Готовый перевод Guangcheng Enemies Burned / Король ночного рынка: Столкновение с высокомерием: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он привел меня в кабинет, и, заметив постороннего, для вида отчитал и поучил меня.

Весь путь я с улыбкой сносил это, написал по его требованию объяснительную, после чего Да Хэй отвел меня в дворик за кабинетом.

Вещи вернулись к законному владельцу, и перед уходом я хлопнул Да Хэя по плечу и радостно бросил:

— Спасибо, братец, как-нибудь угощу тебя ужином.

Тот кивнул, жестом показывая, что мне пора убираться, а сам ответил:

— Чего это как-нибудь, давай сегодня вечером. Как раз сегодня у нашего командира выходной, никто не станет мешать, так что купи какой-нибудь еды, и братья завалятся к тебе вечерком.

Взглянув на часы, я поспешно согласился:

— Идет, старина Хэй, в пять? Я в семь уже на точке торгую, пойдет так?

Да Хэй приподнял подбородок в знак согласия. Я выкатил обе тележки к главным воротам и не спеша покатил их за собой назад.

Не успел я дойти до дома, как навстречу мне, высунув язык, выбежал Да Хэй. Да Хэй все лаял и лаял — эх, умела бы собака говорить по-человечески, ей не пришлось бы так волноваться.

Я прибавил шагу и закатил тележки во двор. Едва переступив порог, я увидел длинноволосую женщину в длинном платье, которая нервно прохаживалась по двору.

Завидев меня, она тут же бросилась навстречу и встревоженно заговорила:

— Вы ведь старший брат Чэнь Хао, верно? Я его классная руководительница, моя фамилия Сун, можете звать меня учительница Сун. Чэнь Хао сегодня заболел, его непрерывно рвало. Я уже водила его в больницу на осмотр, у мальчика остый гастрит — судя по всему, обострившийся из-за того, что он съел что-то просроченное.

Чего? Этот сорванец Чэнь Хао наелся просрочки?!

— Эм... Учительница Сун, вы хотите сказать, что острый гастрит у Чэнь Хао начался из-за того, что он съел просроченные продукты?

— Ну конечно, Чэнь Хао сказал, что сегодня ел только хлеб да просроченное молоко, — нахмурившись и с предельно серьезным видом ответила учительница Сун.

— Ох, капец, капец!

В голове словно бабахнуло. Неужели это та самая дешевая пара юаней из интернет-магазина? Я-то выпил, и хоть бы хны.

Я поскреб подбородок, мысленно возвращаясь к сегодняшним событиям.

Погодите, неужели у Чэнь Хао организм такой нежный?

Молча зайдя в дом, я торопливо вытащил коробку с молоком, проверил дату изготовления и прикинул в уме сроки.

Не посчитай я — не узнал бы, но молоко оказалось просроченным уже целую неделю.

Просто великолепно. Вот и сэкономил на свою голову.

Я закрыл лицо руками и тяжело вздохнул:

— Эх, скупой платит дважды... Ну и дела, теперь придется потратить еще больше денег.

Учительница Сун вошла следом, бросила взгляд на даты на коробках с молоком и хлебом и строго отчитала меня:

— Старший брат Чэнь Хао, так дело не пойдет. Весь этот хлеб и молоко давно просрочены. Чэнь Хао еще растет, ему нужно готовить свежую пищу. Да и вы сами тоже — нельзя вечно зариться на дешевизну и питаться такой дрянью.

Мои тайные мысли были раскрыты, и лицо тут же залилось краской.

Я смущенно почесал затылок:

— Я... да мне-то всё равно, у взрослых иммунитет крепкий, а вот у братишки здоровье слабое. Это я не подумал о таком, впредь буду лучше о нем заботиться. Спасибо, что отвели его в больницу. Сколько Чэнь Хао потратил там, я сейчас же переведу вам деньги.

Учительница Сун покачала головой, и ее взгляд скользнул по мне:

— Вам вдвоем с братом тоже приходится нелегко. Родители ушли рано, вы один зарабатываете на жизнь да еще и о младшем заботитесь. Если с финансами туго, можете не спешить возвращать мне деньги, подождите, ничего страшного, не нужно взваливать на себя лишний груз.

Нет, так дело не пойдет, я не люблю быть кому-то должен.

Я поспешно замотал головой, не смея смотреть учительнице Сун в глаза — мне жутко не нравилось это чувство жалости со стороны окружающих.

Я попытался отшутиться, уйдя от прямого ответа, и заодно сменил тему:

— Учительница, вам не стоит переживать за нас. Мой братец обычно тот еще егоза, встретить такого ответственного педагога — это просто огромная удача для сорванца. Как у вас будет свободное время, я бы хотел угостить вас обедом, чтобы как следует отблагодарить.

Учительница Сун замахала руками так, будто отгоняла пчелу:

— Ой, даже не думайте, избавьте меня от этого, я на такое не подписываюсь. Я привезла Чэнь Хао, а теперь мне пора возвращаться к урокам. Вернете мне деньги за лекарства в следующем семестре, и возражения не принимаются.

Я приподнял брови, проникшись искренним уважением к этой миниатюрной учительнице.

И впрямь: внешность бывает обманчива.

Учительница Сун спокойно распорядилась:

— Чэнь Хао заснул в комнате, а я должна идти. Вы уж приглядите за ним как следует, раз вы старший брат.

— Хорошо, учительница, я обязательно позабочусь.

— Позвольте мне проводить вас, я вам безумно благодарен.

Проводив учительницу Сун до главных ворот и с улыбкой попрощавшись с ней, я вернулся в комнату. Тихонько приоткрыв дверь, я посмотрел на бледное и хрупкое личико на маленькой кровати.

Я коснулся рукой лица Чэнь Хао, и сердце вмиг переполнилось чувством вины:

— Ах ты ж паршивец, до чего же неженка... Ну погоди, куплю тебе чего-нибудь подороже и повкуснее, чтобы поднять на ноги. живо поднимай свою задницу...Закрыв дверь, я вышел из комнаты.

Да Хэй последовал за мной до самого порога. Я протянул руку, потрепал его по голове и сказал: — Эй, ты куда? Тебе не нужно выходить, посторожи-ка моего младшего брата. Чэнь Хао на тебя надеется, договоришься, дядища Пёс?

Да Хэй гавкнул, казалось, он действительно всё понял.

Погладив его по голове и радостно улыбнувшись, я произнес: — Большое спасибо, дядища Пёс, вечером я устрою тебе добавку — дам огромную куриную ножку.

Добравшись на трехколесном велосипеде до рынка и как следует всё выбрав, я купил у мясника большую мозговую кость и пять цзиней говядины. Проходя мимо лавки с сырыми курами, заметил, что трехжелточные куры очень свежие, и прихватил еще парочку.

Закончив с покупками, я зашел в лавку лекарственных трав и приобрел дикий ямс, грибы ситовик, кодонопсис и атрактилодес — всё это для варки супа на мозговой кости. Такие травы отлично подходят для укрепления желудка и кишечника.

Проблемы с пищеварением наверняка возникают из-за того, что мы пьем слишком мало сырых и прохладных целебных чаев. Все мы, уроженцы старого Гуанчжоу, мастера кулинарного лечения — это пищевая привычка, передающаяся в Гуанчжоу из поколения в поколение на протяжении тысяч лет.

Когда я был маленьким и болел, батя очень любил варить для меня лекарственные супы, чтобы поправить мое здоровье.

Теперь, когда я вырос, я, разумеется, точно так же варю суп для Чэнь Хао по этому простому народному рецепту.

Вернувшись домой, я первым делом бланшировал мясо, чтобы избавиться от специфического запаха, и закинул все ингредиенты в суповой горшок.

Дождавшись, пока вода бурно закипит, я убавил огонь и оставил вариться на два часа — питательный суп был готов.

Уловив аппетитный аромат куриного мяса, Да Хэй залез прямо на кухню. Увидев песика, я, конечно же, сдержал слово и бросил половину трехжелточной курицы прямо к носу дядищи Пса.

Зажав половину курицы в зубах и семеня лапками, Да Хэй вернулся в свою конуру.

Нарезая кухонным ножом куриное мясо, я напевал песню Широта и бескрайность неба:

Прости мне мою бунтарскую юность, любовь к свободе и беспечность,

Ведь я тоже боюсь однажды оступиться.

Предать идеалы может каждый,

Но разве страшно, если рядом останешься только ты да я?

В детстве я очень любил обнимать старую гитару, оставшуюся от бати, и петь под нее, втайне мечтая однажды создать собственную рок-группу.

Широта и бескрайность неба была любимой песней моего бати.

Тогда, бывало, я играл на гитаре у порога дома, а батя страстно подпевал мне. Мы сидели вдвоем с отцом под раскидистым баньяном, а Да Хэй сворачивался калачиком у наших ног в качестве слушателя.

Батя говаривал: пусть мы неграмотны и можем зарабатывать лишь тяжелым трудом, у человека обязательно должно быть чувство собственного достоинства. Как бы низко ты ни пал, воровать, обманывать и торговать людьми — ни в коем случае нельзя.

Неважно, что другие смотрят на тебя свысока, главное — чтобы ты сам не сдавался. Зарабатывать на пропитание честным трудом не стыдно, ты ничем не хуже других.

В девятом классе батя сидел под деревом, обмахиваясь веером из веерной пальмы, и спасался от жары. Он спросил меня, почему я больше не учусь.

Я спрятал свой листок с результатами экзамена, где занял второе место, и солгал, будто у меня слишком тупая голова и учеба мне абсолютно не дается, а следом протянул отцу табель Чэнь Хао, у которого тоже было второе место.

Взглянув на него, он тогда тяжело вздохнул, потрепал меня по голове и сказал: — Прости меня, А-Лэ. При условиях нашей семьи мы можем потянуть учебу только одного ребенка.

Я изо всех сил хлопнул себя по груди: — Батя, посмотри, какой я крепкий! У твоего сына ручищи загребущие, я и без учебы кучу денег заработаю.

Он со скорбным выражением лица посмотрел на меня и вздохнул.

А я чувствовал лишь тяжесть в груди и думал про себя: если шанс может быть только один, пусть он достанется младшему брату.

Мой батя на самом деле не родился хромым. Когда мне исполнилось шестнадцать, управление рынка устроило внезапную облаву с тотальной проверкой, и его случайно переехало большим грузовиком, раздробив обе ноги.

Водитель оказался бедняком: его собственная матушка лежала в больнице, жена сбежала с другим, а дома оставались двое грудных младенцев, требующих молока.

У него не было денег на компенсацию, и он предпочел бы сесть в тюрьму. Отец не хотел притеснять человека, чья доля была еще тяжелее, чем его собственная, и в конце концов то дело замяли.

Как было бы прекрасно, если бы на этом беды закончились! К сожалению, судьба вовсе не собиралась нас отпускать.

В 2011 году больница поставила бате диагноз: терминальная стадия рака почек.

Узнав об этом, едва вернувшись домой, я вдребезги разбил маленькую глиняную свинью-копилку, где хранились все мои деньги на Новый год, сгреб в охапкуперемешанные монеты с бумажными купюрами и засунул в карман.

Увидев ту мелочь, батя лишь потрепал меня по голове и похвалил за то, что я послушный ребенок.

Перебирая монетки пальцами и вслух подсчитывая что-то, он бормотал себе под нос: — Пересадка почки стоит триста тысяч — этих денег как раз хватило бы вам с Чэнь Хао на окончание института и женитьбу. Бросать столько денег в соленое море больницы? Уж лучше я пойду домой и буду лечиться отварами из китайских трав.

Тогда я был совсем глупым и действительно поверил ему.

Лишь позже я узнал, что он и не собирался лечиться — за моей спиной он тайком купил паракват.

Ядохимикат, которым люди травят сорняки, он принял за лекарство от болезни.

Эффект от того зелья и вправду оказался потрясающим.

Паракват стоимостью в два юаня за пакетик и впрямь сумел заменить триста тысяч юаней на операцию.

Бате больше не нужно было переживать о том, что я и младший брат ломаем головы из-за денег.

Ранним утром следующего дня я приготовил завтрак и позвал его поесть, но как я ни звал, ответа не было. Встревожившись, я побежал за соседкой, сестрицей Хун. Сестрица Хун протянула палец и проверила его дыхание.

Она сказала мне, что батя уже давно перестал дышать и его тело даже успело окоченеть.

Точно так же, как моя матушка много лет назад: заснула и больше не проснулась.

http://bllate.org/book/41535/5300058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода