Готовый перевод The Boiling Cauldron Twenty-Four Beginnings / Кипящий котел: Двадцать четыре начала: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношение — отличное, слова — искренние, причины — веские, вызывают сочувствие.

Единственное сожаление заключалось в том, что этот набор отговорок использовался слишком много раз, и Гэ Ци уже мог зачитать его наизусть.

Когда машина въехала на территорию патрульной базы, Ши Суй вспомнил и спросил: — Твой новый напарник сегодня на базе?

Пальцы Юй Пэя, постукивающие по запястью, замерли.

*

По логике вещей, графики дежурств у напарников должны совпадать, но они еще не сблизились настолько, чтобы сообщать друг другу о личных планах на случай непредвиденных обстоятельств, поэтому Юй Пэй тоже не знал точно, чем занят Жань Чжэнтин, и лишь изредка сталкивался с ним вне рабочих часов.

Один раз — в центре исцеления.

Он вел вечерний прием на третьем этаже и от нечего делать, проследив взглядом за стеблями свисающих вьющихся растений, посмотрел по диагонали вниз.

Тот, должно быть, только что закончил еженедельное обязательное наблюдение, сладко зевая, унылобрел мимо лестничной площадки, его глаза ни на чем не задерживались, а на лице читалась глубокая усталость.

Другой раз — на задней горе базы.

Там росло какое-то безымянное низкорослое горное полевое растение, как раз в разгар сезона цветения, яркое и буйное.

Во время вечерней пробежки он случайно заметил, как тот украдкой присел на корточках у обочины и с фонариком в руке осторожно выкапывал растение. Когда Юй Пэй рявкнул на него холодным голосом, приняв за подозрительное лицо, тот от неожиданности так сильно взмахнул рукой, что обломал несколько цветочных стеблей.

Что же касается последнего раза, то он был четыре дня назад, глубокой ночью.

Закончив вечерний прием и возвращаясь в общежитие срезанным путем, он у развилки встретился с тем, кто только что возвращался из пункта снабжения с покупками.

Они по привычке пошли обратно вместе, почти не разговаривая, а в конце тот даже сунул ему упаковку прессованного печенья.

……

Проводник был немногословен — его молчание отличалось от молчания Эвана, но, разговаривая с людьми, он всегда слегка улыбался.

Мягко говоря, характер у него был тихий и флегматичный, а по сути — пресный и скучный, похожий на какое-то почвопокровное растение с самыми заурядными листьями, чье присутствие едва ощущалось.

*

— Хочешь повидаться? — с энтузиазмом поинтересовался Ши Юнь.

— Пока не хочу, — уныло ответил Ши Суй.

Он вспомнил, как они вместе с Эваном ходили в больничный корпус Сайкэня навестить Жань Чжэнтина.

Они впервые в жизни занимались тем, что приносили извинения за проступок, и добрую половину дороги перед дверью настраивались морально — в основном сам Ши Суй. С искренней улыбкой они вежливо вошли внутрь, после чего Ментальная проекция проводника набросилась на них и так отчитала, что они едва не потеряли дар речи.

Редкий для пограничной планеты сезонный фрукт покатился по полу, и даже Эван слегка поморщился от досады.

Прикрывая голову руками и собираясь выругаться, Ши Суй поднял глаза и как раз увидел, как проводник, с трудом опираясь на подушку, приподнялся на кровати.

Бледный, изможденный, он с трудом призвал обратно Ментальную проекцию и слабо улыбнулся им: — Простите, я сейчас не совсем справляюсь с ней.

Больничная одежда висела на нем мешком, напоминая старую сосну, занесенную толстым слоем снега.

В тот момент растерзанное и заклеенное пластырем чувство вины Ши Суя мгновенно исцелилось и разрослось в сотни раз.

— Ничего-ничего, — замахал он руками, впервые в жизни густо покраснев и испытывая жгучий стыд. — Это мы должны извиняться, тысяча извинений, что из-за нас ты в таком состоянии. Тебе лучше?..

Ответом ему послужил слабый кашель.

Глава 8. Так называемые предзнаменования

Тяжело вздохнув, Ши Суй уткнулся лицом в шерсть на шее дымчатого леопарда и принялся тереться о нее, не понимая, как он тогда мог так запросто поверить брехне Жань Чжэнтина.

Когда этот человек задумывал мелкую месть, он казался донельзя лукавым, уж слишком мастерски умел притворяться несчастным и всех обманывать.

Мрачно подумал он, это же точь-в-точь как с тем инструктором, которого он встретил в период обучения в тренировочном лагере.

— Что это с ним? — с легкой улыбкой спросил Юй Пэй, глядя на поведение Ши Суя, и обратился к Эвану: — По старой традиции: у них опять старые счёты, или Ши Суй в одиночку насолил тому человеку?

Эван улыбнулся и протянул руку, возвращая Ментальную проекцию.

Как раз в этот момент система зафиксировала прибытие в пункт назначения, и машина резко затормозила. Ши Суй, задетый исчезающим дымчатым леопардом, с диким воплем врезался лбом в плотную спинку сиденья.

— Понятно, — Юй Пэй толкнул дверцу, вылез наружу и лаконично подытожил: — Его проблемы.

Ши Суй, которого Ши Юнь вытащил из машины, с жалким выражением лица тихонько бормотал себе под нос: — Я просто еще морально не подготовился…

И тут, под восторженные приветствия Ши Юня, он неловко поднял голову и взглядом поверх крыши машины нос к носу столкнулся с Жань Чжэнтином, только что завернувшим за угол.

*

Сегодня переменная облачность, день абсолютно не подходит ни для каких дел.

*

— Направляющий Жуань!

Поскольку у Ши Юня был явный дефект Психической силы, он постоянно дислоцировался на Сюли, и в отряде C303 знакомство с новой обстановкой и рабочими процессами новичкам обычно обеспечивал именно он.

Сам по себе этот парень был ужасным болтуном, к тому же среди его родственников преобладали проводники, поэтому к проводникам он относился особенно дружелюбно и тепло.

Со стороны казалось, что по сравнению с Юй Пэем, его постоянным напарником, Жань Чжэнтин был куда ближе именно с Ши Юнем.

Юй Пэй скосил глаза в ту сторону.

Когда Жань Чжэнтин оставался один, он всегда ходил под темно-синим зонтом с длинной ручкой.

Купол зонта был широким и опущен низко, спицы почти касались макушки, полностью укрывая фигуру и делая ее неестественно хрупкой.

Открытые фаланги пальцев этого человека были напряжены; услышав приветствие, он приподнял край зонта, обнажив изможденное лицо, на мгновение замер, а затем с улыбкой кивнул всем.

Ши Юнь уже подбежал к нему с любезностями.

Ши Суй легонько ткнул пальцем в руку Юй Пэя и с гримасой человека, у которого разболелся зуб, спросил: — У вас что, настолько плохая притирка? У него такой вид… тьфу, едва ли лучше, чем когда он болел.

Юй Пэй нахмурился и промолчал.

*

Жань Чжэнтин изначально собирался в пункт снабжения.

С тех пор как Юй Пэй стал чаще ходить в центр исцеления, время их дежурств сместилось с полудня на глубокую ночь.

Он не привык к перевернутому режиму дня: мало того что здоровье, кое-как восстановленное в больнице, снова пошатнулось, так он еще вечно не успевал из-за слишком позднего подъема раскупить в пункте снабжения то, о чем так мечтал.

Сегодня пункт снабжения обновлял ассортимент в пять часов вечера. Он завел будильник, с тяжелой головой и мучительной болью в груди поднялся с постели, чувствуя сухость в глазах и такое мрачное настроение, что ему хотелось ворваться в Здание Сюэчжи и швырнуть рапорт об отставке прямо в лицо начальству.

Он в бреду думал: почему в свое время он не выбрал второстепенной дисциплиной вождение мехи? В конце концов, подумаешь — дезертирство, в худшем случае его отправят обратно на родную планету, где можно будет открыть цветочный магазин и прозябать до конца дней.

http://bllate.org/book/41507/5295039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода