской смотрел на оставшиеся блюда.

— Хватит, а то живот заболит. Пообедаем вместе в полдень, хорошо? — успокоил его Гу Цзэ, заметив надутые губки.

Лин Ся лишь улыбалась молча. Она ведь только недавно вошла в их жизнь — ей ещё рано играть роль той, кто запрещает. Даже если очень хочется, нужно подождать, пока отношения с сыном станут ближе. Иначе можно вызвать у него отторжение — и тогда придётся долго отвоёвывать доверие.

После завтрака Лин Ся вызвала одного из младших евнухов и велела передать императрице просьбу отправить Гу Цзэ с сыном домой. Пока их пребывание во дворце не имело официального основания. Одну ночь ещё можно объяснить тем, что Гу Цзэ спас государыню и его привели для допроса, но дольше задерживаться — значит навлечь сплетни.


Поскольку между ними уже существовала связь, Лин Ся знала, что Гу Цзэ почувствует, когда она вернётся. Поэтому на этот раз он не сопротивлялся и спокойно ушёл, ожидая, когда она оформит их статус и сможет забрать их в свой мир.

Убедившись, что они благополучно уехали, Лин Ся наконец выдохнула и последовала за евнухом в боковой павильон, где отдыхала императрица.

Благодаря лекарству и ночному отдыху лицо Лин Юнь заметно порозовело.

С утра она уже разобралась с делом убийц и выяснила, кто раскрыл её маршрут. Ведь передвижения государыни тщательно скрывались, и знать о них могли лишь немногие. А тут не только узнали, но и сумели спрятать убийцу в искусственной горе, несмотря на тщательные проверки императорской гвардии — и даже добиться успеха!

Если бы не появление Лин Ся, даже все её козыри оказались бы бесполезны. Ведь императрица, достигшая тридцатилетия и не имеющая наследника, при смерти оставила бы трон без преемника — и все её усилия, все верные подданные оказались бы напрасны.

Со дня восшествия на престол Лин Юнь усердно трудилась, проявляя недюжинную хватку. Под её управлением страна процветала, народ жил в достатке. Единственная проблема — отсутствие наследника.

Хотя в гареме было немало наложниц, ни одна из них не забеременела. Это беспокоило не только сестёр императрицы, но и многих из императорского рода, которые уже начали строить планы.

Именно поэтому, услышав о мальчике, похожем на неё, Лин Юнь так поспешно вызвала Гу Цзэ: если ребёнок действительно её сын, значит, с её здоровьем всё в порядке, и она ещё может родить!

Расследование утром подтвердило худшие опасения: заговор устроили её собственные сёстры, а маршрут выдал… её любимый хуаньгуйцзюнь.

Ради него она присвоила ему титул хуаньгуйцзюня — звание, которое обычно даётся лишь в отсутствие императрицы, тем самым унизив саму императрицу. Более того, он совместно с ней управлял дворцом — чего ещё желать?

Но теперь он, испугавшись, что Лин Юнь полюбит Гу Цзэ и ребёнка, решил устранить её раз и навсегда, вступив в сговор с сёстрами.

Глупец! Он что, не понимал, что его статус хуаньгуйцзюня существует лишь при нынешней императрице? Если она умрёт — что ждёт его самого?

Но самое тревожное — в самой императорской гвардии оказались их шпионы. Значит, они были уверены в успехе и не щадили сил.

К счастью, Лин Юнь выжила и раскрыла весь заговор. Теперь, даже если у неё так и не будет наследника, у претендентов не останется сил для борьбы за трон.

Поэтому к Лин Ся, спасшей ей жизнь, императрица испытывала ещё большую симпатию.

Утром она немедленно вызвала её и, выслушав пожелания, тут же издала указ:

— По воле Неба и в силу своего соизволения повелеваем: сестре нашей Лин Ся, проявившей верность и мужество, спасшей государыню, пожаловать титул циньваня с правом наследования, почётное имя «Чунь», жалованье циньваня, должность при Министерстве работ и особое право не кланяться государыне при аудиенциях. Кроме того, повелеваем выдать её замуж за старшего сына герцога Чжэньго, господина Гу, и назначить день свадьбы. Да будет так!

Лин Ся была ошеломлена. Она думала, что получит лишь титул без земельных владений — статус без реальной власти, чтобы государыня могла её приручить. Но вместо этого ей дали титул циньваня с правом наследования! Пусть и без удела, но теперь, как сестра императрицы и циньвань, её будут уважать все.

А главное — она мгновенно перестала быть «человеком без статуса». Благодаря официальному титулу и помолвке она теперь могла открыто взять Гу Цзэ в мужья.

А потом — легко забрать их в современный мир под предлогом «официальной командировки», ведь ей понадобятся люди для прислуги!

Лин Ся тут же поблагодарила и приняла указ.

Императрица достала шкатулку и, открыв её, с недоумением спросила:

— Ты уверена? Если тебе просто жаль ребёнка, я могу пожаловать Гу Цзэ в младшие мужья. А потом императрица подыщет тебе достойного главного супруга. Внешность Гу Цзэ слишком заурядна, да и до свадьбы он утратил целомудрие. Женщине положено иметь трёх-четырёх супругов — зачем тебе связываться с одним мужчиной?

— Ваше Величество, я уверена, — ответила Лин Ся. — Я и так пять лет обижала их с сыном. Теперь, когда мы наконец воссоединились, даже если Гу Цзэ не против, я не хочу вставлять между нами третьего — это только испортит наши отношения.

Она не удержалась и усмехнулась:

— К тому же, на мой взгляд, лучшего человека на свете просто нет.

Она не дура: Гу Цзэ явно не из тех, кто потерпит соперников. С его умом, если она приведёт ещё кого-то, он наверняка устроит «несчастный случай».

Да и сама она не собиралась заводить гарем — нечего повторять ошибки императрицы.

Открыв шкатулку при ней, Лин Ся увидела документ на землю.

Сразу поняла: это, должно быть, резиденция циньваня Чунь. Как только Министерство работ подготовит её, можно будет въезжать.

Лин Ся уже прикидывала, как воспользуется новым статусом, чтобы заказать проект и построить себе идеальный дворец.

Императрица, раздав сладости, перешла к делу: попросила сначала передать метод лечения оспы и тут же вызвала знаменитого лекаря Хэ.

Лин Ся, опираясь на свои знания о вакцинации коровьей оспой, рассказала всё, что знала.

Лекарь Хэ сначала недовольно хмурилась — два дня подряд её вызывали! — но, услышав о методе лечения оспы, тут же с учениками помчалась на императорскую ферму ставить опыты.

Затем Лин Ся пообещала, что, вернувшись в свой мир, соберёт чертежи улучшенных сельхозорудий и привезёт качественные семена. За это её щедро одарили.

Когда слуги вышли, она без стеснения спрятала все подарки в свой пространственный артефакт.

Императрица, хоть и видела это вчера, снова с изумлением наблюдала, как вещи исчезают в «кармане, где остановилось время», и даже обошла Лин Ся кругом, не в силах нарадоваться.

— У вас там все так умеют? — с любопытством спросила она.

Лин Ся почернела лицом:

— Конечно нет! Я — исключение.

— К тому же, чтобы перемещаться между мирами, мне нужна энергия. Но я не знаю, что именно её даёт. Прошу, Ваше Величество, помогите найти!

Она хитро прищурилась:

— И ещё… Там я настоящая беднячка. Без денег я не смогу купить нужные вещи, чтобы привезти их сюда. Так что…

Это была чистая правда: без денег она ничего не привезёт.

http://bllate.org/book/4154/432158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода