Готовый перевод Criminal Investigation Unit: Li Qingran / Отдел особых расследований: Охота на «Судей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чанфэн замер на месте. Перед ним стоял тот, кого он северным маршем с трудом разыскивал, о ком тосковал изо дня в день и за кого так страшно переживал, — Цзин Лэ, которого он вырастил своими руками.

Пропав без единой весточки на три года, он вдруг снова появился прямо перед его глазами.

Лу Чанфэн просто смотрел на него, даже не пытаясь понять, какое у него лицо. На сердце было тяжело и сумбурно: радость от встречи переплеталась с обидой из-за того, что тот ушел без прощания, и тоской по годам молчания.

— Прибыл новый сотрудник Девятого отдела особого назначения, Цзин Лэ!

Знакомый голос вернул Лу Чанфэна в реальность. Глядя на стоящего перед ним парня, он почувствовал, как защипало глаза.

Раньше он баловал Цзин Лэ, растил его домашним и белокожим, но теперь черты лица этого парня стали резче, чем несколько лет назад, сам он раздался в плечах, окреп, выглядел еще более подтянутым и собранным, а кожа приобрела благородный оттенок загара.

Лу Чанфэн впервые видел Цзин Лэ в форме.

Совсем не таким он себе это представлял.

Он не знал, через что Цзин Лэ пришлось пройти за эти годы разлуки, раз он так сильно изменился.

Раздался голос Юэ Фанлиня:

— Привет, я Юэ Фанлинь, начальник Девятого отдела.

Он указал на стоявшего рядом Лу Чанфэна:

— А это Лу Чанфэн, твой заместитель.

Юэ Фанлинь и не подозревал, насколько Цзин Лэ был близок с этим человеком. Раньше им доводилось коротать бесчисленные ночи, когда Цзин Лэ мог заснуть, лишь когда Лу Чанфэн прижимал его к груди и укачивал.

Лу Чанфэн провожал его в школу, по выходным водил в горы, брал с собой на каникулы к морю, вместе с ним встречал Новый год, праздновал дни рождения и ездил на могилу его родителей.

Цзин Лэ смотрел на Лу Чанфэна совершенно спокойно — посторонний человек ни за что бы не догадался, что они знакомы.

Его тон звучал вежливо и отстраненно:

— Здравствуйте, капитан Лу. В дальнейшей работе рассчитываю на ваше руководство.

Лу Чанфэн тоже повидал на своем веку немало бурь. Услышав этот чужой тон, он подавил все чувства и ответил с той же вежливой отчужденностью, ничем не выдав своего отношения к происходящему — ровно так же, как и к Чжоу Юю:

— Будем стараться вместе.

В дверях внезапно появился человек. Постучав в косяк кабинета, он произнес:

— Старина Юэ, веди новичка к начальнику Юю, отмечайтесь.

Юэ Фанлинь кивнул. Тот, кто принес весть, оказался начальником Восьмого отдела Ду Цзэкаем.

Ду Цзэкай выглядел не слишком довольным, словно случилось что-то неладное, и тут же поспешил прочь.

Самому начальству Девятого отдела, сидевшему с хмурым лицом, стало чуть легче, когда оно увидело входящих Юэ Фанлиня, Лу Чанфэна и Цзин Лэ. Начальник поднялся, чтобы пожать обоим руки.

Спустя полчаса они вышли из кабинета.

Тогда-то им и стало известно, почему начальство было так не в духе.

Один из сотрудников Восьмого отдела должен был явиться на службу сегодня, но по дороге бросился спасать тонущего человека и сам угодил в больницу в тяжелом состоянии. Происхождение у парня было серьезное — мать возглавляла суд Хуачэна, а отец занимал кресло мэра Фаньчэна. Ду Цзэкай так торопился как раз потому, что уехал в больницу.

Начальству тоже предстояло туда отправиться: пока не приехали родственники пострадавшего, ему нужно было дежурить на месте. И пусть прямой вины их отдела в этом не было, в конечном счете объясняться с родителями парня оказалось делом крайне неприятным.

Лу Чанфэн спросил Юэ Фанлиня:

— Капитан Юэ, где здесь уборная?

Юэ Фанлинь указал на конец коридора:

— В самом конце налево, а справа — комната отдыха.

— Хорошо, спасибо.

Лу Чанфэн протянул вещи Юэ Фанлиню:

— Капитан Юэ, захватите, пожалуйста, в кабинет.

Юэ Фанлинь взял сверток.

Лу Чанфэн направился к уборной.

Оказавшись внутри, Лу Чанфэн мгновенно сник. Выбрав крайнюю кабинку, он запер дверь, прислонился спиной к перегородке, чувствуя, как у него подкашиваются ноги.

Встреча с Цзин Лэ выбила его из колеи, а холодность парня отзывалась острой болью в груди.

Он и сам не понимал, на что надеялся. На рабочем месте между ними и не могло быть никаких иных проявлений чувств.

Он не имел права допрашивать Цзин Лэ, куда тот запропастился на все эти годы, и не мог спросить, зачем парень продолжал переводить ему деньги на жизнь.

Столько, столько всего накопилось, и всё это можно было высказать где угодно, но только не здесь и не сегодня.

Они — новый заместитель начальника Девятого отдела и новый рядовой сотрудник того же отдела.

Лу Чанфэн изо всех сил старался взять себя в руки, чтобы на его лице не дрогнул ни один мускул.

В конце концов, это было куда лучше, чем та внезапная пропасть без вести, когда никто не знал, жив он или мертв.

Лу Чанфэн, то, что вы снова увиделись с Цзин Лэ — это настоящее счастье.

Повторял он про себя снова и снова.

Успокоившись, Лу Чанфэн отпер дверь кабинки, намереваясь умыться холодной водой, прийти в себя и только потом вернуться к Цзин Лэ.

Но в этот момент на него обрушился сильный толчок, вмиг впечатавший его обратно внутрь.

Он даже не успел разглядеть нападавшего, как тот протиснулся за ним следом и защелкнул щеколду.

И без лишних слов было понятно — это мог быть только Цзин Лэ.

Спина Лу Чанфэна глухо стукнулась о перегородку туалетной кабинки.

Стоило ему поднять голову, как их взгляды тут же скрестились.

Выражение лица Цзин Лэ было невероятно сложным: тревога, жгучая боль, растерянность и какой-то хищный, звериный огонь.

Кабинка и без того не отличалась простором, а с появлением Цзин Лэ пространство вокруг них и вовсе сузилось до предела.

Цзин Лэ заслонил собой тусклый свет потолочной лампы, и Лу Чанфэн оказался полностью окутан его тенью, прижатый к стене без малейшей надежды на побег.

— Что ты делаешь? — Лу Чанфэн попытался оттолкнуть его.

Цзин Лэ воспользовался моментом, перехватил его за запястье, а второй рукой обхватил за пояс и вжарил в свое тело.

Лу Чанфэн отчетливо чувствовал, как безумно бьется сердце Цзин Лэ и как сбилось его дыхание.

Тот прижал его к груди.

Лу Чанфэн вовсе не жаждал подобных телесных контактов и, уперевшись локтями в грудь парня, попытался оттолкнуть его.

Но туалетная каринка была донельзя тесной, и сдвинуть Цзин Лэ с места не получалось. Сделав шаг назад, Цзин Лэ уперся спиной в дверь и намертво зафиксировал Лу Чанфэна в своих объятиях, лишая даже шанса на сопротивление.

— Да что ты творишь! — в гневе бросил Лу Чанфэн, глядя на него в упор.

Он уже собирался дать волю раздражению, как снаружи послышались шаги.

Кто-то шел.

Лу Чанфэн еще совсем не ориентировался в здании, пришел сюда впервые и никого толком не знал. Разобрать по шагам, кто именно приближается, он не мог, а ведь это был общий туалет, куда мог зайти кто угодно.

Лу Чанфэн тут же замер, не смея издать ни звука. Он панически боялся, что кто-то заметит происходящее в кабинке. Находясь с Цзин Лэ взаперти, они не смогли бы оправдаться перед случайным свидетелем, и тогда его репутация на новом месте работы была бы окончательно испорчена.

Цзин Лэ лишь крепче прижал его к себе и едва слышно шепнул прямо на ухо:

— Тсс.

Кроме приглушенных голосов за дверью, в туалете раздавались лишь сбивчивые вздохи и гулкие удары их сердец.

Лу Чанфэн еще никогда в жизни не испытывал такого напряжения.

Возможно, Цзин Лэ тоже нервничал, хотя в этом Лу Чанфэн был не уверен.

То, с какой наглостью тот загнал его в туалетную кабинку, превосходило все ожидания — перед ним стоял вовсе не тот Цзин Лэ, которого он знал раньше.

Не считая лица, изменилось абсолютно всё, не оставляя ничего общего с прежним образом из его воспоминаний.

Да и обретенная сила больше не оставляла Лу Чанфэну никаких преимуществ.

Они стояли в тесной тесноте крошечной кабинки, плотно прижавшись друг к другу, чувствуя биение чужого сердца.

Лу Чанфэн изо всех сил прислушивался к звукам снаружи, желая лишь одного: чтобы непрошеные гости поскорее ушли и он смог вернуться в кабинет.

Вдруг Цзин Лэ тихо выдохнул ему на ухо:

— Я скучал.

Голос был настолько тихим, что разобрать слова мог только Лу Чанфэн — даже если бы в соседних кабинках кто-то находился, они бы ничего не услышали.

Сердце Лу Чанфэна судорожно сжалось, а Цзин Лэ обвил его руками еще крепче, заключив в несокрушимое кольцо.

Тут же последовало продолжение:

— Я чуть было не потерял тебя навсегда.

Лу Чанфэн понял его с полуслова.

Он все эти годы жил в Чуньчэне, никуда не переезжая, а запасные ключи по-прежнему лежали на старом месте. Цзин Лэ прекрасно знал, с кем он дружит, был знаком с Мин Таном и имел доступ к его личным данным — стоило парню захотеть отыскать его, и разлука прекратилась бы в мгновение ока.

Единственным объяснением оставалось то, что за те три года, пока Цзин Лэ отсутствовал, произошло что-то страшное, напрямую угрожающее его жизни.

Будучи полицейским, Лу Чанфэн прекрасно понимал, что значит, когда курсант полицейской академии исчезает без следа и о нем невозможно добыть ни единой справки. Это значило лишь одно: его привлекли к выполнению секретной спецзаперации, а вся информация была строго засекречена, из-за чего узнать хоть что-то о судьбе Цзин Лэ не представлялось возможным.

По спине Лу Чанфэна пробежал ледяной пот.

Его тоже охватил ужас от мысли, что он и впрямь мог больше никогда не увидеть Цзин Лэ.

Впрочем, страшил не столько сам факт разлуки, сколько перспектива получить известие о смерти Цзин Лэ... или вовсе не получить никакого. Ведь он больше не приходился Цзин Лэ кем-либо: в день, когда парню исполнилось восемнадцать, их официальная опека автоматически прекратилась.

Подобные трагические вести сообщают лишь прямым родственникам, а у Цзин Лэ не осталось никого из близких.

Судя по всему, те двое снаружи удалились — в туалете воцарилась абсолютная тишина.

Цзин Лэ отпустил Лу Чанфэна, приоткрыл дверь и выглянул наружу. Убедившись, что коридор пуст, он снова затворил ее.

Повернувшись к Лу Чанфэну, он наконец получил возможность вблизи вглядеться в лицо, которое тысячекратно мерещилось ему лишь в снах.

Они не виделись целую вечность. Прошло ровно пять лет с тех пор, как он покинул Чуньчэн.

Втайне он возвращался туда множество раз, но Лу Чанфэн об этом даже не подозревал.

Пять лет изменили его до неузнаваемости, превратив в классного полицейского и стерев с лица тени юношеской наивности, но точно так же они оставили следы времени и на лице Лу Чанфэна.

Цзин Лэ не знал, как теперь обращаться к нему. Когда они только встретились много лет назад, Лу Чанфэн был много старше его, и тогда он звал его дядей.

Позже, когда он немного подрог, он стал называть его просто капитан Лу. Капитан Лу ненавидел водить машину, ненавидел ранние подъемы, ненавидел ходить на службу, но почему-то не ненавидел его самого.

А потом в его сердце родилось совсем другое чувство к Лу Чанфэну. Все вокруг звали его просто Чанфэн, и ему тоже безумно хотелось назвать его так, но смелости не хватало — он боялся вызвать отвращение, боялся показаться мерзким.

Тогда он был слишком юн. Случайная встреча с Лу Чанфэном в гей-баре тогда показалась ему концом света.

Тайные чувства юноши выплыли наружу, потянув за собой череду глупых поступков. Он вывалил свои чувства прямо перед Лу Чанфэном, и последовавший отказ был вполне закономерен. Но пережить эту боль оказалось выше его сил, и тогда ему захотелось обрубить любые связывающие их нити.

Вот только чем отчаяннее пытаешься разорвать такую связь, тем сильнее она разрастается вопреки всему.

http://bllate.org/book/41522/5297247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода