Готовый перевод Invalid Wait Steel Flying Rabbit / Бесполезное ожидание: Стальной летящий кролик: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое там восемь месяцев, перерывов в отношениях было полно, между прочим.

А ты со мной — в первый раз в спа-салоне ты меня проигнорировал, во второй раз встретились на спортплощадке, а потом... прошло меньше недели? — Сяо Сяо уставился в потолок, быстро поморгал, потом повернулся к нему: — Не слишком ли быстро?

Цзинь Сиянь взял с прикроватной тумбочки стакан с водой, сделал несколько жадных глотков, поставил стакан и ущипнул его за щеку: — Мы не то чтобы только что познакомились, мы знакомы уже триста шестьдесят пять дней.

Сяо Сяо придвинулся ближе: — Это не связано с тем парнем, который приходил к тебе домой в прошлый раз?

— А?

— В ванной мы еще ничего не успели, а он уже вошел в дверь.

— Ох... он. Разве я тебе не говорил? Он случайно прищемил мне руку, приходил принести извинения.

Цзинь Сиянь поставил стакан на место, перевернулся на спину и просунул руку под шею Сяо Сяо, позволяя тому использовать себя как подушку.

Сяо Сяо не стал допытываться дальше, снова уткнулся лицом ему в грудь и помолчал немного, прежде чем заговорить: — На самом деле, когда я признавался тебе в прошлый раз, я особо ни на что не надеялся. Просто увидел красавчика и не удержался, захотелось пофлиртовать, ну и закономерно получил отказ.

Цзинь Сиянь неловко усмехнулся.

— Не думал, что при новой встрече мы так быстро окажемся в постели. До сих пор кажется, что это нереально. С твоей внешностью ты должен быть мастером погулять и знатным бабником. Но ты ко мне очень хорох. — Сяо Сяо немного помолчал: — Я думал, я для тебя просто так, поиграться, и мне просто повезло, что ты выбрал меня заполнить пустоту в отношениях.

Цзинь Сиянь щелкнул его по лбу: — В твоих глазах я кроме смазливой мордашки вообще ничего из себя не представляю, да?

Сяо Сяо поцеловал его в щеку: — Теперь я понял, из тебя получается отличный партнер.

— Ты хочешь сказать, что раньше я не годился?

Сяо Сяо заученно закивал.

— Подумаешь. — Цзинь Сиянь поджал губы: — Кто только что в постели так усердно звал меня муженьком?

Сяо Сяо толкнул его в плечо: — Иди в душ.

— Я же только что мылся.

— Быстро марш.

— Полежим еще десять минут.

Бормоча про себя о том, какая это морока, Цзинь Сиянь все же поднялся и направился в ватную комнату.

Когда дверь закрылась, он включил телефон. Вэй Цзяе больше ничего не писал, пропущенных звонков тоже не было. Он с облегчением выдохнул.

Стоило Сяо Сяо только что упомянуть Вэй Цзяе, как на душе у Цзинь Сияня сразу стало скрести кошек.

А после слова Сяо Сяо о том, что он считал его ветреным и не планировал ничего серьезного... Выходит, даже Сяо Сяо думал, что он такой человек.

Он-то знал, что дело не в ветрености, просто он спешил. Раньше, ухаживая за пассивными парнями, он действовал неторопливо: пофлиртует пару раз, посмотрит, как тот краснеет, и никуда не спешит.

Но в этот раз он и сам понимал, что ритм слишком бешеный.

Неужели он пытался сбежать от Вэй Цзяе? Смертельно боясь снова увязнуть?

Осознав это, Цзинь Сиянь в сердцах заблокировал и аккаунт Вэй Цзяе в мессенджере, и его номер как незнакомый.

Однако даже после блокировки на душе не успокоилось — его мучило чувство вины перед Сяо Сяо, словно того случайно подобрали на роль живого щита.

Если бы Сяо Сяо и дальше считал его легкомысленным ветрогоном, ему было бы легче. Но теперь Сяо Сяо видел в нем хорошего человека и начал относиться к этим отношениям серьезно.

Это же отлично! Наконец-то у него появился парень! — говорил себе Цзинь Сиянь.

Но при этом он не чувствовал радости от того, что по-настоящему обрел кого-то, а раздражение ни капли не уменьшилось.

Он злился сначала на Вэй Цзяе, потом на самого себя, а в конце концов, дойдя до ручки, снова разблокировал Вэй Цзяе.

И строчил гневное сообщение, чтобы выпустить пар: Вэй Цзяе! Я тебе русским языком объясняю, блин, у меня теперь есть муж, и абсолютно плевать, хочешь ты позвать меня пожрать, переспать или по душам поговорить! Ни за что! Нужно повторить еще раз? Братан, ни за какие коврижки! Советую тебе исчезнуть по-хорошему!

Вэй Цзяе ответил мгновенно: Яе.

Цзинь Сиянь снова заблокировал его. Сидя на унитазе и пытаясь привести мысли в порядок, он наконец отправился мыться.

На следующий день Сяо Сяо ушел из дома сызноваго утра и вернулся уже к полудню.

Цзинь Сиянь лежал на диване, уткнувшись в телефон, и покосился на него: — Сегодня так рано?

— Угу, вообще-то у меня выходной, но скоро открывается филиал, вот и ездил. — Сяо Сяо поставил сумку, заглянул в холодильник — тот был совершенно пустым, внутри одиноко стоял лишь ряд банок с колой: — Холодильник пустой, а мы ведь так и не сходили вместе в супермаркет?

Цзинь Сиянь перевернулся на другой бок, зарывшись лицом в диванную подушку: — Твой мужчина вчера выложился по полной, сегодня совсем не хочется двигаться.

Сяо Сяо подошел, выкопал его из подушек и, ухватив за руку, потащил к выходу: — Ты совсем не хочешь со мной в кино или по магазинам ходить, с каких это пор парочки встречаются исключительно в постели?

Цзинь Сиянь высвободил руку: — Назови меня ласково.

— Муж?

— Маловато.

Сяо Сяо наклонился к самому его уху и шепнул что-то такое, от чего уголки губ Цзинь Сияня тут же поползли вверх: — Ладно уж, жди, пока переоденусь.

Оказавшись в супермаркете, Сяо Сяо покатил тележку в овощной отдел.

Цзинь Сиянь следовал за ним, засунув руки в карманы брюк, и наблюдал, как Сяо Сяо берет манго, подносит к носу, принюхивается, кладет обратно, берет другое, осторожно нажимает пальцами на кожуцу и лишь потом с довольным видом бросает в пакет. К выбору фруктов он подходил очень серьезно.

В этот самый момент кто-то выбирал для него фрукты, а вернувшись домой, еще и порежет и будет кормить с рук. Он мысленно сказал себе: в простой и тихой жизни кроется вся истина. Больше не стоит думать о том, что он по нелепой случайности оказался в роли пассивного партнера — примет это так, будто его укусила собака.

— Пойдем, глянем вон ту сторону. — Сяо Сяо сложил упакованные фрукты в тележку и покатил ее дальше.

Цзинь Сиянь поднялся следом на второй этаж и, подняв голову, увидел, что Сяо Сяо остановился перед стеллажом с туристическим снаряжением.

На полках рядами стояли складные стулья, коврики с защитой от влаги, портативные плитки и чехлы для палаток. Сяо Сяо взял в руки складную кружку из титанового сплава, перевернул, глянул на ценник снизу и поставил обратно.

— Весна — отличное время для кемпинга. — Сяо Сяо поднял армейский зеленый термос и прикинул его вес.

Цзинь Сиянь вытащил руки из карманов брюк и, толкнув тележку, сделал пару шагов вперед: — Кемпинг — это просто готовка еды в другом месте. Ты что, так сильно любишь готовить?

Сяо Сяо повернулся к нему: — Кемпинг и готовка дома — совершенно разные ощущения. Мы сможем смотреть на звезды, жечь костер, жить в палатке.

— На звезды можно посмотреть и с балкона. А костер... зажги дома ароматическую свечку, и хватит с тебя. Палатку можно натянуть на ковре в гостиной, залезем внутрь и будем сражаться триста раундов подряд.

— Ничего подобного. — Сяо Сяо поставил термос обратно на полку, развернулся к нему лицом и скрестил руки на груди: — Цзинь Сиянь, почему в тебе совсем нет романтики?

— Я говорю факты. Кемпинг — это тащить гору снаряжения в горы, горбатиться, устанавливая палатку, а потом сидеть на корточках на земле и варить какую-то похлебку. Если у нас есть столько времени, не лучше ли пойти в кино?

— Это ты просто не умеешь ходить в походы. В хороших местах для кемпинга есть ручей и сосновый бор, а поутру вокруг палатки стоит туман, прямо как в сказке.

— Наш малыш хочет побыть маленьким бессмертным небожителем?

Сяо Сяо уже собирался возразить, как вдруг молнию на образцово-показательной палатке неподалеку отдернули изнутри. Какой-то человек согнувшись вылез из палатки, выпрямился и повернулся.

Это был Вэй Цзяе.

Дыхание Цзинь Сияня застряло где-то в горле.

Вэй Цзяе был одет в черную ветровку, застегнутую под самый подбородок, а в руках он держал сверток с колышками и складной молоток.

Заметив стоящих плечом к плечу у стеллажа Цзинь Сияня и Сяо Сяо, он на секунду замер и кивнул им обоим.

Первым заговорил Сяо Сяо: — Ты ведь тот самый...

— Привет.

Произнеся это, Вэй Цзяе бросил взгляд на Цзинь Сияня, но тот тут же отвел глаза, уставившись в пустоту.

Сяо Сяо сильно дернул Цзинь Сияня за рукав: — Разве он не твой знакомый?

— Привет, — неестественным голосом произнес Цзинь Сиянь, блуждая взглядом где угодно, только не на Вэй Цзяе.

Вэй Цзяе тоже не смотрел на него, вежливо улыбнулся и спросил Сяо Сяо: — Пришли за снаряжением для кемпинга?

Сяо Сяо ответил: — Вообще-то я планировал, но вот этот мой спутник, кажется, не любит подобное. — Заметив в тележке Вэй Цзяе плитку и ящик для вещей, он с любопытством поинтересовался: — Ого, да ты настоящий профи по снаряжению. Часто ходишь в походы?

Вэй Цзяе положил колышки и молоток в тележку: — Время от времени.

Сяо Сяо: — И куда вы обычно ездите? Я смотрю в интернете — везде толпы народа, слишком тесно.

— Есть одно местечко: людей мало, и пейзажи неплохие. На пологом склоне горы растет сосновый бор, ночью отлично видно Млечный Путь.

Глаза Сяо Сяо вспыхнули: — Серьезно? Я всегда хотел съездить в кемпинг, да никак не находилось подходящего человека, кто мог бы взять на себя организацию. А Да-Цзинь любит сидеть сычом дома.

Цзинь Сиянь приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Взгляд Вэй Цзяе переметнулся с лица Сяо Сяо на лицо Цзинь Сияня, задержался на секунду и вернулся обратно.

— Если хотите поехать, в эту субботу вполне можно. Я как раз собирался.

— Отлично! — Сяо Сяо хлопнул по ручке тележки и повернулся, дергая Цзинь Сияня за рукав: — Да-Цзинь, в субботу едем в кемпинг.

Цзинь Сиянь беспомощно вздохнул, переводя взгляд то на беспристрастного Вэй Цзяе, то на пылающего энтузиазмом Сяо Сяо, и выдавил из себя: — Я...

— Ты согласен. — Сяо Сяо ответил за него, с улыбкой покачав головой: — Тогда в таком случае, дорогой старший брат, побеспокоим тебя ролью проводника.

— Договорились. — Вэй Цзяе достал из кармана ветровки телефон: — Добавляйтесь в мессенджер, я скину координаты.

Лицо Цзинь Сияня позеленело. Они стояли друг напротив друга, сканируя QR-коды, и даже непринужденно болтали.

— Снаряжения не нужно брать слишком много, — сказал Вэй Цзяе. — Палатка и плитка у меня есть запасные, вы можете воспользоваться моими. На горе по ночам прохладно, захватите поплотнее верхнюю одежду.

— Хорошо. Еду я беру на себя. — Сяо Сяо постучал пальцем по подбородку, размышляя вслух: — Сэндвичи, фрукты, шашлычки...

Слушая его, Вэй Цзяе снова перевел взгляд на лицо Цзинь Сияня, а уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Сяо Сяо вдруг что-то вспомнил и с улыбкой повернулся к Цзинь Сияню: — Ты же любишь персики? Как насчет испечь персиковый пирог?

Цзинь Сиянь закатил глаза: — Опять у плиты стоять.

Сяо Сяо хлопнул Цзинь Сияня по плечу и сказал Вэй Цзяе с усмешкой: — Он ничего в этом не понимает.

Вэй Цзяе: — В субботу в восемь утра я скину место встречи.

Сяо Сяо: — Угу, здорово как, я уже жду не дождусь! — Он с улыбкой помахал Вэй Цзяе рукой: — Тогда до встречи в субботу.

Вэй Цзяе кивнул и покатил тележку в сторону касс.

Когда он проходил мимо Цзинь Сияня, манжет его ветровки легко задел его бок. Пальцы Цзинь Сияня в карманах брюк сжались до боли.

http://bllate.org/book/41520/5297095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода