Готовый перевод The Boiling Cauldron Twenty-Four Beginnings / Кипящий котел: Двадцать четыре начала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Человек сейчас как? Стабилизировался?

— Хорошо, что вовремя заметили, нервная система еще не повреждена, барьер домена восстанавливается, правда, есть еще соматические реакции, его все еще тошнит.

Жань Чжэнтин за это время вырвал раз пять, с завидной регулярностью примерно каждые полчаса, пока под конец в желудке ничего не осталось и не начались сухие позывы.

Этот человек сам по себе тощий, да еще и сбитый режим в больнице... После всего пережитого глаза у него опухли, лицо было мертвенно-бледным, и когда коллеги под руки выводили его из туалета, опирающегося на стену, он вылился точь-в-точь как бледнолицый и клыкастый водный демон. Должностные лица, прибежавшие выразить соболезнования и поддержать подчиненного, едва не растеряли все улыбки, про себя недоумевая: неужели в моем отделе такая колоссальная рабочая нагрузка?

Жань Чжэнтин мало кого узнавал и уже не соображал, кто есть кто.

В голове у него было тяжело и пусто, половина пяти чувств бастовала, так что он просто опустил голову и полуживым тоном выдал дежурную вежливость:

— Доставил всем хлопот, извините.

Какое-то время со всех сторон раздавались мягкие утешительные слова, от которых у него в голове только усилилось раздражение — хотелось лишь спрятаться в общежитии.

К счастью, процедура заботы со стороны руководства прошла весьма оперативно, и когда его аккуратно доставили в общежитие, комендантский час только что начался.

Небо брезжило рассветом, вдали разливалась синева, и Жань Чжэнтин, свернувшись калачиком под одеялом в углу кровати, понемногу проваливался в сон под лучами утренней зари.

*

Корпус 5, кабинет 1207, кабинет начальника Отдела тылового обеспечения.

Заведующий отделением Фэн Лай был столетним Проводником класса C, что по средним межзвездным меркам означало самый расцвет сил.

Но в последние годы ситуация на передовой была суровой, особенно после 2633 года, когда в звездном регионе одна за другой вспыхнули масштабные катастрофы Ксеноморфов, и Стражей с Проводниками волна за волной бросали на поле боя.

С тех пор как четыре года назад он из-за ранения ушел на второй план, этот человек напоминал уцелевшую сосновую корягу после бушевавшего лесного пожара — от него веяло глубокой усталостью и закатом.

311-й медицинский отряд уже более трех месяцев находился с поддерживающей миссией на Секане — одной из ключевых оборонительных звезд.

Фэн Лай, будучи членом этого отряда, вернулся всего на полдня раньше начальника Цао Цзиня.

Измотанный долгой дорогой, он едва успел лечь, как его снова разбудил сигнал тревоги, и он провел пол ночи напролет, возись с Жань Чжэнтином. Теперь же, в сероватом утреннем свете, он выглядел донельзя изможденным и, бормоча себе под нос, жаловался отставшему всего на пару шагов Цао Цзиню:

— У него даже элементарных знаний нет...

Закон предписывает: особым людям в общественных местах, за исключением профессиональной необходимости, при отсутствии угрозы или травм, строго запрещено высвобождать ментальную проекцию и активно использовать Психическую силу.

Поскольку удостоверения личности обычных людей, Стражей и Проводников внешне устроены одинаково и визуально неразличимы, большинство детекторов используют нижний порог Психической силы низшего уровня в качестве порогового значения.

Ирония в том, что чувствительность к Психической силе у младших Стражей и Проводников делится надвое.

Одни невероятно чувствительны, их ментальный домен легко подвергается загрязнению.

Другие — на редкость тупы, ничем не отличаясь от обычных людей.

Поэтому в целях безопасности Стражи и Проводники, заступающие на дежурство в больницах, полицейских участках, транспортных узлах и других местах со смешанной структурой Психической силы, обязаны заблаговременно уведомлять о своем статусе и уровне Психической силы, чтобы содействовать обеспечению личной безопасности.

Сначала Фэн Лай думал, что Жань Чжэнтин — это бедняга, который прожил почти тридцать лет и даже не подозревал, что он младший проводник, и искренне переживал, что этот юноша пострадал совершенно ни за что.

Но узнав от самого пострадавшего, что тот оказался Проводником по принудительному призыву, Фэн Лай мгновенно почувствовал, что все его отеческие заботы ушли коту под хвост, и разозлился так, что едва не грохнулся на месте.

— Поправится — и сразу отправить обратно! Депортировать, прямо сейчас подать запрос на депортацию!

Некто, страдающий от нехватки элементарных знаний, в этот момент предавался долгожданному безмятежному сну. Фэн Лаю было не на кого излить злость, и на фоне остаточного гнева, вспомнив о менталитете этого парня, едва дотягивающем до уровня обычного человека, он странным тоном продолжил:

— Даже младших проводников не щадят, чего добивается военное ведомство? Они что, всерьез решили пойти на принцип и разбить горшки, идя напролом под вывеской особых людей...

Цао Цзинь знал, что тот говорит сгоряча, и, видя, что его заносит всё сильнее, прервал его:

— Ладно тебе, прояви снисхождение, в конце концов, это моя недоработка.

Фэн Лай закрыл глаза и сжал переносицу, не отвечая.

Цао Цзинь подлил ему воды и, подбирая слова, произнес:

— Месяц назад я получил приказ о его переводе. Виноват, замотался и забыл тебе сказать. Этот парень побудет в твоем отделении лишь временно, а когда он отправится с группой поддержки на Сайкэнь...

Фэн Лай заподозрил, что ослышался, резко поднял глаза и недоверчиво уставился на Цао Цзиня, а его взгляд на миг стал пронзительно-ярким:

— Группа поддержки? Зачем?

— Навестить одного человека. — Заметив, как меняется лицо собеседника, Цао Цзинь поспешно положил руку ему на плечо и мягко повторил: — Все в порядке, просто навестить человека.

Услышав это, Фэн Лай снова сник.

Цао Цзинь изначально планировал рассказать ему обо всем выборочно, но теперь, видя его крайне заторможенное состояние, сменил тему:

— Иди-ка лучше поспи немного.

— Сон уже перебил, не усну, просто голова раскалывается. — Фэн Лай вздохнул, держа чашку обеими руками, и добавил с сохранившимся страхом: — Ты бы не видел, что там творилось...

*

Фэн Лай сжал собственные суставы пальцев, пробираясь быстрым шагом сквозь мерцающий красным светом коридор под звуки незнакомой зловещей тревоги.

Спустя столько лет, сквозь деформированные створки дверей, он воочию лицезрел ту причудливую, сюрреалистичную картину происшествия, достойную иного мира.

Освещение в коридоре преграждалось невидимой средой, и лишь малая его часть проникала внутрь, преломляясь у входа крошечным пятном.

Внутри, в полумраке комнаты, хлопьевидная Психическая сила непрерывным потоком сочилась из оболочки проводника, клубясь вокруг него плотным или тонким слоевищем.

Издалека казалось, что мхи густыми многослойными пластами усыпали всю кровать.

Они расползались вниз по ножкам койки, громоздясь на полу огромными массами. Часть их разлеталась по сторонам, прилипая к стенам и потолку, а из-за нехватки защищенности и безопасности постепенно расходилась дальше вдоль окон и дверей.

Каждую секунду из Психической силы высвобождались бесчисленные Нити психо.

Стебли были разной степени зрелости: одни полупрозрачные и белые как нефрит, другие хрустальные, с округлыми головками на манер капель воды, источающими слабые переливы приглушенных оттенков.

Они росли, вытягиваясь вверх и вращаясь, а на их тонких стеблях пробивался редкий короткий пух, выделявший крошечные прозрачные капли слизи, которые тут же вяли в такт замедляющемуся сердечному ритму проводника.

Точно какая-то непрерывно живущая грибница.

Примечания:

① Расстройство ментального поля:

http://bllate.org/book/41507/5295029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода