Готовый перевод Guangcheng Enemies Burned / Король ночного рынка: Столкновение с высокомерием: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сидел в изголовье кровати и тупо смотрел на посеревшее лицо отца, на его посиневших губах больше не зародится ни звука.

Еще вчера он с огромным воодушевлением выпил рюмочку белого вина, а потом, раскрасневшейся от хмеля физиономией хлопая меня по плечу, говорил: Жареные моллюски так вкусно падут, а с белым вином вообще идеально. Как же мне повезло, сынок у меня послушный и заботливый, эта жизнь прожита не зря.

Я ведь четко пообещал ему: Батя, мы с братом о тебе позаботимся и проводим в последний путь.

Он много раз повторил «хорошо», но в конце концов все-таки нарушил слово.

И всё-таки батя знатный был лжец.

Лишь в тот момент я понял, что когда человек испытывает крайнее горе, из глаз не катится слез, а в груди лишь давит и распирает от тупой боли.

Даже от глотка свежего воздуха начинаешь задыхаться.

Хотелось что-то сказать, но в итоге я лишь прикрыл рот рукой и вдруг невольно усмехнулся.

В тот день под отцовской подушкой я нашел его прощальное письмо, оставленное нам двоим.

На белой бумаге черным по белому было всего несколько напутствий:

А-Да, я больше не хочу ехать в больницу, лучше оставьте немного денег на учебу для вас двоих. Смотри за младшим, не позволяй ему целыми днями пропадать в интернет-кафе за играми, очки при близорукости нынче такие дорогие.

Под кроватью стоит черный деревянный ящик, внутри лежит пара простых золотых колец, мы носили их с вашей мамой, когда поженились, это вам.

Если однажды вы встретите человека, с которым захотите провести всю жизнь, просто отдайте ему эти кольца.

Прошлой ночью мне снилась твоя мама, она говорила, что там внизу одной темноты боится, я должен спуститься и побыть с ней.

Не тратьте деньги на гробы, когда я уйду, просто развейте мой прах над морем. Я ведь говорил вам раньше: море и небо сливаются воедино, так что если потом поднимете голову и увидите небо — считайте, что увидели меня.

Ваш батя всегда будет смотреть на вас с небес.

Дочитав письмо, я аккуратно слогал его, сунул за пазуху и положил обратно под подушку на пустой кровати.

Сам сходил в полицейский участок аннулировать прописку, съездил в похоронное бюро поставить подписи.

Отрезал отцу путь в этот мир через кремацию, а пепел развеял над морем, как он и просил.

Разобравшись со всеми делами после ухода отца в одиночку, я вытащил младшего брата за шкирку из интернет-кафе: Батя уехал на Наньян продавать соленые уткины яйца.

Младший лишь наивно спросил: Когда батя вернется, и зачем ему понадобилось тащиться так далеко ради соленых яиц?

Я не стал скрывать это от Чэнь Хао — рано или поздно он всё равно бы узнал.

Батя, как и мама, больше никогда не вернется. С сегодняшнего дня твой старший брат будет обеспечивать твою учебу, а о том, как добыть деньги, можешь не думать, я что-нибудь придумаю.

Чэнь Хао долго молчал, застыв на месте, и я знал, что он всё понял.

На следующий день я выкатил на улицу старую тележку для барбекю, оставленную батей.

Раз уж в этом доме не осталось отца, мне, старшему брату, предстояло стать опорой для младшего.

Раз уж он назвал меня старшим братом, я должен взвалить на себя эту ношу.

С того дня ради куска хлеба я совмещал уличную торговлю с разноской экспресс-почты, а порой подрабатывал ночной доставкой еды.

Теперь песни Beyond давно стали моим духовным гимном. Каждый раз, когда я затягивал их, вспоминался батя и те дни, когда он был рядом.

Голос мой звенел громко, но беда в том, что пел я одной глотки, совершенно фальшивя.

Орать во всю мочь охрипшей уткой — не самая благозвучная музыка, но зато такой будильник орал громче любого грома.

Именно от моего пения мой братишка и проснулся.

Сонно моргая, Чэнь Хао приотворил дверь на кухню и бормотал на ходу: Грохочет гром, льет дождь, старший брат, беги скорей белье снимать...

Я, вытирая пот висящим на шее полотенцем и подбрасывая дров в печь, с недовольным видом буркнул: Раз идет дождь, сам бы снял, чего приперся?

Чэнь Хао протер глаза, сладко потянулся и, поглаживая живот, жалобным голосом произнес: Никакой не дождь, мне только что приснилось, будто ты атакуешь меня своей звуковой магией, а как проснулся — запахло жареным мясом.

Старший брат, я ужасно хочу есть!

Что ты там готовишь? Давай я тебе помогу!

Я не стал отвечать. Чэнь Хао подошел ко мне, протянул руку и цапнул целый пучок зелени — в мгновение ока ровный пучок был варварски покромсан больше чем наполовину.

Глядя на такое транжирство продуктов, у меня сердце кровью облилось, и я тут же выхватил овощи у него из рук.

Этот сопляк хозяйством не заведует, а потому понятия не имеет, как дорого обходятся рис да соль.

Стебли ведь тоже съедобные!

Ты что творишь? — взревел я в ярости.

Я просто хотел помочь, — надул он губы, сжимая в ладони замусоленный листочек састава и растерянно глядя на меня.

Увидев жалкий вид Чэнь Хао, я немного смягчил тон: Марш в комнату, живо! Мне твоя помощь без надобности, как закончу стряпню — сам позову.

Стоило Чэнь Хао услышать, что от него не требуется никакой работы, как его глаза тут же засияли, и он принялся гладить пузико: Братишка, я так жутко голоден, ну давай я помогу тебе повозиться! Ты один будешь копаться слишком долго, а со мной дело пойдет быстрее.

Да ты как голодный бес из преисподней, кроме как жрать, что еще умеешь? — приговаривая это, я разрубил тесаком куриную ножку и прямо сунул ее Чэнь Хао в рот.

И хотя я громко ругался, рука, легшая на плечо Чэнь Хао, почти не давила.

Уж больно он был тщедушным: ростом не обижен, а вот крепости в теле нет, чуть сильнее нажми — и уже взвизгнет от боли. Видимо, отныне мне придется чаще варить ему супы, пусть ест побольше питательного, а не то с таким доходяжным видом ни одна девчонка на него и не взглянет.

Чэнь Хао только мешался на кухне: толку от него никакого, зато хлопот полон рот.

Огонь полыхал вовсю.

Ой-ой, мой отряд, чего это вы тут делаете?

Придумал отличный способ

Четыре тысячи триста тридцать восемь иероглифов, одиннадцатое мая.

В общем, я просто выдворил его в комнату, захватил чайник, налил ему кружку кипятку и поставил на старый деревянный стол.

Не забывай пить воду, если захочется пить. Твой классный руководитель сегодня опять говорил мне, что ты хилый, наверняка из-за сырости и жара! Я тут наварил тебе целебного костного супа на травах, не забудь потом хлопнуть мисочку.

Ладно... Раз уж учитель Сун так сказал, то в следующий раз тебе не разрешается подсушивать мне просроченное молоко, — зевнул Чэнь Хао слабым голосом.

Направляясь обратно к плите, я бросил через плечо в сторону комнаты: Всё, заткнись уже! В следующий раз сам лично тебе парное молоко заварю, сойдет?

Чэнь Хао тут же задрал нос от удовольствия: То-то же!

Усмехнувшись, я покачал головой: Ах ты паршивец! Ишь как ловко мной командует.

Выпроводив Чэнь Хао, я взглянул на время в телефоне: если прикинуть, пока я закончу со стряпней, те ребята из Управления как раз подоспеют.

провозившись весь вечер, я наконец накрыл стол обильным угощением.

Помимоваристого супа, на столе красовались тушеные свиные ребрышки и тушеная трехжелточная курица — поистине пальчики оближешь, и цвет, и аромат на высоте.

я достал телефон и черкнул сообщение Да Хэю: Да Хэй, я всё приготовил. Еще помнишь, где я живу? Тащи своих парней, устроим знатный пир.

Боясь, что они заблудятся, я заодно скинул им координаты нашего дома.

Вскоре бык Да Хэй прислал ответ: Будем с минуты на минуту, хе-хе-хе... Готовь выпивку и закусь, братуха!

Я тут же отписал: Без проблем, братишка, я как раз сбегаю в лавку за бутылочкой-другой беленькой!

Отправив сообщение, я оторваться от дел не мог — работы было по горло, так что оставалось только заорать во всю глонь в сторону комнат: Чэнь Хао, иди сюда! Сгоняй до магазинчика, возьми шесть бутылок Нюланьшаня, скоро Да Хэй со своими нагрянет!

Иду-иду!

Чэнь Хао сонный приплелся на зов. Я сунул ему в руку пятидесятиюаневую купюру, и он сломя голову припустил в сторону бакалейной лавки.

В левой руке я держал тяжелый чугунный вок, а в правой крепко сжимал лопатку. В тот самый момент, когда сковорода оторвалась от плиты, вверх взметнулся ярко-желтый язык пламени, огонь охватил свинину в маринаде, и по всему двору поплыл густой кухонный аромат.

Я щедро плеснул в вок устричного соуса, светлого соевого соуса и фирменной заправки собственного приготовления, при выкладывании на тарелку украсил блюдо щепоткой зеленого лука, и последнее блюдо было полностью готово.

Ближе к сумеркам Да Хэй с парой парней из отряда появились точно в назначенное время.

Стоило им переступить порог, как изобилие на столе тут же приковало их взгляды, и они наперебой стали расхваливать мое кулинарное мастерство.

Чэнь Хао старательно изображал послушного пай-мальчика и разливал вино старшим. Да Хэй — человек прямой и простодушный — принялся нахваливать сорванца за хорошие манеры, а я только посмеивался.

Выслушав похвалы, Чэнь Хао тут же пустился хвастаться, перескакивая с астрономии на географию и с истории на устройство космоса.

Я закатывал глаза всю дорогу, вытащил из дома горшок с целебным супом и принялся половником накладывать Чэнь Хао одну миску за другой.

Заметив, что мелкий всё продолжает трепаться, я с натянутой улыбкой зажал ему рот рукой: Ешь давай, замолчи и не мели чепухи.

Чэнь Хао наконец унялся, уткнулся носом в тарелку с супом, лишь изредка исподлобья поглядывая на меня, но стоило мне перехватить его взгляд, как он тут же снова склонял голову и начинал заигрывать с Да Хуаном.

Застолье перевалило за экватор.

Языки у всех развязались, сотрудники Торгово-промышленного управления перешли от рабочих будней к бытовым сплетням, и атмосфера стала по-домашнему теплой и оживленной.

Я то и дело подливал гостям вино и подкладывал еду, следя за тем, чтобы каждый остался сыт и доволен.

Когда с угощением было покончено, время уже перевалило заночь.

Хотя Да Хэй и компания слегка захмелели, соображали они еще здраво и стали собираться домой, чтобы не проспать работу.

Проводив их и кое-как прибравшись со стола, я собрался выходить на ночной рынок.

Когда машина подъехала к ночному ряду Гуанчжоу, все места на точке уже были заняты уличными торговцами. Сестрица Хун указала на свободный пятачок рядом с собой: Место я тебе заняла, давай разворачивайся быстрее. Чего это ты сегодня так поздно?

Улыбнувшись, я достал пластиковый контейнер с тушеной свининой и протянул ей: Задержался, друзья в гости заходили. На вот, сестрица Хун, попробуй, это я сегодня новенький рецепт придумал, даже название уже подобрал — фирменная свинина по-рецепту Чэня. Вкус точно лучше, чем в любой лавке на улице.

Хитро подмигнув и усмехнувшись, я водрузил на прилавок сестрицы Хун еще и нержавеющий термос: А вот это — желудочный костный бульон на травах. Я туда столько целебных кореньев забубенил, варил по батиному завету. Обязательно отведай.

http://bllate.org/book/41535/5300059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода