× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учёба идёт неплохо — есть шанс поступить в Государственную академию, а значит, будущее сулит немалое.

— У меня всё в порядке с учёбой, — говорила она, — обязательно поступлю в столичный университет.

Не важно, родится ли супруг мальчиком или девочкой.

— Когда выйду замуж, хочу двоих детей. Будут ли они мальчики или девочки — всё равно. Ни к кому не стану относиться лучше, чем к другому.

Щедрая душа, без тени желания завести наложников.

— Если в браке всё пойдёт наперекосяк, разведёмся. Но лучше всего прожить всю жизнь вдвоём — только вдвоём.

На самом деле, если не вникать слишком глубоко, их разговоры, хоть и странные, всё равно остаются приятными.

В классе Лин Ся была одна особа, которая вставляла в речь английские слова, так что Лин Ся давно привыкла к подобному стилю общения.

Поэтому, когда Гу Цзэ иногда говорил немного вычурно, она просто слушала и не придавала этому значения.

Лин Ся решила, что все, кто увлекается ханфу и косплеем, так и говорят — с лёгким налётом древности, и не стала удивляться.

А Гу Цзэ, слыша от Лин Ся эти странные выражения, подумал, что это просто местные диалектные особенности её родного края.

Ведь хотя в Великой Мин повсеместно говорили на официальном языке, из-за огромных размеров империи повсюду царили свои диалекты.

Оба придумали для странностей друг друга вполне логичные объяснения и даже не подумали, что перед ними человек из совершенно иного мира. Кто же станет подозревать, что собеседник — путешественник во времени?

Следующие несколько дней никто не приходил на помощь, и обоим стало тревожно. Но как ни волнуйся, жить надо — пришлось выходить на поиски хоть чего-нибудь съедобного.

Полдня спустя Лин Ся принесла несколько плодов и корень, напоминающий женьшень, но уже наполовину объеденный. Гу Цзэ тем временем нашёл чистую воду.

Кто бы мог подумать, что ночью случится беда.

Они всё это время ночевали в той же пещере, где оказались в первый день. Посреди ночлега горел костёр, а рядом настелили сухую траву.

Поели и сразу легли спать: ведь положение неясное, а силы нужно беречь, чтобы дождаться спасателей и не умереть раньше времени.

Но глубокой ночью Лин Ся почувствовала сильную жажду и решила встать попить воды. Как только она проснулась, то увидела, что Гу Цзэ лежит на другой стороне костра и стонет, лицо его раскраснелось.

Испугавшись, что у него жар, Лин Ся быстро подползла к нему и присела рядом, чтобы проверить температуру.

Но едва она опустилась на корточки, как полубезумный Гу Цзэ резко потянул её к себе.

Ему тоже было нехорошо. Он уже заснул, но вдруг почувствовал, будто попал в адское пламя, и жар начал сводить его с ума.

Внезапно рядом возник прохладный источник, и он инстинктивно схватился за него изо всех сил.

Лин Ся оказалась прижата к Гу Цзэ, сердце её заколотилось, внутри всё заволновалось. А когда он вдруг поцеловал её в губы, оба с облегчением вздохнули.

Дальше всё пошло чертовски стремительно… Когда одежда обоих уже лежала в беспорядке на земле, Лин Ся наконец пришла в себя и попыталась вырваться.

Ей показалось, что всё происходит слишком быстро: она всего лишь старшеклассница, да и знакомы они совсем недавно. Она решительно хотела оттолкнуть его.

Но тело предательски ослабело от его ласк, и с первого раза отстраниться не получилось. Когда же она снова попыталась оттолкнуть Гу Цзэ, тот вдруг тяжело застонал от боли.

Лин Ся увидела его отчаянные движения и страдальческое выражение лица — и сердце её сжалось.

«Ведь я сама люблю этого человека, — подумала она. — Пусть будет так. О будущем подумаю потом».

И она полностью погрузилась в этот водоворот чувств.

Страсть, пронизавшая всё её тело, овладела обоими.


На следующее утро оба чувствовали себя ужасно.

Лин Ся точно знала: в здравом уме она никогда бы не легла с человеком, которого знает всего несколько дней, даже если он ей нравится. Такого просто не может быть.

Значит, ночью с её телом что-то случилось. Неужели…? Она взглянула на Гу Цзэ, и подозрения в её глазах усилились…

Но вдруг она замерла.

Нет, прошлой ночью ему было хуже, чем ей.

Если бы он сам подстроил всё это, зачем тогда доводить себя до такого состояния?

Отбросив мысль о злом умысле, Лин Ся начала подозревать, что они съели что-то не то.

Но плоды они ели уже несколько дней — если бы отравились, симптомы проявились бы гораздо раньше.

Тут взгляд Лин Ся упал на остатки того самого корня.

Всё ясно! Это точно он. Вчера она заметила, что его уже наполовину объели, и решила: раз не отравился тот, кто его ел, значит, и она может смело брать. Хотела использовать как запасной провиант.

Кто бы мог подумать, что из-за этой находки произойдёт такой конфуз.

Гу Цзэ был ещё более растерян. Ведь он — человек из древности, воспитанный совсем по-другому. В его мире быть увиденным нагим и потерять девственность — вещи разные.

Первое можно скрыть, если никто не узнал, и тогда никто не осудит.

Как наследный сын герцогского дома, он всегда сможет найти себе новую невесту. А вот второе… «Выданная замуж — жена, убежавшая — служанка». Если юноша лишится девственности до свадьбы и исчезнет цветочный знак из киновари на лбу, всё изменится.

Ведь у каждого мужчины с рождения на лбу проступает особый знак. Только после брачной ночи он исчезает бесследно. Поэтому легко определить, был ли юноша девственником до свадьбы.

Если мужчина лишится девственности до брака, а его невеста передумает выходить за него замуж, у него не останется иного пути, кроме как стать наложником.

А если Лин Ся откажется брать его в мужья, то, несмотря на высокое происхождение Гу Цзэ, ради чести семьи его ждёт только смерть.

Гу Цзэ ощупывал лоб и в панике спросил Лин Ся:

— Мой цветочный знак из киновари на лбу… он ещё на месте?

Лин Ся удивилась, зачем он в такой момент задаёт странные вопросы, но всё же взглянула и ответила:

— Его нет. Наверное, отвалился куда-то. Твой цветок ведь был приклеен, верно? Не переживай, когда вернёмся, купим новый!

Гу Цзэ уже понял, что знак действительно исчез, и отчаяние охватило его. Но услышав, что Лин Ся считает его цветок накладным, он вспыхнул от гнева: в Великой Мин только уличные красавцы из борделей приклеивали фальшивые знаки, чтобы выглядеть целомудреннее и заработать больше.

Как она смеет подозревать его в этом?

Тут ему в голову пришла мысль: ведь в первый раз, когда они встретились, Лин Ся без стеснения бросилась ему на шею. Ни в одном уголке Поднебесной женщины не ведут себя так дерзко… разве что если считают мужчину…

— Я благородный юноша из честной семьи! Как ты можешь так меня оскорблять?

Гу Цзэ говорил всё тише и тише, но ради собственного будущего всё же набрался храбрости и сказал:

— Если ты не хочешь со мной жениться, скажи прямо. Я… я никогда не соглашусь стать наложником. Но если ты расположена ко мне, возьми эту вещь… и приди в Дом Герцога Чжэньго…

Он хотел достать какой-нибудь личный предмет в качестве обручального знака, но, обыскав себя, понял, что у него ничего нет.

Помолчав, он протянул Лин Ся свой камень.

Лин Ся не понимала, почему он так переживает из-за какого-то знака на лбу. По её мнению, именно ей следовало бы злиться.

Но всё же взяла камень и удивлённо сказала:

— Я тебя не оскорбляю. Мне ты нравишься, но выходить замуж сейчас — слишком рано! Давай пока встречаться и лучше узнавать друг друга.

Гу Цзэ как раз собирался отправить её в Дом Герцога Чжэньго с предложением руки и сердца, но, услышав эти слова, задрожал от ярости: значит, она не хочет брать его в законные мужья, а хочет держать без статуса, как любовницу?

От злости у него потемнело в глазах, и он выбежал из пещеры.

Лин Ся тоже разозлилась. Да, они переспали, но разве нормально требовать от старшеклассницы, которая скоро сдаёт экзамены, немедленно выходить замуж?

Она не ожидала, что после этого Гу Цзэ исчезнет навсегда.

Лин Ся сначала злилась, но потом вспомнила: ведь именно она принесла тот самый корень.

Прошлой ночью обоим было плохо, но Гу Цзэ страдал гораздо сильнее и почти потерял рассудок.

Сама она тоже под действием вещества, но, возможно, смогла бы перетерпеть.

Поэтому, хотя между ними и произошло это, винить во всём только Гу Цзэ было бы несправедливо.

Лин Ся долго сдерживала злость, пока наконец не успокоилась и не решила: если Гу Цзэ вернётся и извинится, она великодушно простит его капризы.

Но прошёл весь день, и он так и не появился.

Беспокоясь, не случилось ли с ним беды, Лин Ся вышла на поиски, но, когда совсем стемнело, с тяжёлым сердцем вернулась в пещеру.

На следующее утро она снова искала его весь день, но не нашла. Зато обнаружила, что спасательный круг, привязанный у берега, пропал.

Лин Ся в ужасе поняла: видимо, Гу Цзэ так разозлился, что, увидев её отказ выходить замуж, взял круг и уплыл в море.

После этого Лин Ся ещё три дня не теряла надежды и искала его по всему острову, но в конце концов вынуждена была признать: её бросили.

Через три дня наконец прибыла спасательная команда.

Лин Ся спросила у них и узнала, что всех упавших в воду уже подобрали — она оказалась далеко в стороне, поэтому её искали дольше всех.

Услышав, что всех спасли, она немного успокоилась: пусть Гу Цзэ и ушёл, не желая иметь с ней ничего общего, но главное — чтобы с ним ничего не случилось.

Однако, придя на пункт сбора, Лин Ся обошла всех спасённых, но среди них не нашла человека по имени Гу Цзэ.

Она расспросила участников группы в ханфу и даже сверила списки спасённых — и с горечью поняла: Гу Цзэ, скорее всего, вообще не был среди туристов, упавших в воду.

Было в этом что-то жалкое: даже после всего этого упрямая Лин Ся не сдавалась. Она осталась в Сячэне и целый месяц искала его.

Только когда отец вместе с полицией Сячэна поймал её и увёз домой, эта история наконец закончилась.

Дома Лин Ся сначала горько плакала в объятиях родителей.

Ребёнок, едва достигший совершеннолетия и не знавший настоящих трудностей, переживший месяцы страха и одиночества, наконец увидел своих близких — и вся семья рыдала, не в силах остановиться.

Даже её младший брат Лин Дун, обычно вечно спорящий с ней, теперь робко поглядывал на сестру, боясь случайно обидеть её и так сильно потрёпанное самолюбие.

Правда, семейная идиллия продлилась недолго. Как только все немного пришли в себя, Лин Ся получила от отца и матери настоящее «смешанное наказание».

Потом родители позвонили учителям и отправили своенравную дочь обратно в школу. Не потому, что не любят её и не хотят, чтобы она отдохнула и пришла в себя.

Просто она выбрала ужасное время для побега: до выпускных экзаменов оставалось совсем немного, и никакие дела не важнее этого.

Так жизнь, казалось бы, вошла в обычное русло.

Но во время медосмотра перед экзаменами ничего не подозревающую Лин Ся обнаружили беременной.

Этот скандальный слух, сочетающий в себе постыдное и противоестественное, мгновенно разлетелся по школе, как масло на огне.

Её отец, всю жизнь живший честно и спокойно, как только узнал новость, пришёл в ярость и при всех дал дочери пощёчину.

Лин Ся никогда не забудет ту пощёчину — не потому, что она была особенно больной.

А из-за унижения, которое поднялось от пяток до макушки и лишило её дара речи.

А дальше начался настоящий кошмар: лучшую ученицу, занявшую первое место на пробных экзаменах, школа попросила уйти.

Лин Ся отлично помнила, как в тот день, ровно за месяц до выпускных экзаменов, они с родителями пришли оформлять отчисление.

Солнце палило нещадно, невозможно было открыть глаза. Учителя и одноклассники — знакомые и незнакомые — смотрели на неё, словно на редкое животное в зоопарке, и тыкали пальцами в её опущенную голову.

Но и это ещё не был конец кошмара.

Словно одержимая, она вернулась домой и, несмотря на все уговоры родных и друзей, упорно отказывалась назвать отца своего «бастарда».

Её так долго ругали, что в конце концов Лин Ся решила оставить ребёнка и родить его. Родители были вне себя от ярости и несколько раз пытались покончить с собой.

После всего этого отец и мать словно постарели на десять лет.

Но в итоге они не выдержали упрямства дочери и согласились.

Однако в больнице выяснилось: внематочная беременность. Срок — три месяца. Если немедленно не сделать операцию, возможен смертельный исход от кровотечения.

http://bllate.org/book/4154/432153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода