Готовый перевод Madness of Thought / Безумная страсть дракона: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава четвёртая. Мир Людей — Третья

Весенний день... на персиковых деревьях распускаются цветы, ветви усыпаны лепестками.

— ...

— Красиво.

— ...

— А летом будут плоды, вкусные.

Нань Ци разговаривал сам с собой. Сжав в руке персиковую ветвь, он то и дело тыкал ею в спину донного вьюна и лучезарно улыбался:

— Цветок, который тебе нравится.

Цан Цзюэ закрыл глаза и молча впитывал духовную энергию цветочной ветви. Его раны почти зажили, вот только уровень культивации пока не успел полностью восстановиться. Прошлой ночью он уже вытолкнул из тела затаившиеся серебряные иглы.

Теперь оставалось лишь подавить яд и высвободить запечатанную культивацию.

Сидевший рядом с ним Нань Ци совершенно не обращал внимания на то, откликается Цан Цзюэ или нет. Подперев подбородок рукой, он продолжал болтать:

— Значит, я смогу каждый день срывать для тебя много-много цветов.

После весны настанет лето, за ним — осень, и лишь зимой цветочных ветвей не сыскать. Задумавшись об этом, Нань Ци поспешил сам заговорить, чтобы успокоить Цан Цзюэ:

— Зимой... на пике Чанъи нет цветов, но внизу, у подножия, цветёт слива. Я схожу и наломаю для тебя веток.

Цан Цзюэ думал о том, что до зимы они не доживут. Очень скоро он сможет отсюда уйти.

Жизнь же на пике Чанъи всегда была тихой и размеренной, и слух неизменно ласкал лишь звонкий щебет Нань Ци.

Шло время, Нань Ци говорил всё больше, его речь стала более плавной, и порой ему удавалось строить вполне осмысленные фразы. Изредка, прислушиваясь к обрывкам слов Цан Цзюэ, он даже заимствовал оттуда кое-какие термины.

Для Нань Ци это, безусловно, было благом. Он радовался появлению Цан Цзюэ и дорожил этой молчаливой рыбиной. И поскольку на душе у него было радостно, к Цан Цзюэ он стал относиться ещё лучше.

Стоило Цан Цзюэ попросить цветов, Нань Ци преодолевал любые горы, чтобы раздобыть ветви с бутонами.

Стоило Цан Цзюэ попросить рыбы, Нань Ци возвращался с двумя большими бамбуковыми корзинами за спиной.

Стоило Цан Цзюэ велеть ему замолчать, Нань Ци мог хранить молчание целое время сжигания благовония. А затем снова принимался беспрестанно щебетать, пока у Цан Цзюэ не начинали вянуть уши.

Они почти не расставались. Единственный раз, когда им пришлось разлучиться, произошёл тогда, когда некая небесная хищная птица, воспользовавшись тем, что Нань Ци ушёл в ручей ловить крабов, внезапно утащила Цан Цзюэ.

В тот же миг Нань Ци бросил крабов, глухо уххнул, обратился воробьём и, словно сорвавшаяся с тетивы пуля, взмыл в небеса. Его короткий клюв выщипал из перьев ястреба немало клочьев, он преследовал врага по пятам и яростно атаковал — такой свирепости Цан Цзюэ от него никак не ожидал. В конце концов, Нань Ци был воробьём, обретшим духовную разумность, с какой стати ему было проигрывать обычной птице?

Не прошло и полпалочки благовония, как Нань Ци отбил Цан Цзюэ обратно.

Кто бы мог подумать, что этот ястреб, проживший на священных склонах пика Чанъи долгие годы, тоже не лыком шит. Решив, что Нань Ци отобрал его добычу, хищник затаил злобу, резко развернулся и крылом так шарахнул Нань Ци по голове, что тот опешил.

Истинной формой Нань Ци был до смешного крошечный воробей. Зажав в клюве Цан Цзюэ, он камнем рухнул в ледяную воду ручья и, отчаянно барахтаясь, вымок с ног до головы. В конце концов Цан Цзюэ пришлось приложить немало усилий, чтобы вытолкать его на берег.

— Кхе-кхе.

Нань Ци сурово сдвинул брови и, дрожа, вернул себе человеческий облик. В воздухе отчетливо запахло кровью: всё его предплечье было покрыто ранами, и зрелище кровавых порезов резало глаз. Он вытер мокрое лицо и, превозмогая боль, прилёг на берегу отдохнуть. Пустяковая, казалось бы, схватка вымотала Нань Ци до предела.

Но даже несмотря на это, он не забыл протянуть руку, чтобы погладить Цан Цзюэ по голове, и с трудом растянул губы в улыбке:

— Ты в порядке?

Цан Цзюэ замер, какое-то время не зная, что ответить.

То ли Нань Ци был слишком слаб, то ли донельзя глуп? Настолько слаб, что не смог одолеть даже ястреба, и настолько глуп, что ему плевать на собственные раны — первым делом лезет справляться о его самочувствии.

Погруженный в воду ручья Цан Цзюэ долго неподвижно лежал без движения.

Лишь когда Нань Ци повторил вопрос, он процедил сквозь зубы:

— Всё в порядке.

Нань Ци поджал губы, подумал немного и всё же превратился в маленького воробья, изо всех сил отряхнулся от воды и заодно дважды чихнул. Весенняя вода в ручье не казалась чересчур холодной, но от неё исходила пронзительная, въевшаяся до костей зябкость. Сам по себе Нань Ци холода не чувствовал, но раны от клюва ястреба невыносимо ныли, а попавшая на них речная вода лишь усиливала и разносила боль.

Он кое-как сделал пару шажков на дрожащих ногах и сильно мотнул головой.

— Чирись... — обессиленно дрожал Нань Ци. Поблизости он наклевал несколько листьев, растолок их в кашицу и приложил к ранам. На левом крыле у него даже образовалась проплешина.

Именно поэтому с малых лет он так не любил драться.

Когда горные ястребы прилетали, Нань Ци обычно прятался и не пытался отнимать у них добычу. Иначе даже крошечная царапина могла болеть несколько дней.

Стряхнув с перьев последние капли, он снова принял человеческий облик, с жалким видом подошёл к ручью, чтобы подхватить Цан Цзюэ, и водворил его обратно в лопуховый кармашек, наполненный водой.

Все ранения Нань Ци получил из-за него, и Цан Цзюэ поневоле забеспокоился:

— Ты как?

— М?

Цан Цзюэ не знал, как выразиться:

— Ты ранен.

Услышав проявление заботы, Нань Ци невероятно обрадовался и затряс головой:

— Ничего страшного, всё в порядке!

Цан Цзюэ в душе упрекнул его за излишнее вмешательство, но смотреть на то, как этот мелкий ёкай страдает из-за него, тоже не желал, поэтому нарочито холодно бросил:

— Впредь, если вновь столкнешься с подобным, не лезь ко мне.

— Не выйдет! — Нань Ци тут же наотрез отказался и с видом полной правоты поправил его: — Если не я полезу к тебе, то кто?

Цан Цзюэ: «...»

Нань Ци погладил лопуховый кармашек, и его голос смягчался:

— Пойдём домой.

Цан Цзюэ оцепенел и ничего не ответил.

Прожив тысячу лет, он никогда и ни от кого не слышал этих трёх слов: пойдём домой.

И эти слова были настолько драгоценны, что никто вокруг не был достоин обращаться к нему подобным образом.

В ту же ночь, воспользовавшись тем, что Нань Ци заснул раньше обычного, Цан Цзюэ собрал воедино духовную энергию древесных цветов, на мгновение силой подавил яд и ненадолго принял человеческий облик.

Облачённый в прежние чёрные боевые одежды, Цан Цзюэ выглядел гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Он исчез после ранения, и его личный слуга Юань Шэн наверняка сошел с ума от беспокойства — Цан Цзюэ должен был найти способ связаться с Юань Шэнем.

Иначе в расе драконов неизбежно вспыхнет великая смута.

Отец Цан Цзюэ, Король Драконов, собирался избрать наследника престола. Страшно представить, как ликовала в глубине души его мачеха, Консорт Драконов, лишившись их рядов Цан Цзюэ — пожалуй, она уже раз десять симулировала болезнь, слегла в постель и от избытка радости потеряла аппетит.

Если бы Цан Цзюэ погиб, Консорт Драконов непременно вывела бы на чистую воду Старшего Княжича, который пытался его отравить. Поскольку этот Старший Княжич не был ей родным сыном, она бы непременно воспользовалась случаем и избавилась от него.

Тогда, за вычетом Цан Цзюэ и Старшего Княжича, место наследника во Дворце Дракона естественным образом досталось бы Второму Княжичу, рождённому Консортом Драконов, или же Третьему Княжичу.

Эта игра судеб складывалась наилучшим образом как раз для коварной Консорта Драконов.

Цан Цзюэ сузил глаза и мысленно усмехнулся: в битве за престол он непременно примет участие.

Он закатал рукав, легко надавил на запястье, сорвал чешуйку дракона и набросал на ней с помощью остатков культивации заклинательную печать, уронив туда каплю своей драконьей крови.

Печать заискрилась влажным блеском, в горле Цан Цзюэ подступила кромка солоноватой крови, но он без единого звука подавил её.

Это была кровавая печать и одновременно послание.

Он заставил чешуйку превратиться в лёгкое перо, которое унеслось в дальний путь, прямо в руки его слуги Юань Шэня. Внутри чешуйки также покоились три потайные иглы, пропитанные его драконьей кровью и ядом, который Старший Княжич собственноручно изготовил — это были улики против несостоявшегося убийцы.

В послании Цан Цзюэ велел Юань Шэню тайком отправиться в Небесный Мир, доложить о случившемся Небесному Владыке и передать улики доверенному лицу Небесного Владыки — Высшему Бессмертному Юй Хэну.

Завершив задуманное, Цан Цзюэ потратил большую часть оставшихся сил, и кровь из горла наконец вырвалась наружу. В лунном свете в землю впиталась лужа чёрной крови.

Пальцами стернув следы крови с уголков губ, Цан Цзюэ повернулся и вернулся в пещеру.

Неподалеку, прямо на земле, свернувшись калачиком, спал Нань Ци, укрытый лишь пологом из тонких листьев. Ночи ранней весны были теплее зимних, но всё же веяли холодом. Цан Цзюэ не представлял, как Нань Ци пережил двенадцатимесячные зимние стужи.

Но сейчас Нань Ци дрожал от холода, его губы и зубы мелко стучали, а из груди вырывался приглушенный стон.

Даже дыхание было необычайно тяжелым. Поняв, что что-то не так, Цан Цзюэ протянул руку и коснулся его лба, после чего всё стало ясно.

Днём тот рухнул в ручей и поплавал в образе воробья, должно быть, простудился. Приблизившись, Цан Цзюэ обнаружил, что тело Нань Ци пылает жаром, но изнутри сочится леденящий холод.

Цан Цзюэ был удивлен: по идее, ёкаи, обретшие духовную разумность, едва ли могли подхватить обычную человеческую простуду.

Уж не потому ли, что этот воробей вечно манкировал тренировками и его культивация оказалась до обидного слабой, сделав его хрупким не хуже простого смертного?

Руки Цан Цзюэ были ледяными, и для Нань Ци они ощущались как глоток холодной воды в зной полудня. Когда он уже собирался отдернуть руку, Нань Ци прижался к ней горячей щекой. Ощущая прохладу тыльной стороны ладони Цан Цзюэ, он, словно изнемогающий от жажды путешественник, крепко зажмурил глаза и стал бормотать что-то о воде. Прокричав так несколько раз безрезультатно, он снова принялся жалобно чирикать.

И от этого чириканья снаружи и вправду посኅел ответный отклик других воробьев.

Оказалось, он переговаривался с ними.

Но из-за того, что Цан Цзюэ стоял в пещере — крупный, внушительный и грозный на вид, — прилетевший воробей не осмелился войти внутрь, покружил у входа и улетел.

Нань Ци изнемогал от жажды, чирикать больше не мог и пластом лежал на земле, его худая грудь тяжело и медленно вздымалась. Вид у него был мучительный.

Он ведь всё ещё выглядел совсем юношей, попади он в Мир Людей, ему едва исполнилось бы семнадцать-восемь лет. Настоящий юнец, с прекрасными чертами лица, заслуживающий всяческой нежности и заботы, а вовсе не то одинокое несчастное создание, что прозябало в горах.

Цан Цзюэ с детства был обделен вниманием, но всё же жил куда вольготнее Нань Ци и по крайней мере не болел вот так в полном одиночестве.

При этой мысли брови Цан Цзюэ дрогнули — он вовсе не был лишен сердца. Не став отнимать руку, он применил толику чар — так, походя, в качестве легкого одолжения, — зачерпнул свежим листочком немного воды и стал медленно, капля за каплей, вливать её в рот Нань Ци.

Ощутив на пересохших губах сладковатую влагу, Нань Ци, словно страдающая от засухи земля под первыми каплями дождя, жадно приоткрыл рот и вдоволь напился, прежде чем угомониться.

Ночь тянулась бесконечно, и позванные воробьи давно вернулись в свои гнезда.

Если бы Цан Цзюэ бросил Нань Ци, тот вполне мог бы умереть от болезни. Низкоуровневый ёкай был не намного живучее простого человека. Или же, подобно смертным, в глазах Цан Цзюэ он казался лишь сорванной ветром и готовой рассеяться ряской.

Вспомнив, что Нань Ци однажды поделился с ним частью своей культивации, Цан Цзюэ использовал крупицы с трудом собранной человеческой формы, чтобы разогнать его недуг.

Благодаря этому Нань Ци проспал всю ночь безмятежно, бормоча во сне слово «вьюн».

Донный вьюн, вернувшийся в ручей, услышал это, но проигнорировал и отвернулся.

Однако затем Нань Ци вновь невнятно пробормотал:

— Вьюн, вьюн...

Цан Цзюэ тяжело вздохнул и тихо произнес:

— Спи.

Но Нань Ци не слышал его слов и продолжал что-то бессвязно шептать во сне, призывая его.

Покачав головой, Цан Цзюэ закрыл глаза. Он лишь надеялся, что назавтра Нань Ци сможет насобирать побольше весенних цветов и трав в уплату за избавление от болезни.

http://bllate.org/book/41514/5295727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода