Готовый перевод Guangcheng Enemies Burned / Король ночного рынка: Столкновение с высокомерием: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же миг я прижал руки к груди и с облегчением выдохнул: — Главное, что всё обошлось, главное, что всё обошлось.

Врач с глубоким вздохом сказал: — Но он потерял слишком много крови и пока ещё без сознания. Вы его родственник? Зайдите к нему чуть позже, пациенту нужен отдых.

— Родственник? — я мгновенно сообразил. — Хорошо, я свяжусь с его родными, чтобы они приехали.

Только вот какие у Чэнь Лэ остались родственники? Из-за внезапного происшествия я даже не представлял, кому звонить.

Ломая голову над этим, я вдруг вспомнил лицо Да Хэя — они ведь всегда были так близки.

Достав из кармана телефон, я поспешно написал Да Хэю: Кто у Чэнь Лэ остался из родных? Пусть его родители съездят в больницу.

Да Хэй ответил мгновенно: У Чэнь Лэ больше нет родителей, дома только младший брат, который учится в старшей школе. Может, мне сходить к нему домой? Капитан Лу, если у вас есть дела, можете пока уйти, я смогу присмотреть за ним вечером.

Подождите-ка, Чэнь Лэ что, сирота?

Мои пальцы заскользили по экрану: Не нужно, я побуду с ним пока сам, а там видно будет, когда приедет его брат.

Если бы не Чэнь Лэ, который бросился вперёд и заслонил меня от того удара, сейчас на больничной койке лежал бы я. В конце концов, я перед ним в долгу.

Встревоженный и потерянный, я сидел на стуле в коридоре, но усидеть на месте долго не мог. Поднявшись, я вытащил телефон и стал бесцельно водить пальцем по экрану.

Одна мысль о том, что вскоре придется встретиться с семьей Чэнь Лэ, заставляла меня чувствовать себя еще более неуютно.

Через два часа Да Хэй привел в больницу пацана с круглой стрижкой под ноль и в синей школьной форме.

Этот смуглый парень вихрем ворвался в коридор с таким видом, будто собрался идти в бой. Я уже собирался поздороваться с ним и всё объяснить, как этот сорванец, даже не взглянув в мою сторону, напролом бросился в палату.

Врач как раз ставил Чэнь Лэ капельницу, и я быстро схватил пацана за шиворот, вытащил обратно в коридор и, приложив указательный палец к губам, приказал молчать.

— Тсс… Врач ещё внутри, зайдешь чуть позже.

Круглоглазый стоял у дверей палаты, с тоской глядя на Чэнь Лэ, и не произносил ни звука.

Чувствуя себя неловко, я заговорил первым: — Эм, парень, ты ел? Давай я сначала отведу тебя пообедать, а потом вернемся.

— Не твое дело! Ты только о еде и думаешь, а не видишь, что моего брата ранили?! — пацан даже не взглянул на меня, но я услышал, что его голос подрагивает.

Я на секунду замолчал и виновато произнес: — Прости, твой брат… его ранили из-за того, что он спасал меня.

Парень резко повернулся ко мне, и его глаза уже покраснели: — Я и так знаю, что он спасал тебя! Он всегда такой — если у кого-то беда, сразу лезет на ровно месте, совершенно не думая, что с ним самим может что-то случиться.

Сказав это, он снова отвернулся.

Прошло несколько секунд, прежде чем он добавил совсем тихо: — Он у меня единственный брат.

Крепко сжав зубы и сверкнув покрасневшими глазами, он свирепо пригрозил мне: — Если с моим братом что-то случится, я с тобой, Лу Шэньинь, живым не слезу!

Глядя на его несчастный вид, я даже не мог возразить — лишь опустил голову, сжал кулаки и отступил назад.

Вскоре врач, ставивший капельницу, вышел, и Чэнь Хаo сразу же бросился в палату.

Этот младший брат Чэнь Лэ, казалось, люто ненавидел меня: едва я вошел, как он вперил в меня свирепый взгляд. Сидя рядом с Чэнь Лэ со странным, ледяным выражением лица, он сжал кулаки, и в глубине его глаз полыхал яростный огонь.

Я молча посмотрел на него, ничего не отвечая, лишь бросил на пареньца равнодушный взгляд, сел на стул, сделал глоток чая и принялся молча за ними наблюдать.

Он был прав: его брат действительно пострадал из-за меня, и я перед ними обоими в долгу.

Не удержавшись от желания закатить глаза, я намеренно напомнил: — Эй, парень, твой брат вот-вот загнется под твоим весом, встань-ка.

Чэнь Хао со стиснутыми зубами и покрасневшими глазами ткнул в меня пальцем, срываясь на крик: — Хватит притворяться добрым! Брат пострадал из-за тебя, я даже не знаю, чем он тебе насолил, что ты вечно к нему цепляешься.

Слова насмешки, уже готовые сорваться с языка, застряли в горле, стоило мне разглядеть перепачканное и такое жалкое лицо Чэнь Хао.

Этот мелкий круглоглазый, похоже, жил тяжело.

Сегодня он приехал в больницу в выцветшей добела синей школьной форме. Добравшись до больничной койки и глядя на руку брата, замотанную в толстый слой бинтов, он зашлся слезами — капли одна за другой застучали по полу.

— Чего ревешь, я же не умер, — Чэнь Лэ мягко погладил брата по голове и попытался улыбкой утешить его. — Просто зацепило случайно, через пару дней заживет.

— Кого ты обманываешь?! Ой, мне сказали, что тебе наложили больше десятка швов, и ты называешь это просто зацепило? — этот пацан и правда казался моим личным врагом.

В его глазах сквозили настороженность и враждебность: — Из-за чего вообще мой старший пострадал, это не ты его подставил? Он у меня один остался, а вы все только и делаете, что измываетесь над нами без отца и матери! Даже когда мой старший пытается заработать копейку на лотке, чтобы заплатить за мою учебу, вы и тут его третируете…

— Чэнь Хао! Хватит нести чушь! — сурово оборвал брата Чэнь Лэ. Он протянул руку без повязки и зажал Чэнь Хао рот. Тот замер с распахнутыми от удивления глазами, а в глубине его взгляда бушевала ненависть к Лу Шэньиню.

Я так и застыл на месте, молча поднявшись во весь рост с абсолютным неверием на лице.

— Твой брат… всегда так надрывался?

Я задал этот вопрос, казалось, самой душе мелкого сорванца. Раньше я искренне не верил, что в современном обществе кто-то может жить настолько паршиво.

В столь юном возрасте — и на таких плечах лежит столь тяжкий груз.

Чэнь Хао яростно вырвался из рук Чэнь Лэ, переполненный обидой и злостью — казалось, этот круглоглазый пацан жаждал выплеснуть наружу всю накопившуюся боль.

— А как же иначе? Мой брат днем таскает курьерские посылки, ночью готовит заготовки и торгует на улице, да еще подрабатывает раздачей листовок! Куда уж ему до таких везунчиков, как ты, кто может жить в огромном доме и каждый день объедаться мясом?!

Внезапно в груди словно что-то тяжело ухнуло.

До сих пор я считал Чэнь Лэ праздным, болтливым хулиганом, который зарабатывает легкие деньги на уличной торговле и вечно идет мне наперекор.

Я и помыслить не мог, что за этой маской бездельника скрывается тяжелейший груз заботы о двух братьях, выживающих вдвоем.

Глядя на бледное лицо Чэнь Лэ и полные гнева и боли глаза Чэнь Хао рядом с ним, я вдруг растерялся, не зная, как держаться с братьями Чэнь. Инстинктивно я выбрал побег — у меня просто не хватило мужества встретиться с ними лицом к лицу.

Бегство было моей привычной реакцией; уйти казалось единственным возможным выходом.

В тот самый момент, когда за мной закрылась дверь, в глубине души с безумной силой проросло семя по имени вина.

Я чувствовал себя перед ним виноватым, и единственным способом искупить вину оставались деньги.

Следующие несколько дней Чэнь Лэ провел под наблюдением в больнице. Его младшему брату нужно было ходить на занятия, так что я навещал Чэнь Лэ сразу после окончания смены.

Сегодня по дороге с работы я случайно заглянул в цветочный магазин и с букетом цветов и термосом целебного супа вошел в палату.

— Ешь, — я толкнул дверь, поставил цветы в вазу, а термос опустил на тумбочку.

Встретившись взглядом с испытующим взором Чэнь Лэ, я почувствовал странное смешение эмоций.

Скосив глаза на изящную коробку, Чэнь Лэ усмехнулся: — Капитан Лу, и это вся ваша искренность? В этом заведении еду только разогревают из полуфабрикатов, она холодная и жесткая, собаки такое не станут есть.

— Подумаешь, сто восемьдесят юаней отдал, велика важность! — Чэнь Лэ откинулся на подушки, изогнув брови. — Я хочу горячего, разваристого, с маслянистой пенкой на каше. Доставка пока приедет — сто раз остынет, откуда там взяться этой пенке?

Слова застряли у меня в горле. Глядя на его самодовольный вид а ля тебе всё равно меня не победить, я почувствовал, как чувство вины сменяется беспричинной злостью, но сильнее всего было желание всё исправить.

Сквозь зубы выдавив улыбку, я произнес: — Ладно, Чэнь Лэ, погоди у меня.

Он бесстрастно хмыкнул и без лишних слов выбросил принесенный мной суп прямо в мусорное ведро.

Сжав кулаки, я молча развернулся и вышел из палаты.

Уже на выходе из больницы я вспомнил, что забыл телефон. Вернувшись и приоткрыв дверь, я услышал, как Чэнь Лэ бормочет сам с собой:

— Тьфу ты, и чего у меня язык такой поганый? Этот фирменный питательный суп Тао за сто восемьдесят юаней — даже если он полуфабрикат, всё равно надо было попробовать, выкинуть — такая жуткая расточительность.

Моя рука на дверной ручке замерла. Настроение вдруг резко улучшилось: похоже, этот Чэнь Лэ тоже мастер говорить одно, а думать другое — явно же хотел поесть, но по привычке всё оттолкнул.

Тихонько толкнув дверь, я застал момент, когда ворчание Чэнь Лэ мгновенно смолкло — он тут же натянул одеяло прямо на голову, изображая, будто не хочет меня видеть.

Бросив взгляд на телефон, лежавший на столе, я взял его в ладонь и тяжело вздохнул, глядя на укутанного пациента.

Бесшумно подойдя к кровати, я резким движением стянул с него одеяло и бросил холодным тоном: — Хватит притворяться, ты же не спишь. Хочешь каши? Завтра я сам тебе сварю.

Без одеяла стало видно его растрепанные волосы — вылитый взъерошенный щенок, а глаза красные, будто он только что ревел.

Но этот здоровенный мужик, здоровый амбал с таким мерзким характером — слезы казались вещью, совершенно с ним не совместимой.

Сморщившись, он уставился на меня: — Хм, варить еще чего-то… Купи на улице ту рисовую кашу с сушеными овощами за шесть юаней, с меня хватит, нечего так тратиться, у меня, Чэнь Лэ, желудок не из фарфора.

И вечно он спорит назло? Еще пару минут назад, оставшись один, он явно думал иначе.

Я пристально заглянул ему в глаза: почему раньше я не замечал, что он так похож на ребенка?

Чэнь Лэ снова натянул одеяло на голову, свернувшись калачиком под укрытием. Когда я уже подходил к выходу, из-под ткани донесся его приглушенный голос:

— Слушай… Лу Шэньинь, а можно мне кашу на свиных ребрышках с солью? Я только её хочу.

Не удержавшись от улыбки, я ответил: — Хорошо, договорились.

Вернувшись домой, я сразу же принялся изучать рецепты той самой соленой каши на ребрышках, о которой говорил Чэнь Лэ, выудил из интернета все тонкости приготовления и отправился в супермаркет за ингредиентами.

http://bllate.org/book/41535/5300065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода