Готовый перевод The Boiling Cauldron Twenty-Four Beginnings / Кипящий котел: Двадцать четыре начала: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В холле было тепло, как весной.

Эван потащил чемоданы на двоих к стойке самообслуживания для регистрации, а Ши Суй и Ши Юнь отстали на пару шагов, о чём-то оживлённо шепчась.

Ты даже не представляешь, с тех пор как появился новый напарник, Юй-гэ в последние дни то и дело ходит мрачнее тучи. Ши Юнь не оставлял попыток привести в порядок волосы, хотя все проходящие мимо люди издалека обходили его стороной.

Да когда такое бывало, чтобы не так? Через пару дней всё пройдёт, вон в прошлом году капитан ещё до конца в себя не пришёл, — Ши Суй небрежно пожал плечами и, сняв верхнюю одежду, перекинул её через локоть, — как этот так называемый напарник, спущенный сверху, уже убрался восвояси.

Эван повернулся полубоком и протянул руку, требуя его служебный жеток.

Разве он не у тебя? — Ши Суй пошарил по всем карманам одежды. — Забыл взять? Быть того не может.

Ши Юнь опустил голову, его голос звучал глухо: Всё не так, на этот раз всё совершенно иначе.

Что не так-то? — Ши Суй потерял терпение и смахнул его руку. — Хватит уже возиться! У меня всё в волосах из-за тебя!

Завтра сам их увидишь и поймёшь, там атмосфера донельзя странная. Сказать, что они не ладят — так Юй-гэ ни разу не посмотрел на него со злостью; сказать, что ладят — так Юй-гэ вовсе не горим желанием с ним болтать.

Ши Суй между делом поинтересовался: А как зовут этого Проводника?

По фамилии Жуань, — Ши Юнь почесал в затылке, сморщил нос и чихнул. — Тьфу ты, как же произносится этот иероглиф.

Ши Суй переглянулся с Эваном, а затем тихо произнес: Жуань Чжэнтин?

Да-да-да! Именно так его и зовут! — Лицо Ши Юня слегка изменилось, и он подозрительно уставился на него. — Откуда ты знаешь?

Прежде чем Ши Суй успел ответить, издалека донёсся голос — чистый и звонкий, с лёгкой усмешкой: О чём это вы тут шепчетесь? Всю дорогу шли следом, и ведь ни один не догадался, что я здесь.

Лицо Ши Юня приняло комично-страдальческое выражение, и он беззвучно проговорил губами: Мне конец.

Капитан, — Эван повернулся вбок и поприветствовал подошедшего.

Ши Суй оттолкнул Ши Юня и одновременно попытался незаметно подать ему знак. Проведя пару секунд в переглядываниях, они молча пришли к хрупкому консенсусу и с дурацкими улыбками уставились на Юй Пэя.

Юй Пэй взмахнул рукой, и что-то перелетело через головы обоих, приземлившись прямо в объятия Эвана.

Видя это, Ши Юнь скривился и наигранно возмутился: И чего это ты ему притащил? А нам почему ничего нет?

Юй Пэй поднял руку, намереваясь растрепать его шевелюру, но, заметив на голове парня это растрёпанное гнездо, был вынужден довольствоваться тем, что опустил ладонь ему на плечо, и протянул с издевательской интонацией: Конфеты... Всё равно ты их не любишь.

Эван как раз забирал вернувшийся к нему жетон, завершая процедуру регистрации.

Услышав это, Ши Суй повернулся, вцепился в его рукав и изобразил крайнее изумление: Этот жетон! Капитан, где ты его откопал?

На дороге подобрал, — мысленно фыркнул Юй Пэй.

Да нет же, — Ши Юнь слегка взъерошился, поднимаясь на цыпочки и вытягивая шею. — Ты правда принёс ему конфет?

Юй Пэй заломил ему шею и притянул к себе, резко меняя тему: За спиной меня обсуждаете?

С чего бы вдруг, — запричитал Ши Юнь, вырываясь из-под его руки, и тут же сдал Ши Суя с потрохами. — Это А-Суй говорит, что знаком с твоим новым напарником.

Впрочем, все прекрасно понимали: с отменным слухом Юй Пэй наверняка расслышал последние фразы.

Оформление как раз закончилось, и Ши Суй, проявив поразительную расторопность, выдернул из автомата неторопливо выползающий пропуск и бросился за Ши Юнем к выходу к третьему сектору зала, попутно отпуская ругательства в его адрес.

Эвану же оставалось лишь расхлебывать эту кашу, испытывая смешанные чувства.

Юй Пэй посмотрел вслед парочке и покачал головой. Отвечая добром на зло, он помог перетащить часть багажа заместителям, которые только и знали, что потакают чужим интересам, и с улыбкой спросил: Откуда вы знакомы?

Тогда Эван вкратце пересказал то, что произошло в лечебном центре Сайкэня.

К моменту, когда он закончил, они как раз вышли к выходу и обнаружили Ши Суя, пристроившегося на краю тротуара в позе одинокого гриба.

Я не специально от тебя скрывал, — Ши Суй подбежал к ним. Стоило им отойти от дверей на пару шагов, как он тут же спасовал перед безумной уличной погодой Сюли, задрожал и закутался так, что виднелась лишь половина лица. — Когда мы потом уходили на задание, ты всё ещё был без сознания в больнице. А что касается Жуань Чжэнтина, который настраивал твой домен, то руководство тогда до последнего тянуло с утверждением его кандидатуры в твои напарники, да и тётушка Цзи Хэ ничего толком не говорила.

Эван отдал ему свою верхнюю одежду, и тот с радостью завернулся в неё, превратившись в круглый шар.

Юй Пэй ничего на это не ответил. Он огляделся по сторонам, но не заметил второго гриба по имени Ши Юнь.

Ушёл машину искать, — на лице Ши Суя застыло выражение глубокого разочарования в несправедливом мире. — Капитан, ты ведь не собираешься заставлять нас идти пешком?

Юй Пэй усмехнулся: Я здесь просто попутно, это Ши Юнь должен был встретить вас по поручению. Логистика не успевает за нами, так что я тут ни при чём.

—... — Ши Суй спрятался за спину Эвана от ветра и, пользуясь тем, что Юй Пэй его не видит, закатил глаза до боли в затылке.

Ши Юнь, должно быть, серьёзно насолил отделу тылового обеспечения, раз уж кондиционер в присланной им машине отказывался работать на обогрев.

Ши Суй сжался в комок на заднем сиденье, прижавшись к дымчатому леопарду Эвана, чтобы согреться, и при этом бесчисленное количество раз бросал косые взгляды на Юй Пэя.

Наконец тот не выдержал, повернулся и уставился на него: Выкладывай.

Ши Суй моргал и фальшиво улыбался.

Юй Пэй постучал по спинке кресла Ши Юня, и тот сразу всё понял — прозрачная звукоизоляционная перегородка медленно поползла вверх.

Мне тут донесли, что ты, даже имея постоянного напарника, всё равно заявился в лечебный центр просить поверхностную настройку. Наверху говорят, что это открытое разбазаривание ресурсов Проводников, — Ши Суй следил за изменениями на лице Юй Пэя, машинально поглаживая леопарда по шерсти. — Велели спросить, не имеешь ли ты каких-то претензий к новому напарнику.

Юй Пэй искоса взглянул на него, его тон был полон иронии: Это Гэ Ци тебя заставил спросить? Разве он не говорил тебе, как зовут моего нового напарника? Ты что, правда только сегодня узнал...

Стой-стой-стой! — лицо Ши Суя помрачнело. — Капитан, умоляю, прояви хоть капельку элементарного доверия к своему заместителю.

Юй Пэй неопределённо хмыкнул: Никаких претензий.

Тогда могу я узнать причину? — Ши Суй придвинулся ближе, пытаясь договориться. — Можно без подробностей, по старой схеме: это твоя проблема или его?

Юй Пэй отвёл взгляд на мелькающие за окном машины улицы, и на секунду его выражение лица стало крайне странным.

Понятно, — Ши Суй откинулся на спинку сиденья, привычный к подобным ситуациям. — Твоя проблема.

Перегородка плавно опустилась вниз. Он открыл личный терминал, отыскал контакт Гэ Ци и с привычным мастерством принялся набирать строку символов.

http://bllate.org/book/41507/5295038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода