Готовый перевод The Actor's Medical Mishap / Киноимператор и его вынужденный брак: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на этот вопрос у него в сердце был свой ответ.

Оба повернули таблички лицевой стороной.

Лин Цзинь: 【Компания】

Цзян Чжэнь: 【Дом】

Цзян Чжэнь взглянул на табличку Лин Цзиня и слегка разочаровался: Лин Цзинь просто списал ответ.

Лин Цзинь тоже посмотрел на табличку Цзян Чжэня, и в его глазах промелькнуло удивление.

— Пожалуйста, объясните почему, — попросил режиссер.

Лин Цзинь ответил:

— На самом деле, если посмотреть на Цзян Чжэня, он кажется неразговорчивым человеком, но его забота тиха и незаметна. Все эти годы он постоянно был рядом со мной. Когда бабушка болела, именно он ухаживал за ней. С ним бабушка стала намного веселее, а в доме появилось куда больше жизни.

Лин Цзинь замолчал на мгновение и продолжил:

— Не так давно бабушка ушла из мира, и Цзян Чжэнь тоже был со мной. Его поддержка — это то, что я запомню на всю жизнь.

Цзян Чжэнь резко повернул голову. В голосе Лин Цзиня явно слышалась сдерживаемая боль, но он всё равно почувствовал её. В их ответах этого не было, и он никак не ожидал, что Лин Цзинь скажет такое.

Лин Цзинь повернулся к нему полубоком, широко раскинул руки и заключил Цзян Чжэня в объятия, тихо прошептав:

— Спасибо тебе.

Голос был очень тихим, прямо у самого его уха. По телу Цзян Чжэня пробежала дрожь. То, что сказал Лин Цзинь... разве это не игра на камеру? Разве всё это... не по-настоящему?

Объятия длились недолго, Лин Цзинь отпустил его, и Цзян Чжэнь заметил, что у сидевшего поблизости Тан Суня покраснели глаза.

— Как трогательно, — произнес Тан Сунь.

Лин Цзинь с улыбкой посмотрел на него:

— А ты? Почему ты написал «дом»?

— Ох, — Цзян Чжэнь сглотнул ком в горле и ответил, — будучи с Лин Цзинем, я обрёл дом, обрёл семью: бабушку и его.

Улыбка застыла на лице Лин Цзиня. Его сердце словно внезапно сжала чья-то рука, и стало немного больно.

Боль накатила так внезапно и хаотично, что он на мгновение лишился способности реагировать.

— Ещё трогательнее, — услышал он голос Тан Суня.

Запись закончилась уже посреди ночи. Цзян Чжэнь сильно устал: колоссальная трата сил за день и легкая простуда наконец вызвали у него непреодолимую сонливость. Приняв ванну и улегшись в постель, он заснул, даже не успев подумать о всяких посторонних вещах.

Ветер за окном приятно ласкал тело. Цзян Чжэню казалось, будто он находится в бескрайнем саду: повсюду щебечут птицы, благоухают цветы, веет мягкий ветерок. Разве это зима? Сущая весна, от которой так радостно на душе.

Он словно лежал на лужайке, прищурившись от удовольствия, как вдруг в одно мгновение исчезли и шуршание ветра, и пение птиц, и нежный аромат зелёной травы. Вокруг внезапно воцарилась кромешная тьма.

Вокруг было очень тихо, в замкнутом пространстве не чувствовалось даже дуновения ветерка — как же тоскливо.

Цзян Чжэнь начал потеть, дыхание сбилось. Он повсюду искал выход, но бескрайняя тьма лишала его возможности найти хоть что-то.

— Выпустите меня, — охваченный страхом прошептал Цзян Чжэнь. — Выпустите меня!

— Цзян Чжэнь, Цзян Чжэнь!

Кто-то звал его. Какой знакомый голос.

— Выпустите меня, — Цзян Чжэнь попытался определить источник звука. — Лин Цзинь, это ты?

— Цзян Чжэнь! Очнись!

Кто-то тряс его за плечи. Цзян Чжэнь открыл глаза и увидел перед собой Лин Цзиня.

Инстинктивно вскинув руки, Цзян Чжэнь обнял Лин Цзиня за шею и приподнялся:

— Лин Цзинь, Лин Цзинь...

Лин Цзинь похлопал Цзян Чжэня по спине, вся его спина была мокрой от пота.

— Тебе что, приснился кошмар? — спросил Лин Цзинь.

Цзян Чжэнь в его объятиях резко оттолкнул его, с испугом глядя перед собой.

— Что такое?.. — не понял Лин Цзинь.

Цзян Чжэнь посмотрел на него, а затем окинул взглядом обстановку: они были в постели. Повернув голову, он заметил, что окно, которое перед сном оставалось открытым, почему-то закрыто.

Он-то думал, что всё ещё во сне, но этот Лин Цзинь оказался настоящим.

— Ты в порядке? — посмотрел на него Лин Цзинь. — С тебя сошло столько пота.

— Угу, — Цзян Чжэнь почувствовал, что всё тело липкое, и встал с кровати. — Я освежусь под душем.

Он спрятался в ванной, сбросил одежду и встал под струи воды. Тёплая вода немного успокоила его, но ванная комната мгновенно заполнилась густым туманом, и Цзян Чжэнь, не в силах оставаться там дольше, наспех ополоснулся и вышел.

Лин Цзинь как раз застилал постель.

— Попросил у съемочной группы чистые простыни, — сказал Лин Цзинь. — Ложись скорее спать, уже поздно.

— Спасибо, — ответил Цзян Чжэнь.

Окно снова было открыто. Цзян Чжэнь бросил на Лин Цзиня благодарный взгляд, а Лин Цзинь присел на край кровати:

— Я заметил, что ты простужен, поэтому перед сном закрыл окно. Прости.

— Не нужно извиняться, — Цзян Чжэнь тоже забрался под одеяло. — Я тебя не разбудил?

Лин Цзинь слегка покачал головой и бросил на него взгляд. После душа кончики волос Цзян Чжэня слегка влажно темнели на фоне его бледного лица, из-за чего он казался почти болезненно прекрасным.

Возможно, дело было в том, что Цзян Чжэнь сам по себе был слишком красив.

Лин Цзинь откинул одеяло, встал с кровати, взял в ванной фен и подошёл к нему. Вставив вилку в розетку у изголовья, он сказал:

— Высуши волосы, а потом ложись, иначе простуда только усилится.

— Я сам, — Цзян Чжэнь протянул руку.

— Я помогу, — возразил Лин Цзинь.

Цзян Чжэню пришлось повернуться боком, подставляя ему спину. Лин Цзинь взял в пальцы кончики его волос, и фен с гудением ожил.

Цзян Чжэнь был в свободной пижаме с круглым вырезом. Поток воздуха из фена слегка надувал воротник одежды, обнажая его тонкую белую шею и выступающие ключицы.

Стоило Лин Цзиню опустить взгляд чуть ниже, и перед ним открылось бы куда больше видов.

Он не стал смотреть вниз и тихонько кашлянул. К счастью, этот звук заглушало жужжание фена.

Лин Цзинь взъерошил его волосы, вспомнив, как в самый первый раз обратил внимание на Цзян Чжэня — тогда его привлекли эти вьющиеся длинные пряди. Бабушка даже подшучивала над ним тогда, говоря, что поначалу приняла Цзян Чжэня за девочку.

Он, в общем-то, тоже — в первый момент счёл Цзян Чжэня девушкой.

Цзян Чжэнь повернул голову:

— Закончил?

— Да, — Лин Цзинь выключил фен. — Спи.

— Спасибо, — промолвил Цзян Чжэнь.

Лин Цзинь погасил свет и снова лег в постель. После всей этой суматохи ему никак не удавалось уснуть.

Разбуженный криками Цзян Чжэня во сне, он тогда включил свет и увидел его лицо, сплошь покрытое потом и искаженное от муки, словно тот попал в тиски кошмара.

Выпустите меня.

Когда Цзян Чжэнь выкрикнул эти слова, Лин Цзинь всем существом прочувствовал его страх, а последовавшее пробуждение и объятия с криками его имени — всё это оказалось совершенно неожиданным для Лин Цзиня.

В глазах Лин Цзиня Цзян Чжэнь обладал лёгким, отрешённым нравом, и ничто на свете не способно было вызвать у него сильных эмоций.

Исключением была лишь бабушка: рядом с ней Цзян Чжэнь улыбался и искренне радовался, а её уход причинил ему не меньше боли, чем самому Лин Цзиню.

Что же ему приснилось, раз это так до смерти испугало Цзян Чжэня?

Будучи с Лин Цзинем, я обрёл дом, обрёл семью: бабушку и его.

Он слишком мало знал о Цзян Чжэне, лишь банально понимая, что у того нет родных. Все эти годы Цзян Чжэнь искренне почитал бабушку как родную, и, возможно, Цзян Чжэнь и впрямь считал его самого частью своей семьи.

Лин Цзинь молча вздохнул: что же станет с Цзян Чжэнем, если в будущем они разведутся?

Съемки третьего дня проходили в самый разгар утренних часов последнего дня пребывания в городе Y. Они приобщились к местной культуре, примерили традиционные наряды, отведали местной еды, а после обеда съёмки первого этапа подошли к концу.

Цзян Чжэнь снял с себя микрофон-петличку, и на душе мгновенно стало легче — груз ответственности спал. Съемочная группа принялась собирать аппаратуру.

Помощник Лин Цзиня Сяо Тянь подбежал к нему и доложил:

— Брат Цзинь, самолёт в четыре тридцать.

— Угу, — Лин Цзинь кивнул и посмотрел на Цзян Чжэня. — Мне нужно в город K. Ты сможешь долететь обратно сам?

— Смогу, — ответил Цзян Чжэнь.

— Билет доктора Цзяна тоже куплен, — вставил Сяо Тянь. — На пять часов.

Они вместе направились в аэропорт. Вокруг больше не было камер, и по дороге оба хранили молчание, вернувшись к своему обычному состоянию.

Казалось, будто эта двухдневная близость, нежность Лин Цзиня прошлой ночью и то, как он сушил ему волосы — всё это было лишь сном Цзян Чжэня, до того нереальным.

Именно эта тишина сейчас и была их настоящей реальностью.

Никаких чувств между ними не существовало.

Профессиональные актёры умеют в мгновение ока выбросить всё из головы, как только гаснет камера, но Цзян Чжэнь не был профессионалом — ему требовалось приложить огромные усилия, чтобы совладать с собой и запретить себе фантазировать лишнего.

Внезапно он стал лучше понимать чувства Вэй Юаня и Чжу Я, Ся Цзинь и У Яояо, которые влюбились друг в друга на съёмочной площадке.

Особенно те из них, кто, подобно ему, уже питал к человеку тайные чувства.

Цзян Чжэнь проводил процессию Лин Цзиня до самолёта, а затем в одиночку прокатил багаж в VIP-зал ожидания, где заметил ожидавшего там же Тан Суня.

— Цзян Чжэнь! — обрадовался Тан Сунь и замахал ему рукой. — Сюда, садись.

Цзян Чжэню ничего не оставалось, как подойти и сесть рядом.

Тан Сунь пододвинул к нему коробку со снеками:

— Угощайся. Почему ты один? А где брат Цзинь?

— У него дела, он улетел раньше.

— Тоже по работе? — Тан Сунь откусил кусочек пирожного. — Брат Сю тоже по делам улетел. Сестра Ван Мэй и сестра Чжу Я тоже только что сели в самолёт.

Цзян Чжэнь кивнул.

— Ешь давай, — предложил Тан Сунь. — Эти конфеты невероятно вкусные.

— Я не люблю сладкое, — мягко отказался Цзян Чжэнь.

— Ну ладно, — Тан Сунь вздохнул, развернул конфету и, повернувшись к Цзян Чжэню, предложил: — Цзян Чжэнь, давай добавим друг друга в WeChat? Нам ведь ещё предстоит вместе участвовать в шоу.

Боясь, что Цзян Чжэнь откажется, Тан Сунь тут же озвучил причину.

Цзян Чжэнь открыл WeChat и обменялся с ним контактами. На аватарке Тан Суня стояла совместная фотография с Хоу Сючжу.

Точнее, это выглядело как совместное фото лишь по названию: на снимке Тан Сунь держал телефон, запечатлев себя и сидевшего рядом погруженного в экран своего смартфона Хоу Сючжу.

— Цзян Чжэнь, в какой больнице ты работаешь? — поинтересовался Тан Сунь.

— В Первой дочерней больнице при медицинском университете.

— Ого, круто! — Тан Сунь поднял большой палец вверх. — Если я вдруг поранюсь, приду к тебе.

Цзян Чжэнь повернул к нему голову и холодно бросил:

— Не ранься.

Тан Сунь на секунду замер, а затем рассмеялся:

— Ха-ха-ха, Цзян Чжэнь, ты такой милый. Я же говорю: если вдруг, если вдруг поранюсь — тогда и приду.

Они летели обратно одним рейсом. В салоне первого класса было малолюдно, и Тан Сунь уселся прямо рядом с ним. Цзян Чжэнь собирался немного поспать, так как во второй половине прошлой ночи ему почти не удалось сомкнуть глаз.

Сквозь сон услышав вздохи Лин Цзиня и поняв, что тот тоже не спит, Цзян Чжэнь чувствовал себя ещё более скованно: ему даже боялось пошевелиться или повернуться, не говоря уж о том, чтобы встать и пойти походить.

Так он практически в полном сознании и прождал рассвета.

http://bllate.org/book/41512/5295578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода