Готовый перевод Sweetheart Half a Bowl / Полчашки сахара: тайная привязанность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я, пожалуй, откажусь.

Сейчас Чжун Нянь отказывалась гораздо увереннее:

— Меня скоро кое-кто заберет.

Ли Лин удивилась, бросила взгляд на сидевшую неподалеку учительницу Ван и с улыбкой спросила:

— Неужели и правда дома кто-то переживает?

Чжун Нянь заметила ее взгляд.

Она подумала, что, пожалуй, лучше было бы просто согласиться — это избавит от лишних расспросов в будущем. К тому же, это не совсем ложь.

Чжун Нянь перебрала в уме множество причин, но обмануть себя не смогла. В глубине души она прекрасно понимала, с каким чувством произносит эти слова.

— Угу, — она чуть улыбнулась, и в этой улыбке промелькнула едва уловимая доля самоиронии. — Партнер, можно сказать.

Стояла самая макушка лета, и даже в восемь-девять часов вечера удушливая жара не желала рассеиваться.

Чжун Нянь с неудовольствием слегка нахмурилась. На улице потоки машин сменяли друг друга, и в воздухе, поднимаемом колесами, стоял густой запах бензина.

Сегодня был рабочий день, и чтобы соответствовать строгой должности преподавателя, она надела черно-сереное клетчатое платье, а волосы наскоро собрала на затылке.

Очки в золотой оправе скрывали мягкость ее черт, а бесстрастное выражение лица молчаливо отгораживало от окружающих — словно твердый переплет тяжелого справочника.

Но красота дает привилегии.

Даже в таком будничном наряде, на фоне неоновых огней, затмевавших звезды, ее одинокая фигура сразу же привлекала к себе взгляды.

Цинь Хуань велела водителю притормозить.

Она не стала выходить сразу, с минуту любуясь открывшейся из окна картиной, и лишь потом попросила помощницу посигналить.

Би-би!

Чжун Нянь машинально обернулась: на другой стороне дороги стоял минивэн.

Дверь заднего сиденья отворилась. Цинь Хуань была без маски и солнцезащитных очков, ее красивые черты лица в профиль освещал уличный фонарь. Улыбаясь, она поманила ее рукой:

— Учитель Чжун, я приехала за вами.

На мгновение показалось, будто их действительно связывают какие-то особенные, близкие отношения.

Друзья или что-то еще... Чжун Нянь не стала развивать эту мысль и, следя за движением машин, перешла дорогу.

— Здравствуйте, учитель Чжун! — заговорила помощница, которую та уже видела раньше. — Не думала, что вы знакомы с сестрой Цинь. Куда вам ехать?

— Культурная улица, жилой комплекс Байлуюань, — Цинь Хуань ответила быстрее, чем Чжун Нянь, и тут же естественно добавила: — К южным воротам.

— Разве не вчера... Ах.

На полуслове помощница, видимо, о чем-то сообразила, резко замолчала, неловко улыбнулась и молча отвернулась к рулю.

В салоне наступила минутная тишина.

Цинь Хуань молчала, а Чжун Нянь и подавно не знала, что сказать. Стараясь не смотреть на спутницу, она нарочно достала телефон, изображая занятость.

И дело было вовсе не в поведении помощницы.

Просто... утренние события Чжун Нянь еще не успела забыть. Если Цинь Хуань внезапно не страдала амнезией, она наверняка тоже все помнила.

О чем она думает? Как отнесется к случившемуся?

Чжун Нянь бежала от подобных размышлений.

Но, к ее несчастью, именно в этом вопросе она слишком хорошо понимала настрой Цинь Хуань: возможно, та как раз раздумывала, как бы поизящнее и почище поставить точку в их отношениях.

Как же хотелось, чтобы та оказалась более холодной и бесцеремонной — просто прислала бы сообщение или дала бы молча понять, что больше не стоит видеться.

Именно в таких ситуациях Чжун Нянь терпеть не могла разговоры лицом к лицу. Никому не понравится обнаженным идти на вражеский клинок.

Цинь Хуань не собиралась потакать ее желаниям.

Когда Чжун Нянь достала телефон, она непринужденно заговорила:

— Вы пили алкоголь?

Из вежливости Чжун Нянь пришлось отложить смартфон:

— Угу. Сильно пахнет?

Она немного отодвинулась в сторону и собиралась уже опустить стекло, но, коснувшись кнопки, вспомнила, что Цинь Хуань — публичная персона, и вовремя замерла.

— Ничего страшного, открывайте, — беспечно бросила Цинь Хуань. — Только наденьте маску. Мне-то все равно, а вот если пресса забудет замазать вам лицо...

— Разве так можно?

— Будь вы мужчиной, проблемы бы точно возникли, — заметила Цинь Хуань. — Что-нибудь вроде: «Сенсация! Тайный бойфренд Цинь Хуань, далекий от шоу-бизнеса». А сейчас они, пожалуй, даже печатать это не станут.

Или же, — подумав, Цинь Хуань вдруг рассмеялась, — если вы сейчас меня поцелуете, завтра появится огромная нов... Ой...

Визг шин, резко затормозивших об асфальт, разорвал тишину.

— П-простите, сестра Цинь... — сидевшая спереди помощница явно чувствовала за собой вину. — На светофор не посмотрела.

Цинь Хуань прикрыла рот рукой и поморщилась:

— ...

Чжун Нянь даже не успела додумать, что означали прерванные слова, как тут же испуганно заговорила:

— Ты в порядке? Прикусила язык?

— ...Угу.

Невнятно отозвалась Цинь Хуань. — Немного болит, посмотри.

— Тогда убери руку.

В салоне горел только передний свет, и сзади было очень темно.

Чжун Нянь пришлось податься вперед и, поддерживая ее за лицо, заглянуть в рот:

— Открой пошире.

Цинь Хуань послушно подчинилась.

Она открыла рот, и даже в таком виде ее красота казалась соблазнительной.

Белоснежные зубки разомкнулись, кончик влажного красного языка чуть подался вперед. При таком близком расстоянии можно было даже уловить остатки мятного освежителя дыхания с нежным ароматом цветов и фруктов.

— ...Ничего страшного.

Чжун Нянь помедлила, еще раз внимательно все осмотрев, убрала руку и отпрянула назад:

— Если переживаешь, прополощи рот соленой водой, когда вернешься. — Что такое?

Цинь Хуань перехватила ее отдернутое запястье.

Она уже спрятала язык, но губы оставались чуть приоткрытыми, а на них еще блестел влажный след.

В полумраке заднего сиденья она молча смотрела на Чжун Нянь, и этот взгляд был похож на негласное заявление, касающееся вполне определенного поступка, понятного им обеим.

Цинь Хуань смотрела на нее так сосредоточенно — словно притаившийся зверь, выслеживающий добычу.

Не сводя с нее глаз ни на секунду, она медленно подалась вперед и легко коснулась ее губ.

Поцелуй был легким, как касание крыльев стрекозы.

Просто соприкосновение губ, не более того. Куда более глубокие и страстные вещи случались между ними уже много раз, и при всем желании это не могло вызвать неловкости.

Но Чжун Нянь замерла на месте.

Словно наивная старшеклассница, впервые целующаяся и потерявшая дар речи от неожиданной близости. Сердце же, напротив, яростно и гулко билось в груди.

http://bllate.org/book/41533/5299926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода