Готовый перевод Invalid Wait Steel Flying Rabbit / Бесполезное ожидание: Стальной летящий кролик: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзяе ушёл.

Сяо Сяо, толкая перед собой тележку, сделал пару шагов вперёд, оглянулся и обнаружил, что Цзинь Сиянь всё еще стоит на прежнем месте.

– Дацзинь?

Цзинь Сиянь внезапно пришёл в себя и с недовольным видом подтянул тележку:

– Серьёзно, мы и правда туда поедем?

Сяо Сяо моргнул:

– Мы же уже договорились с твоим другом.

– Он мне не друг.

– А кто тогда? – Сяо Сяо ехидно улыбнулся, словно пытаясь его прощупать.

Цзинь Сиянь чуть не попался в ловушку:

– Да не друг он мне... Он, этот гад, чуть мне руку не сломал! Ты хочешь поехать в кемпинг с мужчиной, который сломал руку твоему мужу?

– Ты же сам сказал, что он случайно.

– Это вообще разные вещи, алло?

– Так ты едешь или нет? Если нет, я поеду с ним.

– Еду! Еду! Еду!

Сяо Сяо оценил его выражение лица и спросил:

– Твой друг натурал?

– Единица.

– Боишься, что он на меня положит глаз, поэтому не хочешь ехать?

– .........Да-да-да.

Глава 11. Похожи

Суббота, а какой день — суббота?

Цзинь Сиянь достал телефон, взглянул на дату и погрузился во тьму — завтра.

Он поднял голову и спросил Сяо Сяо:

– Про какую субботу говорил Вэй Цзяе?

– Про завтрашнюю.

– Уверен?

– Уверен.

– Мы успеем? Ещё же нужно ехать обратно и готовить продукты.

– Ты же мне поможешь.

– Дорогой, ты слишком высокого о мне мнения.

Сяо Сяо думал, что тот просто скромничает, и оценил масштаб бедствия, лишь когда Цзинь Сиянь действительно зашёл на кухню.

Чистя чеснок, он умудрился раздавить зубчики прямо на разделочной доске, лук нашинковал кусками разной длины, а когда поворачивался с яйцами из холодильника, чуть не снёс замаринованные куриные крылышки.

Работа, которая заняла бы от силы десять минут, растянулась на полчаса.

Сяо Сяо вытолкнул его с кухни и, стоя в проходе в фартуке, загородил дорогу:

– Иди поиграй в игры, умоляю тебя.

Цзинь Сиянь уселся в кабинете, переключаясь из одной игры в другую, и лихорадочно соображал, какую бы пакость устроить, чтобы эта поездка в кемпинг сорвалась.

Притвориться, что болит живот? Сказать, что у сломанной руки начались последствия? Притвориться, что подвернул ногу? Он откинулся на спинку кресла и принялся размышлять.

Сяо Сяо приоткрыл дверь, просунув внутрь половину туловища, и держал в руке только что нанизанные шашлычки.

– Смотри, всё как ты любишь. Креветки, говядина, овощи — по две шпажки каждого. Шести хватит?

– Закажи что-нибудь по-быстрому, захвати пару пачек лапши.

– Это же мой первый кемпинг. Раньше я был слишком занят и всё никак не мог выбраться.

Все слова застряли у Цзинь Сияня в горле, и он с улыбкой ответил:

– Ещё будет возможность. Соберись по минимуму, не изнуряй себя.

– Ничего страшного. Я ещё сделал рисовые шарики на гриле, завтра возьму тебе коробочку.

Цзинь Сиянь неопределённо хмыкнул. Раз уж ехать всё равно придётся, он решил собрать группу поддержки.

Он перелистал всю телефонную книжку, но Хэ Яньбин заявил, что завтра станет отцом и будет подтягивать сына Шэнь Цзиня по учебе.

Е Сяохе ответил, что занят на сверхурочных.

Остальные друзья вежливо отказались.

На следующий день в половине восьмого утра Цзинь Сиянь, словно лунатик, натянул одежду, выпил чашку чёрного кофе, протянутую Сяо Сяо, подхватил упакованный с вечера рюкзак с экипировкой и шагнул в лифт.

Сяо Сяо нажал кнопку минус два, а Цзинь Сиянь прислонился к стене лифта и непрерывно зевал.

Сяо Сяо был полон бодрости, уткнулся в телефон и повернул экран к нему:

– Место, которое посоветовал твой друг, и правда отличное. Смотри, тут даже светлячки водятся.

Цзинь Сиянь бросил беглый взгляд.

С каких это пор в ленте у Вэй Цзяе появилось больше десятка записей? Раньше у него там не было ни единого поста.

Всё сплошь пейзажные фотографии из кемпинга, и на каждой снимок с одинокой фигурой Вэй Цзяе, вписанной в разные виды — словно он снимал о себе документальный фильм.

– Тьфу, позёр.

– Почему от тебя исходит столько злости в его сторону?

– Поживи с моим диагнозом, когда кто-нибудь сломает тебе руку — сам так заговоришь.

– С виду он неплохой человек, только держится на дистанции.

Дилинь! — двери лифта открылись.

Цзинь Сиянь закинул за спину большой рюкзак, в одну руку взял сумку поменьше, а другой вытащил из кармана ключи от машины и закрутил их на пальце.

Фары жёлтого спорткара мигнули. Проходя мимо, Цзинь Сиянь хлопнул ладонью по крыше автомобиля, и тут же рядом зажглись фары другого — тёмно-зелёного внедорожника.

Сяо Сяо замер между двумя машинами: он привык ездить только на мотоцикле Харли Цзинь Сияня и никак не ожидал наличия четырёхколёсного транспорта.

Обе машины одновременно мигнули аварийкой, и Цзинь Сиянь произнёс:

– Выбирай любую.

Сяо Сяо подошёл к тёмно-зелёной, открыл заднюю дверь и, заглянув внутрь, оценил обстановку:

– Здесь просторнее.

Цзинь Сиянь забросил рюкзак в багажник и взмахнул рукой:

– Поехали.

Навигатор привёл их к заправке на западной окраине города, где чёрная машина Вэй Цзяе уже стояла с включенной аварийкой.

Цзинь Сиянь подрулил ближе, и стекло опустилось.

Вэй Цзяе в зеркале заднего вида заметил тёмно-зелёный капот, а затем увидел высовывающуюся светлую стрижку бокс. Он нажал на газ и тронулся с места.

Лагерь расположился между сосновым бором и узким ручьём.

На гальке у речки Вэй Цзяе припарковался первым и принялся выгружать из багажника снаряжение.

Цзинь Сиянь заглушил мотор в десятке метров позади него, толкнул дверь, вышел и завертел головой по сторонам. Внезапно по спине пробежал холодок.

Лес здесь был очень густым, кроме журчания воды и щебетания птиц не было слышно ни звука, а ближайшее шоссе находилось в нескольких километрах.

– Чего застыл? Пошли вещи носить, – Сяо Сяо легонько подтолкнул его.

Цзинь Сиянь обнял его за шею и заговорил шепотком:

– В какое это дерьмовое место он нас привёл? Разве это малолюдно, это же глухая дичь! В таких местах лучше всего устраивать всякие убийства с целью сокрытия улик и заметания следов.

Сяо Сяо нахмурился:

– Ты вчера переиграл в хорроры?

Цзинь Сиянь кивнул в сторону Вэй Цзяе:

– Смотри, у него в ящике с инструментами лежит нож, он ещё и огонь разводить умеет. Водрузит сейчас огромный котел и будет нас булькать на медленном огне.

Сяо Сяо вздохнул и похлопал себя по груди:

– Не боись, твой младший братец тоже парень, защитит старшего.

– Ты-то? – Цзинь Сиянь схватил его за запястье. – Короче, держись от него подальше.

– Ладно.

Вэй Цзяе уже поставил палатку и сидел на складном стуле, заваривая чай. Ветер донёс от него аромат чая, смешанный с запахом сосновой смолы.

Неподалёку раздавался громкий и суетливый голос Цзинь Сияня:

– Не туда, не туда вставляешь, угол палатки перевёрнут!

– Прости, это я накосячил… почему её перекосило?

– Обязательно спать именно в палатке?

………

Сяо Сяо смотрел на палатку, которая по идее должна была иметь форму домика, но перекосилась набок, превратившись в кособокое недоразумение, и никак не выпрямлялась, как её ни тяни.

Он бросил колышки на землю и остановил Цзинь Сияня, продолжавшего воевать с дугами:

– Позови своего друга на помощь.

– Я и сам справлюсь. – Цзинь Сиянь полностью разобрал каркас и снова рухнул на землю.

К тому моменту, как он наконец воздвиг палатку, от места Сяо Сяо уже тянуло аппетитным запахом шашлыка.

Усевшись на стул, он заметил, что улыбка не сходит с лица Сяо Сяо, который даже что-то тихонько напевал. Не показывая своих чувств на людях, Цзинь Сиянь плюхнулся на сиденье, сделал огромный глоток колы и принялся мрачно уплетать приготовленные крылышки.

Сяо Сяо глянул на гору костей в его тарелке, а затем перевёл взгляд на угрюмого мужчину по соседству.

В двух метрах от них сидел Вэй Цзяе, перед которым стоял небольшой квадратный деревянный ящик, а на нём красовалась лишь чашка чая. Даже маленькая палатка за его спиной выглядела сиротливо.

Сяо Сяо толкнул Цзинь Сияня плечом:

– Почему не зовёшь друга поесть вместе? Мы же договорились, что привезём еду, а он поделился с нами снаряжением.

Цзинь Сиянь повернул голову и крикнул Вэй Цзяе:

– Эй! – и поднял тарелку, доверху заваленную костями. – Будешь?

Вэй Цзяе чуть повернул голову:

– Не голоден.

Сяо Сяо как раз наполнил тарелку шашлыками и уже собирался подняться, как Цзинь Сиянь мёртвой хваткой вцепился ему в запястье:

– Ты куда собрался? Захочет поесть — сам подойдёт, чьи это за замашки, ещё и заставлять моего мужа бегать к нему с подношением.

– Да что с тобой, неужели элементарных правил приличия не знаешь? – Сяо Сяо стряхнул его руку, но сделать и шага не успел, как Цзинь Сиянь опередил его: в два-три шага дойдя до Вэй Цзяе, он с грохотом швырнул тарелку на деревянный ящик, так что пару шпажек от удара выбило наружу и они покатились по столу, после чего резко развернулся обратно.

Вэй Цзяе даже не взглянул на тарелку, откинулся на спинку стула и спокойно бросил Сяо Сяо:

– Спасибо.

– Не за стеснением, доедите — ещё принесем. Мы захватили фрукты, подсаживайтесь к нам. – Сяо Сяо поманил его рукой.

Вэй Цзяе принёс свой стул и сел на расстоянии чуть больше вытянутой руки от Цзинь Сияня. Достав маленькую железную коробочку, он подвинул её Сяо Сяо:

– Зелёный чай. После жирной еды отлично освежает.

Сяо Сяо ещё не успел ответить, как рядом раздался голос Цзинь Сияня:

– Мы молодые, мы любим мясо, от него не устаёшь. Думаешь, все такие, как твой Шэнь Цзинь? Тощий донельзя, будто съеденный кусок мяса для него смерти подобен.

Сяо Сяо схватил куриное крылышко и сунул ему прямо в рот:

– Жуй давай и замолчи. – Затем он повернулся к Вэй Цзяе: – Простите, Дацзинь рубит правду-матку с плеча, но зла не держит.

Вэй Цзяе с улыбкой кивнул.

Сяо Сяо сменил тему:

– А этот ручей полон воды в любое время года?

– Только весной и осенью.

– Рыба водится?

– Да, и крабы тоже.

– Правда?! – Сяо Сяо вскочил на ноги, побежал к реке и присел на большой валун, заглядывая в воду.

Трое занимались каждый своими делами: Цзинь Сиянь увлечённо ел, а Вэй Цзяе уткнулся в телефон.

Вдруг Сяо Сяо обернулся и крикнул:

– Любимый, тут реально есть рыба!

Цзинь Сиянь и Вэй Цзяе одновременно подняли головы и оба отозвались на зов.

Куриное крылышко так и замерло у рта Цзинь Сияня. Чашка в руке Вэй Цзяе повисла в воздухе.

Сяо Сяо стоял далеко и не расслышал, что они ответили, заметив лишь, как Цзинь Сиянь тут же замахал жареным крылышком и улыбнулся ему в ответ. Сяо Сяо тоже улыбнулся и снова отвернулся высматривать рыбу и крабов в ручье.

Цзинь Сиянь грохнул крылышко обратно на тарелку, повернулся к соседу и процедил сквозь зубы:

– Он звал меня вообще-то, у тебя что, старческий маразм?

– Я думал, это мне. – Вэй Цзяе опустил чашку.

– Ты больной, Вэй Цзяе.

Вэй Цзяе сделал глоток чая:

– Кто-нибудь говорил тебе, что твои голосовые модуляции слегка похожи на голос Сяо Сяо?

– Нет. Разочарую вас.

Взгляд Вэй Цзяе скользнул мимо него и остановился на согнутой у ручья фигуре, переворачивающей камни:

– Вы с ним из абсолютно разных миров, долго это не продлится.

http://bllate.org/book/41520/5297096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода