× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winner in Life of the Planes / Победитель по жизни в мирах: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если его сейчас застанут возле трупа императора, пострадают не только он сам и весь Дом Герцога, но и Тяньэнь, скорее всего, не избежит беды.

А потом император просто исчез — даже большая часть крови на полу пропала. Гу Цзэ остолбенел от изумления.

Эта демоница и впрямь обладала наглостью без границ: вот так запросто притащила его во дворец!

Гу Цзэ уже собирался умолять её, обещать молчать и просить пощады.

Но тут она вдруг резко подняла его на ноги. Он подумал, что демоница сейчас съест его, и в ужасе начал отчаянно вырываться.

Именно тогда она вдруг произнесла эти слова — и он наконец внимательно взглянул на неё.

У Гу Цзэ был особый жизненный опыт, поэтому он сразу понял смысл её фразы: неужели это тот самый человек?

Он осторожно окликнул:

— Лин Ся?

Неудивительно, что он не узнал её с первого взгляда.

Девушки в период взросления меняются невероятно сильно — не зря же существует поговорка: «С каждым годом девушка преображается».

А ведь прошло целых четыре года! Та наивная девчонка превратилась в изящную, стройную женщину — пусть и слегка измождённую всеми испытаниями.

К тому же сейчас Лин Ся была одета в зимнюю одежду, совсем не похожую на ту откровенную, что носила раньше.

В ту минуту всё происходило слишком стремительно — даже несмотря на сходство с императором, он не связал её с Лин Ся.

Ведь и сам император сильно походил на того человека. Когда Тяньэнь только родился, это ещё не было заметно, но со временем черты лица ребёнка становились всё больше похожи на его.

Однажды Тяньэнь случайно вырвался из дома и повстречал мать. Та сама лично отвела его обратно.

Мать, которая после того, как он утратил девственность, устраивала скандалы, требуя выдать его замуж за того человека, а позже даже замышляла утопить его в пруду, вдруг заговорила с ним мягко и ласково:

— Мы с тобой связаны глубокой материнской привязанностью. Зачем же скрывать правду? Если бы ты тогда всё рассказал, тебе бы досталось место при дворе…

Гу Цзэ так и не понял, о чём она говорит, но с тех пор их жизнь с сыном действительно стала намного легче.

А совсем недавно, когда он гулял с Тяньэнем в саду, они случайно наткнулись на какую-то женщину. Та поспешно извинилась и уже собиралась уйти,

но, увидев лицо Тяньэня, не смогла скрыть своего потрясения. Выражение её лица — крайнее изумление и шок — так врезалось в память Гу Цзэ, что он всю ночь не спал.

И вот сегодня его действительно вызвали к императору. Но едва его привели во дворец, как кто-то ударил его сзади.

Очнувшись, он увидел императора, лежащего в луже крови. Крови было так много, что даже он, ничего не смыслящий в медицине, сразу понял: спасти её невозможно.

Когда он взглянул на лицо лежащей на полу, то подумал, что пять лет назад именно она была тем самым человеком — ведь она была так похожа на Тяньэня. Если бы тот человек повзрослел, он, вероятно, выглядел бы именно так.

К тому же это логично: даже не выходя из дома, он знал, что нынешний император — человек ветреный и волокита, к которому постоянно приезжают красавицы со всех уголков страны.

В таком случае он и не надеялся, что Тяньэнь получит какие-то привилегии.

Но хотя бы не стоило встречаться с ней, чтобы не погубить всю свою семью! Гу Цзэ был так зол, что даже не думал звать на помощь.

А теперь перед ним стояла другая, совершенно идентичная ей, и, увидев её магию, он и вовсе не мог представить, что это та самая девушка, которая четыре года назад не могла даже разжечь костёр.

Ведь кроме лица у них не было ничего общего — ни в характере, ни в ауре.

Если бы Лин Ся знала, о чём он думает, она бы покатилась со смеху.

«С каждым годом девушка преображается» — слышал такое? А ведь тогда я была обычной старшеклассницей-подростком, наивной и глуповатой. После всего, что я пережила, было бы странно, если бы я осталась такой же!

Что до ауры — я ведь была президентом дебатного клуба и будущим адвокатом! Да и косметика из Поднебесной — разве вы, древние, способны это понять?

Раньше — чёлка и образ невинной белой ромашки, теперь — открытый лоб и высокий хвост. Попробуйте-ка найти хоть одно сходство в ауре!

На самом деле Лин Ся сразу узнала в нём Гу Цзэ не потому, что обладала особым зрением, а потому, что он родил ребёнка вскоре после их встречи.

В Великой Минь мужчины, ставшие отцами, почти не менялись внешне — ни ростом, ни чертами лица, разве что постепенно старели.

Поняв, что перед ним действительно Лин Ся, Гу Цзэ переполнили неведомые чувства — он не знал, радоваться ему или горевать.

Как джинн, выловленный рыбаком, он сначала отчаянно мечтал, что Лин Ся придёт свататься и заберёт его с ребёнком из Дома Герцога — пусть даже ради простой, скромной жизни.

Но проходили дни за днями, а она так и не появлялась. Постепенно в его сердце зародилась ненависть: он злился, что она не приехала в столицу, злился, что Тяньэня без матери унижают и дразнят слуги, злился ещё больше, что она не поступила в Государственную академию, как обещала, и что, когда он сам отправился её искать, не получил никаких сведений.

История знакомства Лин Ся и Гу Цзэ началась ещё в её выпускном классе школы.

Тогда Лин Ся была в самом разгаре подросткового бунта и крайне недовольна тем, что родители явно отдавали предпочтение младшему брату.

После неудачной пробной экзаменационной работы её отчитали, в то время как брату, показавшему такой же результат, ничего не сказали.

Убеждённая, что стала жертвой дискриминации по половому признаку, Лин Ся устроила грандиозную ссору с родителями и решительно ушла из дома, взяв с собой пятьсот юаней и паспорт.

Она не осмелилась уезжать далеко и выбрала ближайший курортный город Сячэн, чтобы немного отдохнуть и прийти в себя.

Только приехав в Сячэн, Лин Ся сразу решила посетить знаменитый остров.

Вместо обычного парома она романтично присоединилась к группе хипстеров в ханьфу, которые арендовали маленькую рыбацкую лодку, чтобы сделать на острове фотосессию в стиле косплея.

Всё начиналось так поэтично, но посреди пути лодка дала течь. В панике Лин Ся сбросила рюкзак и надела спасательный круг.

Однако она совершенно не умела плавать и не могла управлять направлением — вскоре её отнесло в сторону от остальных.

Проскитавшись целый день в страхе и голоде, она наконец добралась до какого-то необитаемого островка.

Выбравшись на берег, она решила найти людей, купить еды и нанять лодку, чтобы вернуться домой.

К этому моменту Лин Ся уже начала жалеть о своём поступке.

Подростковый порыв позволил ей сбежать из школы и дома, но, столкнувшись с опасностью, она невольно заскучала по строгому отцу, болтливой матери и даже по младшему брату, с которым постоянно дралась за родительское внимание.

Продвигаясь вглубь острова, она так и не встретила ни души — ни людей, ни домов, даже следов цивилизации. Ничего.

Мгновенно нафантазировав себе кучу жутких историй, Лин Ся днём, при свете солнца, покрылась холодным потом от страха и, забыв о голоде, бросилась бежать куда глаза глядят.

Только вернувшись на берег, где её выбросило волной, она немного отдышалась и успокоилась. Подумав немного, Лин Ся решила последовать примеру Робинзона Крузо и начать жизнь на необитаемом острове.

Ведь если она не справится с этим, то уж точно умрёт от голода, не успев покорить мир.

Потратив три часа на бесплодные попытки разжечь огонь трением палочек и изодрав руки в кровь, она в отчаянии пошла собирать дикие плоды.

Плоды были горькими и деревянистыми, но хоть как-то утоляли голод.

Она ела их, когда вдруг увидела на берегу мужчину в мокром ханьфу.

Увидев человека, наивная девушка даже не обратила внимания на его одежду — она просто бросилась к нему с радостным криком.

Тем временем Гу Цзэ был совершенно ошеломлён. Он приехал с семьёй в Храм Защитника, чтобы помолиться перед праздником Мэнлань.

После молитвы ему наскучили шалости младших братьев, и он отослал слуг, решив прогуляться у пруда для отпущения живых существ.

Посидев немного на каменной скамье у пруда, Гу Цзэ уже собирался возвращаться, как вдруг заметил у кромки воды красный кристалл. Из любопытства он поднял его и стал рассматривать.

Но едва он коснулся камня, как мгновенно оказался в море. С трудом выбравшись на берег, он всё ещё пытался понять, как это произошло.

И тут из ниоткуда появилась женщина в откровенной одежде. Пока он осознавал, что его шёлковая одежда стала прозрачной от воды и он почти гол, она уже бросилась к нему и крепко обняла.

Гу Цзэ в отчаянии подумал, что его честь утрачена — мокрая шёлковая ткань почти ничего не скрывала.

Он уже готовился убить эту развратницу, чтобы никто не узнал о его позоре.

Ведь если бы это случилось при свидетелях, возможно, пришлось бы смириться ради репутации рода Гу. Но здесь были только они двое.

Эта женщина явно пыталась испортить ему репутацию и заставить выйти за неё замуж. Как сын герцогского дома, он не собирался терпеть подобные манипуляции, даже если его внешность и не была особенно примечательной.

Но та, не подозревая о его намерениях, отпустила его и радостно воскликнула:

— Слава богу, ты тоже сюда приплыл! Я уж думала, совсем одна останусь — умереть со страху!

Затем, немного смутившись, она почесала затылок:

— Ты, наверное, тоже голоден? Держи, возьми фрукт.

Она выбрала самый крупный плод и протянула ему, а когда он замялся, сама вложила его в его руку.

Гу Цзэ, уже готовый нанести удар, замер, уставившись на этот уродливый фрукт:

она не притворялась, не предлагала взять на себя ответственность и не делала ничего более дерзкого — просто отпустила его и глупо сунула этот странный плод.

Глядя в её сияющие глаза, он невольно поднёс фрукт ко рту и осторожно откусил. Кисло-горький вкус заставил его поморщиться.

Он уже хотел выплюнуть, но увидел, как девушка с надеждой ждёт похвалы, и с трудом проглотил.

Лин Ся знала, что плоды невкусные, но, видя, что он вежливо съел, стала относиться к нему ещё лучше.

«Какой он красивый и галантный мужчина!» — подумала она.

В ходе их дружелюбного общения (Лин Ся восторженно болтала, Гу Цзэ внимательно выспрашивал детали), небо постепенно потемнело. Чтобы избежать ночной прохлады и возможных хищников, они нашли пещеру для ночлега.

Даже если одежда и высохла, ночью у моря всё равно было холодно.

Лин Ся была в коротких рукавах, а её вещи остались в рюкзаке, который она сбросила в воде.

Если бы они не нашли укрытие, она бы точно заболела.

...

Прошло несколько дней.

Лин Ся очень полюбила этого доброго, внимательного и красивого мужчину.

Гу Цзэ тоже начал испытывать симпатию к этой немного сумасбродной девушке. Из-за своего положения он встречал в основном знатных девушек, которые, несмотря на воспитанность, в глубине души относились к мужчинам как к предметам. Даже те, кто внешне соблюдал правила вежливости, на самом деле лишь использовали мужчин ради выгоды.

Младшие же, напротив, пытались угодить ему, но их взгляды выдавали жажду карьеры и статуса.

К тому же все они явно предпочитали изнеженных, красивых юношей с мягкими чертами лица.

Даже его собственные сёстры больше любили нежных и хрупких младших братьев.

Поэтому, когда он впервые увидел девушку, которой явно не важна его внешность, в его душе взволновались неизвестные прежде чувства.

Даже если она и преследует корыстные цели, он был готов принять её предложение. По возвращении домой он бы убедил отца согласиться на брак.

Ведь ему уже пора вступать в брак, и лучше выбрать эту наивную (глуповатую), но искреннюю девушку с чистыми глазами, чем кого-то, кто будет использовать его положение и презирать его внешность.

Гу Цзэ был воспитан в строгих традициях, редко покидал дом и имел ограниченный опыт, поэтому даже не подозревал, что оказался в другом мире.

Его расспросы были направлены лишь на то, чтобы выяснить, кто она такая, почему здесь и подходит ли она ему в жёны — он вовсе не думал задавать другие вопросы.

Полученная информация его вполне устроила:

она не замужем, не помолвлена и никого не любит — конечно, ведь я ещё учусь, откуда мне знать, кого любить?

У Лин Ся живы оба родителя, сестёр нет, только младший брат, и в будущем она собирается жить отдельно. Это означало простую семейную обстановку, и ему не придётся волноваться о взаимоотношениях с родственниками жены (младший брат скоро выйдет замуж — ему всего на два года меньше, и когда Лин Ся уедет работать в другой город, он, конечно, последует за ней). — Я планирую найти работу в другом городе, купить собственное жильё и не жить с родителями. А что до младшего брата, который скоро выйдет замуж… — она растерянно почесала затылок.

http://bllate.org/book/4154/432152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода