Готовый переклад The Plan for a Lifetime Begins in Spring / План на всю жизнь – весна: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любимый человек

Яо Цзиньси посмотрел на У Яна, который молча разглядывал его, и озадаченно спросил:

— Что с тобой?

У Ян закрыл рот, покачал головой и слабо улыбнулся:

— Ты вернулся.

— Ох...

Почему это ощущение казалось таким странным? Словно они были семейной парой.

Яо Цзиньси отогнал это наваждение, опустил сумку и сел на своё место:

— Будешь пуэр?

Хотя он и спросил, Яо Цзиньси прекрасно знал, что У Ян никогда не предъявлял особых требований к чаю — пил то, что заварят. Не дожидаясь ответа, он сразу потянулся за пуэром.

У Ян, разумеется, не имел ничего против.

Заваривая чай, Яо Цзиньси по привычке пояснил:

— Пуэр помогает избавиться от жира. Мы только что наелись хого, так что лучше всего выпить его.

Видя, как У Ян допивает чай в чарте, Яо Цзиньси вдруг кое о чём вспомнил:

— Хэ Ци уже перевёл деньги.

— Вот и отлично, он ведь говорил, что скинет тебе на этой неделе. — У Ян с улыбкой опустил чашку и вздохнул с облегчением. — Хорошо, что всё получилось, иначе передо мной было бы неудобно перед тобой оправдываться.

Эти слова прозвучали излишне скромно. Сделки, устроенные благодаря связям У Яна, давались на удивление легко: требования у противоположной стороны были мягкими, а цену почти не сбивали, так что Яо Цзиньси без особого труда заработал неплохую сумму.

Яо Цзиньси пошутил:

— Ещё бы, если бы он не стал покупать, мне пришлось бы распродавать весь закупленный чай только тебе.

У Ян кивнул и с серьёзным видом произнёс:

— Разумеется.

Яо Цзиньси:

— ...Э-э, ладно, я просто пошутил, давай лучше пить чай.

В этот момент стало даже неловко продолжать, и Яо Цзиньси молча сменил заварку. У Ян действительно был способным человеком, и Яо Цзиньси ни капли не сомневался, что, если бы тот захотел, он мог бы жить гораздо лучше нынешнего — и в плане работы, и в повседневной жизни.

Глядя на то, как непринуждённо У Ян сидит в его маленькой чайной лавке и пьёт далеко не самый дорогой пуэр, Яо Цзиньси озадаченно нахмурился. Хотя его страсть к сплетням не шла ни в какое сравнение с женской, любопытство было свойственно любому человеку, к тому же они с У Яном уже достаточно близко сошлись, так что некоторые темы вполне можно было и обсудить.

— Мне тут кое-что кажется странным, — произнёс он.

У Ян спросил:

— Что именно?

Яо Цзиньси издал неопределённый звук, немного подумал и всё же решился:

— Ты только не обижайся, но я тут от Жонань слышал, будто ты ухаживаешь за какой-то девушкой из вашей компании?

— А... — У Ян всё понял и без малейшего смущения ответил: — Да, было дело.

Было?

Это слово подразумевало как минимум две вещи. Во-первых, такое действительно имело место, а во-вторых, всё это уже в прошлом.

Уже на основе этих двух фактов можно было напридумывать всякого, но Яо Цзиньси всё-таки был не девчонкой, чтобы доводить сплетни до конца.

— Звучит как грустная история, давай-ка лучше дальше пить чай...

Однако У Ян останавливаться не собирался:

— Ничего особенного. У неё уже есть парень, они познакомились ещё в институте. Он учился на другом факультете, и этой осенью, в сентябре, пойдёт уже ровно пятый год, как они вместе.

История звучала несколько подозрительно, и Яо Цзиньси не удержался от вопроса:

— Ты что, раньше этого не знал?

Впрочем, это можно было объяснить: У Ян устроился в компанию недавно, так что вполне мог быть не в курсе.

У Ян ответил:

— Мм, она мне не говорила.

Яо Цзиньси:

— ...

Заявление выглядело странно. Яо Цзиньси ошеломлённо молчал несколько секунд, а затем слегка широко распахнул глаза:

— Не говорила? А твои ухаживания она принимала?!

Это же чистой воды попытка усидеть на двух стульях! При такой-то молве эта девица совсем не боялась сесть в лужу.

— Хотя она прямого согласия не давала, но, похоже, просто сомневалась, и чем всё закончилось бы — сказать трудно. Наверное, не могла окончательно определиться насчёт своего парня.

С такими данными и приемами, какие были у У Яна в арсенале для покорения девушек, устоять было почти невозможно, и, судя по всему, он сам это прекрасно понимал.

Произнося это, он не выказывал никаких эмоций и рассуждал абсолютно будничным тоном:

— На самом деле в компании тоже никто не знал, что у неё есть парень, поэтому она думала, что сможет от меня это скрыть.

Яо Цзиньси задал вполне закономерный вопрос:

— Тогда откуда ты узнал?

— Я попросил частного детектива немного понаблюдать за ней, — небрежно бросил У Ян. — Узнать о том, что у неё есть парень, оказалось совсем не сложно. Мне рассказали как раз в вечер того концерта.

Яо Цзиньси опешил, разом поняв странное поведение У Яна в тот вечер, но всё же не мог до конца в это поверить:

— Ты нанял частного детектива? Разве это нормально? Это же противозаконно.

У Ян даже не подумал спорить и тут же согласился:

— Пожалуй, это не совсем правильно. В следующий раз так делать не буду.

Яо Цзиньси:

— ...

Подобный тон совсем не вязался с поведением человека, чью возлюбленную увёл кто-то другой, — его хладнокровие напоминало разговор о ком-то постороннем. Внимательно вглядевшись в лицо У Яна, Яо Цзиньси не заметил там и тени напускного спокойствия.

— Ты что, не любил её?

У Ян переспросил:

— В каком именно смысле?

— А тут есть разные смыслы? — удивился Яо Цзиньси. — Зачем тогда вообще пытался за ней ухаживать?

У Ян задумался над этим вопросом, а затем ответил:

— Она часто приносила в офис еду, которую готовила сама.

Ответ оказался настолько неожиданным, что Яо Цзиньси изумился:

— Только из-за этого? Ты что, пробовал? Она так вкусно готовит? Вряд ли это показатель хорошей хозяйки, учитывав то, что в вашей компании, насколько я помню, с обедами проблем нет.

— Не знаю... — У Ян, казалось, и сам теперь с трудом понимал свои мотивы — его нынешнее душевное состояние сильно отличалось от того периода. — Наверное, в тот момент мне казалось, что от неё веет теплом домашнего очага.

Яо Цзиньси лишился дар речи.

Причина выглядела бессмысленной и даже смехотворной, но если подумать хорошенько, Яо Цзиньси вдруг стало немного жаль У Яна.

У Ян тихо усмехнулся:

— Мне просто хотелось иметь дом. Уже очень давно.

Если бы он произнёс это с надрывом или излишней тяжестью, Яо Цзиньси наверняка счёл бы подобные речи наигранными и поднял бы его на смех. Но голос У Яна оставался ровным, в нём даже проскальзывала лёгкая самоирония — словно о чём-то, чего слишком долго страстно желал, но так и не получил, теперь можешь говорить лишь с горькой усмешкой.

У Ян машинально постучал пальцами по столу и, убирая руку, заговорил снова:

— Об этом я Жонань не рассказывал, так что ты наверняка не знаешь. Отношения моих родителей никогда не были хорошими, к тому же они меня усыновили, поэтому... заботились обо мне спустя рукава.

Возможно, слово «спустя рукава» было лишь мягкой формулировкой. Яо Цзиньси поджал губы, не перебивая его.

Погрузившись в воспоминания, У Ян продолжил:

— Я всё время жил с тётушкой, это она вырастила меня до окончания средней школы. Но у неё были свои дети, которым тоже нужно было учиться, и я не хотел больше быть для неё обузой, поэтому бросил учёбу.

Яо Цзиньси налил ему чаю:

— А твои родители?

У Ян выпил и спокойно ответил:

— Когда я учился в восьмом классе, мой отец с кем-то повздорил. Кажется, они оба были пьяны, подробностей никто толком не знает, но в итоге тот человек зарезал его.

Яо Цзиньси внезапно накрыл его руку своей — пальцы У Яна были ледяными.

— Если не хочешь говорить, не надо.

У Ян чуть приподнял голову, долго смотрел на него, а затем покачал головой:

— Я уже очень давно не вспоминал об этом. В последний раз говорил такое разве что своему психотерапевту. Но рассказывать об этом тебе почему-то гораздо легче.

Яо Цзиньси молча отнял руку; всё, что он мог сделать — это снова наполнить чашку У Яна.

У Ян продолжил:

— После окончания средней школы нормальную работу найти не получалось. Я устроился на мебельную фабрику, платили чуть больше четырёх сотен в месяц, но сотню ещё и вычитали, а спать приходилось на общей деревянной платформе вповалку с кучей других людей. Я тогда был совсем юным, поэтому, кроме работы, все мои мысли занимало лишь то, как бы увильнуть от неё.

Яо Цзиньси не удержался от реплики:

— Надо же, а по тебе и не скажешь, что ты умел хитрить.

У Ян слабо улыбнулся:

— Правда? А каким ты меня видишь со стороны?

На этот вопрос ответить было непросто. По мнению Яо Цзиньси, У Ян казался человеком сдержанно-вежливым, безукоризненно соблюдающим все приличия и дистанцию, эдаким интеллигентом, однако в то же время то и дело совершал поступки, которые совершенно не вязались с этим образом.

В конце концов Яо Цзиньси резюмировал:

— Ты странный человек.

У Ян тихо хмыкнул:

— Как бы то ни было, дни шли своим чередом, с ребятами на подработках мы ладили неплохо. Но однажды меня настигла бессонница, и я лежал в темноте с мыслями: неужели так и суждено всю жизнь пробатрачить простым работягой? Жениться на какой-нибудь работяжке? Завести ребёнка? И обречь своего ребёнка на точно такую же жизнь?

Его взгляд слегка опустился — возможно, он мысленно смотрел на себя самого в те годы.

— Я начал сам учиться, пошёл в вечернюю школу, стал готовиться к экзаменам для поступающих. Поступил — записался на библиотечные курсы, а по ночам подрабатывал в клубах, чтобы оплачивать учёбу. Была в этом одна донельзя комичная вещь: поначалу я работал обычной половой тряпкой — тьфу, официантом, — а потом одна женщина спросила, не хочу ли я составить ей компанию на ночь, предложив за это сумму, равную моей месячной зарплате.

Яо Цзиньси подумал: сколько же лет тогда было У Яну? Исполнилось ли ему вообще восемьнадцать?

В чайной долго стояла тишина.

Вода в чайнике весело журчала, закипая. Яо Цзиньси сменил пуэр на Те Гуаньинь, и стоило кипятку коснуться листьев, как по комнате тут же разлился густой, нетерпеливый аромат.

У Ян спросил:

— Можно я закурю?

Яо Цзиньси выущил из ящика стола горсть леденцов, развернул один и протянул У Яну:

— Нельзя, перебьёшься сладостями.

У Ян взял конфету, но отправлять в рот не стал — так и зажал между пальцами, погрузившись в задумчивость. Затем он посмотрел на Яо Цзиньси:

— Я отказался.

У Ян закрыл глаза:

— Даже несмотря на то, что отказался... я ведь сомневался.

Яо Цзиньси мысленно вздохнул:

— Ты тогда был слишком мал.

— Да, мне ещё не было восемнадцати, но в каком бы возрасте человек ни находился, перед лицом некоторых вещей... — У Ян запнулся и в конце концов оборвал эту мысль. — Ну а потом я изо всех сил учился делать коктейли. Стал барменом, так и совмещал учёбу с работой: мыл посуду, наводил порядок, брался за любые доступные подработки в любую свободную минуту, спал по три-четыре часа в сутки. К моменту окончания учёбы у меня на руках было пятьдесят тысяч, я добавил к ним деньги, которые занял у хозяина бара, и внёс первый взнос за своё первое жильё.

— Выпей чаю, — Яо Цзиньси заметил, что чай в чашке У Яна совсем остыл, и налил свежий. — Ты молодец, столько всего осилил.

— Многие так говорят. — У Ян по-прежнему не смотрел на Яо Цзиньси, продолжая говорить словно сам с собой: — Квартирка была крошечной. Я устроился на работу с предоставлением жилья и питания, а свою квартиру сдал в аренду — за счёт арендной платы и зарплаты выплачивал ипотеку. Но в той квартире всегда жил кто-то другой, а у меня так и не появилось дома.

А потом.

— Я уехал по делам в Шанхай, поначалу клиентов не было, и я питался одной пачкой лапши в день. Но постепенно всё наладилось. Те, с кем мы вели дела, были людьми успешными, и когда завязываешь с ними нужные связи, зарабатывать деньги можно не только за счёт процентов с их заказов.

У Ян глубоко вздохнул, и по мере рассказа голос его становился всё более лёгким:

— Заработав денег, я купил несколько квартир — и в С, и в Шанхае. Но мне казалось странным: стоило в них заселиться, как никакого ощущения дома не возникало, уж лучше было и дальше жить по отелям.

Он с грустной улыбкой покачал головой:

— Как странно.

http://bllate.org/book/41505/5294557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу