× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter of the Earl's Mansion / Законнорождённая дочь дома Графа: Глава 208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как наложница Ма переступила порог дома, весь старший род будто бы перешёл в её полное распоряжение. Целыми днями требует то одно, то другое — неужели в самом деле не понимает, кто она такая!

— Нет, правда! Когда я пришла, старший господин как раз кнутом кого-то сек! — воскликнула служанка, видя, что Дай Ин ей не верит.

— Сек? Кого же? Наложницу Ма? — с холодной усмешкой спросила Дай Ин.

Служанка втянула голову в плечи:

— Служанку Сяоин, ту, что при наложнице Ма состоит…

Услышав это имя, Дай Ин сразу изменилась в лице. Сяоин — служанка, приведённая наложницей Ма, дерзкая и язвительная. Её имя резало слух Дай Ин: ведь «ин» в имени Сяоин звучало почти как «Ин» в её собственном имени. По правилам, служанке следовало сменить имя, но стоило Дай Ин заговорить об этом, как старший господин тут же отрезал: мол, это совсем другое «ин», и Дай Ин просто ищет повод для ссоры.

С тех пор Дай Ин возненавидела наложницу Ма ещё сильнее.

Впрочем, надо сказать, что ни одну из наложниц Дай Ин никогда не жаловала. Кто виноват? Сама она — дочь старшей госпожи, рождённая в законном браке.

— Эту мерзкую девку и впрямь пора было проучить! У меня и без того дел по горло, чтобы спасать чужую служанку! Да и не моя она вовсе — пусть её госпожа сама разбирается! — Дай Ин махнула рукой, отпуская служанку.

Дай Сюань заметила, что та, кажется, хочет ещё что-то сказать, и остановила Дай Ин, мягко обратившись к служанке:

— Если ты пришла просить сестру спасти кого-то — забудь. Но если есть иные новости, говори смело. Кстати, за что разгневался старший господин?

Служанка сглотнула, увидев, что Дай Ин отвернулась и не смотрит на неё, и наконец вымолвила:

— Говорят, наложница Ма проболталась… Старший господин услышал что-то такое и узнал, будто она обманула его и присвоила немало серебра…

Дай Ин тут же обернулась:

— Ты хочешь сказать, что наложница Ма обманула отца и украла его деньги?!

Неудивительно, что при слове «серебро» Дай Ин сразу встревожилась. Ведь деньги старшего господина — это деньги всего старшего рода! Даже если ей самой они не достанутся, они всё равно предназначены будущему ребёнку старшей госпожи. Как можно позволить этой кокетке присвоить их!

— Нет, я должна пойти и посмотреть! Нельзя, чтобы эта женщина так легко отделалась! — Дай Ин тут же двинулась вперёд, не забыв потянуть за собой Дай Сюань. — Пойдёшь со мной, сестрёнка, будешь свидетельницей!

Дай Сюань позволила увлечь себя из «Цуйвэйцзюй» к «Шоучунь-двору». Все наложницы жили во внутреннем дворе «Шоучунь-двора», и теперь весь старший род, верно, уже знал о происшествии.

— Сестра, я слышала, будто старший господин потратил немало серебра, чтобы взять наложницу Ма в дом? — спросила Дай Сюань. — Ведь она считалась благородной наложницей, и потому старшему господину пришлось выплатить выкуп, а она сама могла принести приданое.

Дай Ин резко остановилась и схватила Дай Сюань за руку:

— Ты напомнила мне важное! А вдруг серебро, о котором говорил отец, — это как раз тот самый выкуп? Смогу ли я тогда вернуть его?

— Не стоит спешить с выводами. Служанка говорила неясно. Лучше сначала всё проверим, — сказала Дай Сюань и, взяв сестру за руку, повела дальше.

Ещё издали, задолго до «Шоучунь-двора», до них донеслись женские вопли и крики, перемешанные с яростным рёвом мужчины. Весь дом, казалось, содрогался от этого шума.

Как же так? Госпожа Сунь до сих пор не вмешивается? Если так пойдёт и дальше, даже если старшая госпожа родит сына, титул может и не достаться старшему роду! Неужели старшая госпожа настолько глупа?

Только они переступили лунные ворота, как в Дай Сюань метнулся чёрный кнут. Она быстро оттащила Дай Ин в сторону, и в следующее мгновение «хлоп!» — кнут ударил в стену позади них.

Все на мгновение замерли. Тут же наложница Ма, растрёпанная и в слезах, бросилась к ним:

— Спасите, госпожи!

За ней, с распущенными волосами, следовала служанка Сяоин.

Брови Дай Сюань непроизвольно дёрнулись. Вид Сяоин был ужасен, но и наложница Ма, ещё несколько дней назад цветущая и довольная, теперь выглядела жалко: растрёпанные волосы, сбившаяся причёска, на руке — свежая полоса от кнута, лицо мокрое от слёз, будто за ней гнался сам дьявол.

Дай Сюань ещё не успела ничего сказать, как Дай Ин резко отпрянула назад:

— О чём ты просишь? Это же дом графа! Кто осмелится лишить тебя жизни?!

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо старшего господина потемнело ещё больше. Дай Сюань тут же потянула сестру за рукав и вежливо произнесла:

— Матушка, вы ошибаетесь. Разве в нашем доме допустимо беззаконие? Всё улаживается по правилам, под надзором старших. Вам не к нам следует обращаться.

Хотя она ещё не знала всех подробностей, было ясно: старший господин в ярости. Дай Ин — его дочь, но ей не подобает вмешиваться в дела отца. Что уж говорить о Дай Сюань, принадлежащей к младшему роду? Она заговорила лишь для того, чтобы мягко напомнить старшему господину: не стоит устраивать скандал на весь дом — это плохо скажется на репутации. Кроме того, хоть он и старший в доме, над ним всё же стоят родители.

Пока она это говорила, со двора послышались шаги. В проёме появилась девушка в светло-розовой узкой куртке с вышитыми восковыми цветами и белой складчатой юбке — это была Мэйсян, служанка госпожи Сунь.

Мэйсян поклонилась, взглядом окинув сестёр Дай, и остановилась на старшем господине:

— Старшая госпожа велела спросить: неужели, господин, вы собираетесь наказывать наложницу так, чтобы весь дом узнал об этом? Если кто-то провинился, его следует наказать по уставу, зачем же самому брать кнут в руки!

Лицо старшего господина исказилось, но он всё же ослабил хватку и швырнул кнут на землю. Кнут, что метнулся в Дай Сюань, и тот, что лежал теперь у ног старшего господина, были одинаковы — явно из одного набора.

Увидев это, Мэйсян снова поклонилась:

— Старшая госпожа также сказала: если господин не возражает против её вмешательства, она возьмёт управление задним двором в свои руки. Если же возражает — она, конечно, не станет настаивать.

Дай Сюань удивилась. По прежнему нраву госпожи Сунь, она давно должна была вмешаться. Почему же позволила старшему господину так долго выходить из себя? Неужели задумала что-то иное?

Она уже собиралась незаметно уйти вместе с Дай Ин, но Мэйсян окликнула их:

— Госпожи, вы уже возвращаетесь в свои покои?

Дай Сюань взглянула на сестру — та явно проявляла нетерпение — и, отпустив её руку, вежливо улыбнулась:

— Я зашла к старшей сестре поболтать, но, видимо, у неё сейчас много дел. Мне пора в «Иланьцзюй». Правда, сестра?

Дай Ин на миг замерла, но, увидев, что Дай Сюань уже всё сказала, лишь слегка улыбнулась и ушла.

Мэйсян подошла ближе и пошла рядом с Дай Сюань:

— Четвёртая госпожа, как вы оказались у «Шоучунь-двора»?

— Была в «Цуйвэйцзюй», но тут случилось происшествие. Из любопытства решила заглянуть. Служанка так напугала меня, что я и не поняла толком, в чём дело, — ответила Дай Сюань с изысканной сдержанностью.

Мэйсян огляделась — вокруг никого не было — и тихо сказала:

— Четвёртая госпожа, держитесь подальше от всего этого. Сейчас неспокойное время, а слухи могут испортить вам репутацию.

— О? — Дай Сюань заинтересовалась. Конечно, ей, девушке из младшего рода, лучше не вмешиваться в дела старшего, но как это может повлиять на её имя?

— Неужели, Мэйсян, вы знаете, в чём тут дело? — тихо спросила она.

Мэйсян колебалась, но в конце концов так и не смогла вымолвить ни слова. Через несколько шагов они расстались на развилке.

Дай Сюань с удивлением смотрела, как Мэйсян исчезает из виду, а затем задумчиво приказала Цзыпин:

— Узнай, что там на самом деле произошло.

Вечером Дай Сюань отправилась в Зал Лэфу, чтобы отдать почести госпоже Сунь, но у дверей неожиданно столкнулась со старшим господином.

Тот выглядел подавленным, будто пережил сильнейший удар. Он едва кивнул в ответ на её поклон и, пошатываясь, прошёл мимо, источая запах вина.

Когда он вошёл в зал, Дай Сюань ещё слышала громкий голос госпожи Сунь.

Неужели наконец решила вмешаться и проучить сына?

Ужин Дай Сюань приняла в «Иланьцзюй». Едва она проглотила последний кусок, как в покои вошли Цзыпин и Ланьди.

— Госпожа, вы просили узнать подробности. Ланьди всё выяснила, пусть она и расскажет, — сказала Цзыпин.

Когда Ланьди всё пересказала, Дай Сюань была поражена: оказывается, старший господин попал в такую ловушку! Неудивительно, что он так разъярился!

Дело было несложным. Недавно старший господин уезжал по делам. По пути он «спас» наложницу Ма — так они и познакомились. С первого взгляда он был околдован ею, и когда вскоре появился некий «брат» наложницы Ма, то после пары возлияний старший господин твёрдо решил взять её в дом, щедро выложив пятьсот лянов серебром за выкуп.

Но оказалось, что наложница Ма вовсе не из благородного рода, а из публичного дома! Ещё забавнее было то, что «брат» её вовсе не брат, а бывший муж!

Раньше он выкупил её из борделя, но его семья не приняла женщину такого происхождения. Через два-три года он ею пресытился, а она, не желая оставаться наложницей и тратить жизнь впустую, вместе с ним задумала эту аферу — и нацелилась на старшего господина!

Служанка Сяоин была приведена наложницей Ма прямо из борделя. Увидев, что госпожа устроилась в знатном доме, а сама она по-прежнему всего лишь служанка, Сяоин озлобилась и выдала прошлое своей госпожи. Старший господин, получив такой удар, впал в ярость и решил выпороть Сяоин до смерти.

Но правда всегда всплывает. Наложница Ма и впрямь не походила на благородную девушку, просто старший господин был ослеплён страстью и не замечал очевидного. А теперь, вспомнив всё, он не мог не усомниться. И эти сомнения привели к разоблачению.

http://bllate.org/book/4151/431704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода