Готовый перевод The Actor's Medical Mishap / Киноимператор и его вынужденный брак: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сунь оказался тем еще болтуном. Он без умолку твердил о том, какой замечательный Хо Сючжу: Цзян Чжэнь, если станет скучно, обязательно послушай песни брата Сю, они правда очень хорошие.

Цзян Чжэня от этих разговоров уже начала болеть голова, он лишь кивнул: М-м, послушаю.

Как только сойдем с самолета, я скину тебе ссылку на его новый альбом! — Тан Сунь выглядел как самый преданный фанат, продвигающий своего кумира.

Цзян Чжэнь повернул голову и закрыл глаза, показывая, что больше не намерен поддерживать беседу. Тан Сунь, впрочем, не был лишен чуткости: замолчал, надел наушники и стал тихонько подпевать, слушая музыку. Звук был негромким, как раз таким, чтобы проникать в уши Цзян Чжэня.

Тихое гудение. Не сказать, что сильно мешает — напевал он вполне приятно, но и не сказать, что не отвлекает — сосредоточиться было сложно, так что Цзян Чжэнь не смог уснуть.

К счастью, полет был недолгим, и как только Цзян Чжэнь начал чувствовать духоту, самолет приземлился.

Снег пошел, — подал голос Тан Сунь.

Цзян Чжэнь открыл глаза: за окном вовсю валил густой снег.

Снег был действительно сильным. Цзян Чжэнь стоял у выхода из терминала и смотрел вдаль. Снегопад не сулил ничего хорошего: каждую зиму в приемном покое прибавлялось пациентов, пострадавших из-за непогоды.

В такой снегопад самое то — бутылочка красного вина, — Тан Сунь рядом довольно улыбался. — Вот если бы брат Сю был здесь, было бы совсем романтично.

Цзян Чжэнь повернулся к нему. Тан Сунь задрал голову, подставляя ладони снежинкам, с самым что ни на есть невинным и беззаботным видом.

И правда… мило.

Черный седан остановился прямо перед ними. Тан Сунь повернулся к нему с улыбкой: Моя машина приехала. Пойдем, подброшу.

Нет…

Цзян Чжэнь успел произнести лишь слово, как чемодан из его рук уже был выхвачен Тан Сунем. Пойдем, пойдем, пока снег не стал еще сильнее, а то потом будет трудно ехать.

У Цзян Чжэня даже шанса на отказ не осталось — пришлось садиться в машину.

Адрес? — спросил Тан Сунь.

Первая больница при медицинском университете, — ответил Цзян Чжэнь.

Назад в больницу? — Тан Сунь опешил. — Сразу с самолета на работу? Не пойдешь домой отдохнуть?

Я и так взял отгул на несколько дней, пора возвращаться, — сказал Цзян Чжэнь.

Тан Сунь показал ему большой палец и похлопал по спинке водительского кресла: Старина Гао, едем в Первую больницу при университете.

Хорошо, — ответил водитель.

Вжух.

Телефон Цзян Чжэня вибрировал. Он только хотел достать его, чтобы проверить сообщение, как Тан Сунь сунул свой нос: Это я отправил, альбом брата Сю, не забудь послушать.

Цзян Чжэнь убрал руку от телефона и сухо ответил: М-м.

В машине было очень тепло, пространство было тесным, и Цзян Чжэнь чувствовал, как начинает задыхаться. Он приоткрыл окно на крошечную щелочку, и оттуда ворвался холодный воздух. Он глубоко вдохнул, и стало гораздо легче.

Очень холодно, — Тан Сунь поежился. — Старина Гао, ты окно, что ли, не закрыл?

Это я открыл, — сказал Цзян Чжэнь. — Извини, я сейчас закрою.

Цзян Чжэнь снова закрыл окно.

Ты что, укачиваешься? — Тан Сунь посмотрел на него.

Цзян Чжэнь помолчал несколько секунд и, решив согласиться, кивнул: Немного.

Тогда открывай, — Тан Сунь натянул капюшон куртки. — Открывай, я знаю, как это мучительно, меня самого в детстве укачивало, это только с возрастом проходит.

Цзян Чжэнь снова приоткрыл окно на узкую щель, чувствуя признательность за то, что Тан Сунь оказался таким легким в общении человеком.

К счастью, больница была недалеко от аэропорта, так что двум другим пассажирам не пришлось долго мерзнуть.

Цзян Чжэнь забрал багаж и вышел из машины. Тан Сунь высунулся из окна и помахал ему рукой: Увидимся на следующих съемках!

Хорошо, будь осторожен на дороге, — ответил Цзян Чжэнь.

Когда он дошел с чемоданом до кабинета, врачи и медсестры то и дело любопытно спрашивали, ездил ли он куда-то отдыхать, на что Цзян Чжэнь лишь кивал в ответ.

Только он успел надеть белый халат, как дверь распахнулась.

Кэ Дун, прислонившись к косяку, держал в руках термокружку и дул на нее: Всю работу на меня свалил, столько дней где-то шлялся?

Цзян Чжэнь поставил чемодан, расстегнул его, достал пакет и бросил ему: Подарок.

Кэ Дун ловко поймал пакет, взглянул на логотип и улыбнулся: Траты, сплошные траты.

Он сел за стол, заглянул внутрь — там оказались солнцезащитные очки. Кэ Дун надел их и принялся крутиться перед камерой телефона: Круто! У тебя отличный вкус.

Цзян Чжэнь выдавил на ладони немного дезинфицирующего геля и, растирая руки, сказал: В ближайшее время тебе, возможно, придется потрудиться, мне еще пару раз нужно будет взять отгул.

Кэ Дун снял очки и бросил их на стол: Что это значит?

Я еще привезу тебе подарков, не останешься в обиде.

Кэ Дун снова взял очки: Да какие между нами счеты, все уладим.

Цзян Чжэнь открыл окно. Кэ Дун, который хотел было еще что-то сказать, вскочил: Ну ты даешь… Столько лет вместе работаем, а я до сих пор не понимаю, что у тебя в голове — посреди зимы окна открывать! Ушел я.

Он дошел до двери, в кармане зазвонил телефон. Он ответил, голос звучал торопливо: Что случилось?.. Хорошо, хорошо, сейчас буду.

Кэ Дун обернулся к Цзян Чжэню: Экстренный случай!

Цзян Чжэнь схватил со стола маску и вместе с Кэ Дуном выбежал из кабинета, на бегу собирая волосы в хвост.

В отделении неотложной помощи стоял стон — пострадавших со сломанными руками и ногами было немало.

Массовое ДТП из-за гололеда. В зимнее время такое случалось сплошь и рядом, и это была одна из причин, почему Цзян Чжэнь не любил зиму.

Когда они закончили с основной работой, было уже четыре утра. Цзян Чжэнь почти не спал накануне, к тому же весь день почти ничего не ел, поэтому чувствовал себя совершенно разбитым. Он даже не хотел принимать душ, но, поскольку на одежде было слишком много грязи, кое-как ополоснулся и рухнул на кровать в комнате отдыха.

Даже храп Кэ Дуна не помешал ему провалиться в сон, будто он потерял сознание.

Снег безмятежно падал всю ночь напролет.

Цзян Чжэнь проснулся от духоты. Он сел на кровати и обнаружил, что окно закрыто: вероятно, посреди ночи Кэ Дуну стало холодно, и он его захлопнул.

Он потянулся за телефоном: уже одиннадцать утра.

Он встал, умылся, а Кэ Дун всё еще лежал на подушке, выдавая серию храпов.

Надев халат и собрав волосы, Цзян Чжэнь вышел из комнаты отдыха.

Он побрел в столовую по глубокому снегу. Снегопад был таким сильным, что, сколько бы уборщики ни трудились, дорожки мгновенно засыпало снова.

В столовой было полно народу: из-за снега доставка еды стала неудобной, многие заведения закрылись, и поток людей переместился в больничную столовую.

Яблоку негде было упасть. Цзян Чжэнь, не любивший толкучку, купил две порции жареного риса навынос и направился обратно.

Бам!

Кто-то врезался в плечо Цзян Чжэня, и его отбросило в сторону.

Ой-ой! — человек ловко схватил его за руку.

Цзян Чжэнь устоял на ногах, испугавшись: если бы он упал, обе порции риса были бы испорчены.

Извините, — мужчина был в бейсболке и маске. — Вы в порядке?

Цзян Чжэнь покачал головой: Все хорошо.

Мужчина отпустил его, мельком взглянул на одежду Цзян Чжэня и спросил: Вы врач, верно? Хотел узнать, как пройти в хирургическое отделение?

Цзян Чжэнь указал направление: Тот корпус.

Мужчина посмотрел на нагрудный карман халата Цзян Чжэня и улыбнулся: Большое спасибо, доктор Цзян.

Цзян Чжэнь вернулся в комнату отдыха с рисом — Кэ Дун по-прежнему спал без задних ног.

Цзян Чжэнь растолкал его. Кэ Дун, сонный и зевающий, пробормотал: Почему ты так рано проснулся?

Уже не рано, — Цзян Чжэнь сел за стол. — Скоро двенадцать, я купил тебе жареного риса, вставай давай.

Кэ Дун тут же подскочил с кровати и побежал в умывальник.

Цзян Чжэнь медленно жевал еду, успел сделать всего три-четыре глотка, как Кэ Дун сел рядом и открыл свой контейнер.

Жадно зачерпнув порцию, он кашлянул: Кхм! Это же рис из столовой, да? Вкус, конечно, так себе.

Видимо, он был очень голоден, потому что, несмотря на посредственный вкус, Кэ Дун съел все до последней рисинки.

А Цзян Чжэнь закончил только треть.

Кэ Дун усмехнулся и бросил пустой контейнер в мусорное ведро: Ну что за наш доктор Цзян, право слово, дотошнее любой девицы.

Цзян Чжэнь повернулся, а Кэ Дун уже накинул халат и был таков: Хе-хе, пойду на обход!

Цзян Чжэнь неспешно доел свою порцию, отправил коробку в мусор, взял пакет с мусором и вышел из кабинета.

Он отправился в отделение на обход.

Толкнув дверь одной из палат, он услышал голоса.

Я и Лин Цзинь — мы правда ничего… ты поверь…

Разговор прервался с открытием двери. В палате было двое: один сидел на кровати, другой — рядом на стуле.

Оба мужчины. Тот, что сидел на стуле, держал пациента за руку, но, увидев вошедших, поспешно отдернул ее, опустил голову и поправил маску.

Обход, — напомнила медсестра.

Хорошо, — кивнул пациент.

Его звали Хань Инлянь, двадцать два года. На прошлой неделе он попал в аварию, в результате чего получил переломы ноги и шеи.

Как сегодня самочувствие? — спросил Цзян Чжэнь.

Левая рука ноет, — ответил Хань Инлянь.

Цзян Чжэнь осмотрел его и сказал: Это оттого, что ты слишком напуган и переносишь весь вес на левую сторону. Не нужно так зажиматься, просто постарайся расслабиться.

Хань Инлянь кивнул: Понял, спасибо, доктор Цзян.

После обеда поставьте ему пару капельниц с противовоспалительным, — распорядился Цзян Чжэнь, обращаясь к медсестре.

Обход закончился. Цзян Чжэнь вместе с медсестрой вышел из палаты. Закрывая дверь, он бросил взгляд на мужчину, сидевшего у койки.

Тот с самого их прихода сидел, опустив голову, и молчал.

На нем были кепка и маска, лица не разглядеть, но Цзян Чжэнь по одежде узнал в нем того самого человека, который чуть не сбил его в коридоре.

Лин Цзинь?

Цзян Чжэнь был крайне чувствителен к этому имени. Он был уверен: только что в палате он слышал, как этот мужчина произнес его.

Увидимся послезавтра.

Глава 12

В следующий раз Лин Цзинь встретился ему через одиннадцать дней, на второй записи шоу «Наш брак».

В этот раз съемки проходили в живописном городе Цзинь, где круглый год царила весна. Они встретились в VIP-зале ожидания аэропорта.

Лин Цзинь приехал раньше. Когда Цзян Чжэнь прибыл, Лин Цзинь спал в кресле.

В отдельном VIP-зале Лин Цзинь спал очень крепко, его подбородок покрывала темная щетина.

http://bllate.org/book/41512/5295579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода