Готовый перевод My Heart's Translation Yokohama Blue / Перевод моего сердца: Лазурь Йокогамы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Электричка наконец остановилась на станции Кита-Камакура.

Двое растолкали толкучку и вышли на перрон, сдали багаж в камеру хранения, а затем по указателям направились к ближайшему храму.

Воздух в мае уже был напоен ароматами раннего лета, вдоль дорог зеленела раскидистая листва, повсюду слышалось щебетанье птиц и стрекот цикад.

Пышная зелень сплеталась в живописную картину полной жизни картины, приводившую путников в неописуемый восторженный трепет.

Чэнь Цимин и Ся Ланчжэнь шли вперёд и жадно вдыхали воздух, чувствуя, как очищаются самые их души.

Туристов в здешнем храме оказалось немного, у входа не толпились ряды торговых лотков, а на территории запрещалось жечь благовония и взрывать петарды, так что вокруг царила глубокая тишина и умиротворение.

За исключениемданка — прихожан, тесно связанных с храмом, — посетители обычно не задерживались здесь надолго.

Строгой религиозной веры оба не придерживались, а потому, бегло осмотрев архитектуру и сад, решили двигаться дальше.

Когда они спускались по длинным каменным ступеням, из придорожных кустов неожиданно выскочил рыжий кот.

Заметив это, Ся Ланчжэнь замедлил шаги, с ласковым мяуканьем приблизился, присел на корточки и протянул палец, пытаясь поздороваться с животным.

Но рыжий кот тут же шмыгнул обратно в глубь зарослей.

Ся Ланчжэнь немного подождал, однако кошка так и не появилась, и ему пришлось разочарованно подняться.

Стоило ему только собраться уходить, как рыжий кот снова воровато вернулся, притаился в кустах и замяукал, видом своим изображая крайнюю нужду в человеке, но вместе с тем и страх подойти близко.

— Да он, кажется, хочет, чтобы я шёл за ним, — пробормотал Ся Ланчжэнь.

Видя, как тот рвётся в бой, Чэнь Цимин немедленно предостерёг его, сказав, что соваться туда, судя по всему, нельзя.

Но кошка продолжала крутиться неподалёку, явно пытаясь что-то сказать и прося о помощи.

Ся Ланчжэнь не выдержал и под предлогом того, что здесь нет ни ограждений, ни предупреждающих табличек, робко сделал пару шагов внутрь.

Увидев, что гость следует за ним, кот снова углубился в заросли.

Сами того не заметив, они оказались в каком-то уединенном месте. Убедившись, что никто больше за ними не идёт, кот раздвинул лапой ворох сорняков, обнажив несколько крошечных, размером с мышь, котят.

— О боже, — тихо выдохнул Ся Ланчжэнь. — Это твои детёныши?

Однако кошка двигалась уверенно и плавно, а её телосложение было абсолютно стандартным — никаких признаков того, что она недавно выкармливала потомство, не наблюдалось.

Встретившись с ней взглядом, кошка пару раз потёрлась о его ногу, мурлыкая, а затем стрелой умчалась прочь, растворившись в малейших следов.

Что за чертовщина?!

Ся Ланчжэнь остолбенел.

Неужели это какое-то кошачье мошенничество?!

Приглядевшись, он заметил, что окрас у котят был самый разный — серые, белые, чёрные, но рыжих среди них не было.

Если это не её детёныши, с какой стати она привела его сюда?

И куда делась кошка-мама?

Целая череда вопросов застряла у него в голове, и он обернулся, желая спросить мнения Чэнь Цимина, но обнаружил, что тот вовсе не пошёл следом, так что пришлось доставать телефон и вызывать товарища.

Чэнь Цимин вскоре объявился и, увидев котят, тоже изумился.

Желая убедиться, живы ли они, он присел на корточки, собираясь проверить их дыхание по движению носов.

Ся Ланчжэнь тут же остановил его, заявив, что нельзя позволять малышам пропахнуть человеческим запахом.

Чэнь Цимин никогда не держал домашних животных, но логику уловил быстро, а потому велел Ся Ланчжэню приглядывать за котятами, а сам отправился обратно к храму, чтобы кого-нибудь позвать.

Спустя четверть часа Чэнь Цимин вернулся к кустам в сопровождении женщины средних лет и представил её Ся Ланчжэню:

— Это сотрудница храмовой администрации, госпожа Курахаси.

Курахаси поприветствовала Ся Ланчжэня, осмотрела котят и расспросила о том, при каких обстоятельствах те были найдены.

Услышав, что Ся Ланчжэня привёл сюда именно рыжий кот, Курахаси сразу всё поняла и пояснила, что эти котята явно не её.

Выслушав перевод Чэнь Цимина, Ся Ланчжэнь тут же принялся допытываться о причине.

Курахаси объяснила: хотя та кошка действительно самка, она уже стерилизована, так что родить никак не могла.

Зато она большая любительница побегать повсюду и со всеми бродячими кошками в окрестностях храма поддерживает прекрасные отношения.

Как-то раз одна корова-мама принесла потомство, и та самая рыжая кошка помогала ей добывать еду; раз уж на этот раз она сама привела людей, вполне вероятно, что кошачья мать по какой-то причине больше не в состоянии заботиться о малышах.

Ся Ланчжэнь немного встревожился и спросил, что же теперь делать, ведь крохи ещё такие маленькие и в дикой природе просто не выживут.

Курахаси улыбнулась и попросила не беспокоиться: в храме регулярно спасают бродячих котят, и она лично возьмет на себя заботу о них, забрав их с собой.

Оба облегченно выдохнули.

Курахаси сказала, что сходит в храм за корзинкой для кошек и тёплыми вещами, а двое спутников пока могут оставаться на месте и подождать.

Возможно, из-за того, что рядом находились новорожденные котята, оба взрослых мужчины неожиданно заговорили о собственном детстве, пытаясь отыскать в памяти самые ранние воспоминания.

Чэнь Цимин с выражением абсолютной уверенности на лице заметил, что это очень похоже на характер Ся Ланчжэня.

В ответ Ся Ланчжэнь поинтересовался, каково же самое раннее воспоминание самого Чэнь Цимина. Тот немного подумал и ответил, что это подвесная игрушка-карусель над детской кроваткой.

Ся Ланчжэнь усомнился, не ложное ли это воспоминание, ведь все люди видели множество подобных картинок, и он мог просто принять изображение за собственную память.

Однако Чэнь Цимин возразил, что это не так, он абсолютно уверен в подлинности воспоминания.

Потому что то была пора его полнейшей беззаботности, когда можно было играть и витать в облаках, не отвлекаясь ни на что другое.

— Похоже, родители держали тебя в ежовых рукавицах, — непонятно к чему заключил Ся Ланчжэнь.

— …Можно и так сказать.

Чэнь Цимин бросил на него мимолётный взгляд, в очередной раз убедившись, что эмоциональная чуткость Ся Ланчжэня развита прекрасно.

Он перевёл взгляд на спящих котят —

лапка одного из них судорожно дёрнулась и задела соседа.

Тот шевельнулся и толкнул следующего.

И вот так вся кучка котят в полусонном состоянии дружно перевернулась на другой бок.

Сердце Чэнь Цимина растаяло, на губах заиграла тихая, прекрасная улыбка, от которой Ся Ланчжэнь даже засмотрелся.

Вскоре Курахаси вернулась с вещами. Бережно перекладывая котят, она поинтересовалась, не держат ли те дома питомцев, и добавила, что если есть интерес, то, когда малыши немного подрастут, можно будет вернуться и забрать кого-нибудь себе.

Чэнь Цимин тут же отказался, ответив, что заводить животных в планах не было.

Ся Ланчжэнь тоже замахал руками, пояснив, что он всего лишь турист из другой страны и никак не сможет дождаться, пока котята подрастут, чтобы увезти их с собой.

Курахаси ответила, что ничего страшного, и если они ещё когда-нибудь приедут сюда, то, возможно, им посчастливится увидеться снова.

Приятели закивали в знак согласия и проводили взглядом Курахаси, уносившую котят.

Разобравшись с дальнейшей судьбой малышей, они продолжили прогулку в соответствии с первоначальным планом.

Как и говорил Чэнь Цимин, народу здесь почти не было, вокруг царила такая тишина, будто это место находилось где-то вне этого мира. Изредка мимо проходили пары средних лет в спортивных костюмах, и при встрече они кивали спутникам с мягкими улыбками.

Миновав огромный проём в скале, Чэнь Цимин внезапно обронил, что в здешних горах могут водиться медведи.

Ся Ланчжэнь тут же испуганно прижался к нему и дрожащим голосом спросил, что же делать при встрече.

— Просто иди громко и распевай песни, услышав человеческий голос, медведь сам предпочтёт уйти.

С абсолютно невозмутимым видом произнёс Чэнь Цимин, и Ся Ланчжэнь действительно принялся вовсю горланить песни.

Причём какую-то донельзя старомодную детскую песенку.

— Ты что, и правда поверил? — Чэнь Цимин не смог сдержать улыбку. — Хотя поёшь неплохо.

— Я очень дорожу своей жизнью! — Голос Ся Ланчжэня слегка дрожал, но он с упорством допел песню до конца.

Лишь после этого Чэнь Цимин сознался:

— Я пошутил. В это время года медведей здесь быть не должно. К тому же эта зона считается довольно оживлённой, и в обычных обстоятельствах, услышав людей, медведь на рожон не полезет.

Тем не менее Ся Ланчжэнь всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке, а потому держался вплотную к Чэнь Цимину, не смея отстать ни на полшага.

Обойдя три храма, оба путешественника насытили свой интерес к подобной архитектуре.

К тому же оба не жаловали переполненные туристами достопримечательности, а потому решили пропустить самое популярное святилище Цуруока Хатимангу и направились прямо к Камакуре.

Когда они проходили мимо относительно плотной жилой застройки, у крыши дома с аккуратным палисадником сидел ребёнок и, зажав в ручке игрушечный самолетик, разговаривал сам с собой.

Ся Ланчжэнь быстрым шагом подошёл к нему, чтобы поздороваться, и с сияющей на лице улыбкой произнёс:

— Охайё!

Малыш испуганно отшатнулся, пару секунд пялился на него как на сумасшедшего, а затем, вцепившись в свой самолётик, зарелулушил басом: «Уа-а!»

Ся Ланчжэнь оказался застигнут врасплох; утешать ребёнка было бесполезно, языкового барьера никто не отменял, так что ему оставалось лишь повернуться за помощью к Чэнь Цимину.

Чэнь Цимин поспешно оттащил его чуть подальше и заговорил с малышом по-японски, успокаивая его:

— Прости, малыш, мы иностранцы. Этот брат не говорит по-японски и вовсе не хотел тебя пугать, ты сможешь его простить?

Плач ребёнка сменился всхлипываниями, его полные слёз глазки бегали с лица Чэнь Цимина на лицо Ся Ланчжэня, после чего он робко выдал по-японски:

— Иностранец? Это кто?

Чэнь Цимин принялся ему объяснять, и хотя мальчик понял всё лишь отчасти, страх в его глазах постепенно начал отступать.

Ся Ланчжэнь, хоть и не понимал ни слова из их беседы, изо всех сил старался изображать на лице доброжелательную улыбку.

В этот момент из дома вышел мужчина лет тридцати и, заметив двоих незнакомцев, толпящихся у ребенка, в два счёта преодолел расстояние, загородил собой малыша и с подозрительным видом осведомился, что им нужно.

Чэнь Цимин вкратце обрисовал ситуацию, после чего выражение лица мужчины смягчилось. Он с улыбкой потрепал мальчика по макушке и сказал:

— Всё в порядке, этот братец просто хотел поздороваться, потому что ты ему понравился. Что нужно ответить?

Малыш поднял голову на Ся Ланчжэня и тихонько пролепетал:

— Коннитива (здравствуйте).

Чэнь Цимин подсказал Ся Ланчжэню тоже ответить «коннитива», а напоследок они оба помахали рукой и крикнули «бай-бай (пока)», после чего Чэнь Цимин быстрыми шагами увлёк Ся Ланчжэня прочь.

Отойдя на приличное расстояние, Ся Ланчжэнь озадаченно спросил:

— Но ведь я сказал всё правильно! Разве охайё — это не «привет»?

— Это невежливая форма пожелания доброго утра, так говорят только между близкими знакомыми.

— Серьезно? То есть он испугался меня именно потому, что я сморозил глупость?

— Главное — это прозвучало слишком внезапно. Родителей рядом нет, а к нему вдруг подлетает незнакомец, вылитый подозрительный тип.

— Виноват.

Ся Ланчжэнь покаялся и пообещал впредь больше никогда приставать к детям на улице.

Добравшись на электричке до Камакуры и выйдя к морскому побережью в Ситиригахаме, они обнаружили, что на часах уже перевалило за пять вечера.

Погода стояла ясная, видимость была отличной, но, к их великому удивлению, над стыком волн и песка висела густая дымка, а гора Фудзи угадывалась лишь по смутным очертаниям своего острого пика.

Чэнь Цимин, который до этого был полностью уверен в правильности составленного маршрута, мгновенно сник, достал телефон и, проверив информацию в сети, выяснил, что чёткие очертания Фудзи можно разглядеть только на рассвете.

http://bllate.org/book/41510/5295404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода