Готовый переклад Sleeping with the Enemy / Сон в объятиях врага: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Ядовитый ловушка ┃ Наконец-то готовый доверить друг другу спины.

В глубине театра, там, где скрывались зловещие замыслы и допросы с пристрастием.

За несколькими огромными темно-зелеными портьерами за кулисами стояли гигантские железные клетки, в которых цирк обычно держал хищных зверей. Только на этот раз в них содержались не медведи, львы, тигры или леопарды, и не стайка скачущих и визжащих макак, а двое живых людей, то и дело издававших жалобные стоны и даже крики ужаса.

Пятнистый леопард припал к земле, шагая из стороны в сторону. Шея зверя была прикована цепью, и он раз за разом с разбегу взмывал в воздух, бросаясь на прутья клетки!

Эти покрытые ржавчиной решетки, казалось, больше не могли выдерживать жуткий натиск: под острыми когтями большой кошки они дрожали и раскачивались, готовые в любой момент расколоться, сломаться и рухнуть. Молодой человек внутри клетки вдруг издал пронзительный визг с дрожью в голосе, а затем зарыдал в голос.

Никто не услышит. Никто не сможет услышать, мы сейчас в самом сердце океана, ори громче, ха-ха-ха…

Лицо молодого студента было полностью залито слезами и перемазано грязью, плечи жалко сжались в маленький комочек. Кровь из носа, пыль и слезы страха смешались, превратив россыпь веснушек на его носу в сплошное грязное пятно, а черты лица исказились.

Хрупкие нервы обычного человека заключены в плоть и кровь, унаследованные от родителей. Если посчастливилось угодить в руки безумцев, кто действительно сможет не бояться смерти?

Профессор! Профессор! А-а-а…

Нет, нет, отпустите его, он ведь абсолютно ничего не знает, отпустите моего студента…

Неужели этот леопард голодал целый день? По знаку и наущению похитителей он снова и снова бросался вперед, кружа вокруг железной клетки и испуганно воя. Те, кто снаружи, отчаянно жаждали добраться до тех, кто внутри — это и был настоящий опасный лес, заточивший в свои сети человеческих узников.

Рассудок Нин Фэйюй, казалось, был на грани помешательства, взгляд его постепенно затуманивался. Опустившись на колени и обхватив голову руками, он тихонько всхлипывал. Ему еще не исполнилось и двадцати четырех лет, он всю жизнь провел в башне из слоновой кости и понятия не имел, какие коварство и злодейство таятся во внешнем мире. Для пары кроваво-красных глаз голодного зверя такое чистое и невинное тело действительно было нежным, сочным лакомством без малейшей способности к сопротивлению, которое непременно должно оказаться вкусным.

Он был всего лишь неудачливым студентом с периферии лаборатории, одним из тех молодых людей, которых доктор Ян тщательно отобрал среди множества претендентов за их искреннюю страсть к науке. Умный, целеустремленный, круглый отличник, получивший полную стипендию — простой парень из деревенской семьи, впереди которого лежала дорога за границу. Кто бы мог подумать, что, не успев опубликовать ни единой научной статьи, он превратится в дополнительный заложник, прицепленный к этому делу о транснациональном похищении.

А поскольку этот заложник был попутным и ничего не стоил, его могли прикончить в любую секунду.

Он ничего не знал, у него не было шансов соприкоснуться с какими-либо ключевыми секретами, он даже эксперимент закончить не успел, результаты не получил, а уже оказался полностью оглушен чередой жестоких избиений.

Леопард тоже кружил вокруг этого куска мяса уже целый день. Именно это чувство неотвратимо приближающейся смерти было пыткой от начала и до конца. Причем негодяи искусственно затягивали это отчаяние, словно занесли мясницкий тесак над затылком и принимались туда-сюда пилить им плоть, никак не перерезая последнюю артерию.

Профессор Янь за одну ночь поседел, морщины в уголках его глаз застыли. В железной клетке он по-прежнему сохранял осанку и достоинство, изо всех сил подавляя всеобъемлющий страх под остекленевшим взглядом. На самом деле он уже не питало ни капли надежды. Он предпочел бы скорую смерть, но не мог и не смел переступить через профессиональную этику, чтобы пойти на поводу у этой шайки бандитов и стать предателем человечества.

Давайте поговорим, дорогой профессор? Те люди, на которых вы рассчитывали, не придут спасать вас; ваша страна, взвесив все за и против, просто бросит вас. К тому же, такой старик, как вы, с недостаточно преданным сердцем и нестойкой волей — неужели вы сами безоговорочно преданы своей родине? Сколько раз вы возвращались за те долгие годы, что провели за границей? Вы думаете, посторонние не знают, что вы тайком перевели активы, увезли родственников и приобрели недвижимость за рубежом? Вы вообще собирались когда-нибудь вернуться на родину? Вы же так и не вернулись, так кто станет рисковать ради вашего спасения!

Это была бомба психологической войны, нацеленная на то, чтобы ударить по уязвимым местам и сокрушить волю.

Доктор Ян закрыл лицо обеими руками, беззвучно стирая слезы. Глубоко ощущая стыд и безысходность, он лишился дара речи.

Никто не придет спать вас, от вас отказались, так сдайтесь же и вы, ха-ха. Профессор, сотрудничайте с господином Нио Янковским, где формула реагента и ключи шифрования от лаборатории? Назовите их.

……

Штамм сибирской язвы, известный как Черная Смета, уже давным-давно свирепствовал на этой планете, заставляя людей бледнеть при одном лишь упоминании. В тридцатых годах прошлого века британская армия проводила масштабные биохимические эксперименты, уничтожив тогда целый остров Грунай. Прошло восемьдесят лет, но тот остров по-прежнему остается безжизненной пустыней, где земля пропитана ядовитыми бактериями на три аршина в глубину…

Ужасающий патоген уже много лет как исчез из виду, но в последние годы внезапно вновь объявился в мире, превратившись в белый порошок в конвертах и посылках, адресованных высокопоставленным чиновникам в Северной Америке. Больше десятка старших агентов вашингтонского отделения МЦРУ погибли от заражения в течение 48 часов. Внезапная тайная террористическая атака тогда едва не парализовала штаб-квартиру ФБР, каждый боялся за свою жизнь, а любая мелочь вызывала панику.

Черная Смета вернулась. Семена зла тоже обладают жизненной силой: стоило им коснуться плодородной почвы, как они тут же пустили корни и пошли в рост.

Всегда найдется тот, кто станет выращивать и производить, и тот, кто станет красть и продавать; раз кто-то готов выкладывать огромные деньги на черном рынке, непременно найдутся смельчаки, идущие на смертельный риск. Соблазн колоссальных барышей и жажда власти предопределяют, что темные силы никогда не будут полностью уничтожены.

Поделом вам, вы сами во всем виноваты, вы, торговцы войной, роете себе могилу собственной рукой, ха-ха-ха-ха… Среди взрывающегося гигантского огненного шара Нио Янковский раскинул руки и безумно, жутко рассмеялся, причем этот смех был похож на плач.

В официальной лаборатории Виргинии хранилось самое страшное оружие этой эпохи из всех существующих: аэрозольный суперорганический штамм сибирской язвы IV поколения, также известный как Смертельная Сигара.

Это было всего лишь легкое дуновение ветерка, чье смертоносное буйство не имело осязаемой формы. Оно до боли напоминало легкий сизый дымок, струящийся при курении сигар — его нельзя было ни потрогать, ни схватить, а значит, от него невозможно было защититься. Стоило запустить ракету, как бесчисленные бактериальные споры свободно затанцевали бы в воздухе, мгновенно растворяясь в атмосфере и водоемах, чтобы бессознательно заразить целые деревни и города. Шумные проспекты и густонаселенные жилые районы превратились бы в места падения миллионов и миллиардов невинных жертв, чьи тела чернели и гнили, а процветающие мегаполисы обратились бы в мрачные могильники.

Как именно проникнуть на базу хранения реагентов? Каковы параметры ключа шифрования?… Отвечайте же, нам нужны параметры!!

Сначала отгрызите ему ногу, не позволяйте ему умереть слишком легко.

А, а-а!! Нин Фэйюй бросился к клетке, в отчаянии протягивая руки к своему профессору. К профессору, о котором он заботился с отцовской нежностью и с которым пил чай с печеньем в солнечные полудни, беседуя по душам в кабинете…

Профессор, неужели вы будете смотреть, как умирает ваш студент? До чего же у вас крепкие зубы. Этого неудачливого паренька медвежьи лапы разорвут на куски, а кишки выжрет леопард.

Одинокий крик отчаяния эхом разносился в лишенной солнца темнице, а безжалостное море мерно качало волны.

……

Силуэты двух мужчин отразились на ступеньках. Бесшумно ступая по земле, они спустились с восточной стороны большого театра, оглядывая все вокруг по пути, а затем поднялись по западному пролету.

Руководитель группы Пэй опустился на корточки, внимательно осматривая каждый ряд сидений и проход, тщательно выискивая любые признаки скрытых механизмов или потайных ходов.

Позади неожиданно раздался протяжный, пронзительный вопль: а-а…

Оба мужчины одновременно вздрогнули и обернулись!

Чжан Шаочи инстинктивно схватил Пэй И за плечо, притянул к себе, прижимая к боку, и окинул взглядом все вокруг.

Настенные светильники по четырем углам внезапно погасли, и зал мгновенно погрузился во тьму.

Прерывистые всхлипывания, бессвязный бред и жуткие, раздирающие душу крики со всех сторон просачивались сквозь трещины в стенах, вонзаясь в их барабанные перепонки…

Голос очень молодой, совсем не похожий на профессора? — Пэй И сосредоточенно пытался распознать тембр и источник звука.

Не бойся, призраков на этом свете не бывает, — тихо выругался Чжан Шаочи. — Какой-то ублюдок крутит шашни, черт побери, посмел меня пугать?

Этот самый перепуганный пожилой руководитель одной большой руки не выпускал мертвой хватки из рук руководителя группы Пэй, пока они не прижались друг к другу грудью к спине, и только тогда он почувствовал себя в безопасности, да так сильно сжав Пэй И, что у того даже заболела рука.

Неужели я испугался, и ты меня еще успокаивать будешь? — уголки губ Пэй И помимо его воли слегка изогнулись вверх, этот мужчина порой бывал ужасно забавным.

В темноте он с обворожительной улыбкой произнес фразу с двойным дном: — Если Илья вдруг узнает, что его старый любовник, мой второй дядя, тайком сбежал в такое место и ночами шпионит за театральным цирком, как он к тебе отнесется? Как это повлияет на ваши романтические отношения?

Ты еще в состоянии нести чушь? — босс Чжан закатил глаза на Сяо Пэя. — Скажи ему прямо: у меня завелся новый лакомый кусочек, пусть подожмет хвост и катится ко всем чертям.

Нет, у меня нет никакого нового лакомого кусочка.

Спустя мгновение Чжан Шаочи с мрачным и серьезным лицом поправился, излучая глубокую, подавленную обиду, отпустил его руку и зашагал дальше. По мнению такого мужчины, как босс Чжан, подобные слова равносильны признанию в любви, и какая тут может быть разница с теми самыми заветными тремя словами?

……

Пэй И не стал отвечать, и его взгляд не отрывался от движений и выражения лица босса Чжана. Он молча наблюдал и изучал его, пытаясь заглянуть сквозь сердце человека, укутанное в твердую броню… Сколько лет дружбы требовалось в столь опасной обстановке, чтобы заслужить абсолютное, полное доверие человека? Достаточно ли для этого двадцати лет знакомства?

Жуткие звуки то затихали, то возобновлялись, казалось, несчастный уже испускал дух.

Они не станут просто так убивать доктора Яна. Эти люди так тщательно планировали похищение известного в кругу эксперта по биозащите, а не стали сразу лишать его жизни, значит, они еще не добились своего. Им как раз необходим доктор Ян, чтобы он выдал данные исследований по сибирской язве четвёртого поколения, или хотя бы заставил профессора раскрыть секреты хранения реагентов. — Пэй И сзади потянул босса Чжана за локоть, и они пошли рядом, бдительно вслушиваясь в поиски источника звука.

Босс Чжан мысленно приподнял брови, размышляя над этим. Эта смертоносная Черная Смета за сотню лет развилась уже до четвертого поколения. Какая же колоссальная смертоносная сила заложена в этой легендарной, усовершенствованной по супершаблону версии?

Чжан Шаочи: — Значит, эта смертоносная штука никак не может находиться на корабле.

Пэй И: — Корабль тут совсем небольшой, все зависит от того, до какой степени отчаяния дошли господин Илья и его банда смертников, неужели они готовы пойти на все и не хотят жить? Ведь эта зараза — аэрозольный реагент, условия хранения которого невероятно точны и строги. Я не верю, что они действительно могли запросто притащить его на корабль… Они сами безумно ищут его, все зависит от того, кто из нас быстрее.

Хлоп!

Прямо перед сценой прожектор внезапно выхватил ярким светом белое полотно экрана.

Леопард бросился в клетку, принялся рвать зубами жертву, казалось, вцепившись кому-то в ногу. Раздался крик, брызги крови обагрили белую ткань! Профессор со слезами на глазах закричал во весь голос: нет, нет…

Чжан Шаочи и Пэй И во все глаза уставились вперед: проектор увеличил эту жуткую картину на весь обзор. Сцена жестокой казни демонстрировалась им намеренно.

Слишком реалистично, слишком безумно.

Это всего лишь видео, кадры с видеокамеры.

Оно где-то рядом? Звук совсем близко, уже совсем близко.

На каком мы сейчас этаже?

Пэй И поднял голову вверх: наверху царила непроглядная тьма, похожая на ночное небо, а металлические фермы и различные осветительные приборы словно нависали прямо над их головами, готовые обрушиться.

Затем он опустил взгляд и прислушался к звукам под ногами. Тсс…

В гуле посторонних шумов господин Пэй тихонько свистнул. По просторной равнине пронесся мягкий ветерок, пролетел над театром и растворился вдалеке.

Эхо вокруг очень сильное, все пространство полое. Под нашими ногами тоже пусто.

Пэй И едва слышным шепотом произнес: — Он заманивает нас туда, заставляет искать. Это до смешного примитивная ловушка.

Чжан Шаочи: — …

Долго молчавшая группа поддержки в наушниках наконец не выдержала. 【001】: — Раз вы решили, что это ловушка, не идите дальше. Руководитель, отходим?

【002】: — Руководитель, мы ждем на третьем коридоре четвертого этажа, отступаете?

【003】: — Главарь, в этом театре точно есть призраки. До сих пор мы вообще не улавливаем никаких тепловых следов, я никого не могу найти, но мне кажется, он не может быть пустым, единственный вариант…

【001】: — Цветок, шевели ты своими мозгами быстрее!

【003】: — Да тут точно использован анти-контрольный электронный глушитель, у противника тоже есть профи, я не могу захватить сигнал!

Не отходим. — Пэй И тихо пробормотал себе под нос: — Я хочу разобраться до конца: это ловушка, в которую он нарочно заманивает меня, или же он прыгнет в нее вместе со мной.

Чжан Шаочи резко обернулся, отчетливо расслышав эти слова руководителя группы Пэй, однако в следующее мгновение размышлять было уже поздно: кого именно подразумевало местоимение он в этом предложении?

【001】: — Руководитель, вы все еще подозреваете его?

【003】: — Э-э-это ведь слишком рискованно?

Пэй И сузил глаза, уставившись на большой белый экран впереди, перевел взгляд на луч проектора, пронзающий пространство театра, и вдруг сорвался с места, бросаясь прямо к главной сцене.

А? Чжан Шаочи не успел его схватить и тоже бросился в погоню.

Занавес, казалось, колыхнулся от ветра, обнажая за собой более темные портерые и нагромождения силуэтов. Проектор был лишь отвлекающим маневром, а настоящий секрет определенно крылся «позади» сцены — это было симметричное огромное пространство.

Под ногами раздался хлюпающий звук, и земля внезапно провалилась вниз.

Окружающий пейзаж стремительно рухнул, мир вокруг закружился в бешеном водовороте, и они полетели вниз, падая в еще более темную, гигантскую бездну!

Пэй И был к этому готов: несколько пальцев крепко вцепились в какой-то выступ по краю, но остановить быстрое скольжение ног не удавалось — одна нога уже висела в воздухе над бездонной пропастью. Он резко крутанулся корпусом, мгновенно закинув вторую ногу.

Пару дней назад молодой господин Чжоу Бинь высмеивал его за то, что у него длинные руки и ноги, из-за чего он похож на странного, неказистого богомола.

Упругие мышцы на плечах и спине натянулись до предела. Исключительно за счет силы пальцев и поясницы он почти смог забросить себя наверх.

Однако сверху вниз летел еще один человек! Вес двух взрослых мужчин наконец доломал всю фальшивую деревянную панель, служившую ловушкой, не выдержав чудовищной инерции.

Босс Чжан схватил Пэй И за ногу, пытаясь вытащить его вверх, но это лишь спровоцировало обрушение еще большей площади, и с грохотом они сорвались вниз…

【001】 тихо выдохнул: — Айя… Эти двое предков сегодня явно слепы.

Чжан Шаочи тоже выглядел потрясенным, не издав ни звука, но среагировав мгновенно: прикрыв Пэй И плечом, он плашмя врезался в земную твердь несколькими метрами ниже!

В последнее мгновение Пэй И протянул руку, смягчая падение в непроглядную черноту неизвестной бездны, где вполне могли оказаться скрытые клинки или лезвия. Другой рукой в момент удара о землю он все же приподнял голову партнера… Как ни крути, а мужик он уже взрослый, и Пэй И действительно опасался, что старые кости второго дяди разлетятся от такого падения.

Луч миниатюрного фонарика на запястье выхватывал из темноты лишь крошечный круг радиусом около трех метров.

Сверхсекретный шелест доносился со всех сторон из мрачных пустошей, приближаясь к ним. Вокруг было очень просторно, чувствовался сильный сквозняк — судя по всему, они находились в огромном заброшенном помещении под театром.

Эта ловушка походила на глубокую черную дыру, затягивающую взор и вызывающую головокружение. Убийца, окутанный опасным свистом ветра, кружил совсем рядом, нашептывая что-то им прямо на уши.

Не двигайся.

Там кто-то есть.

Пэй И предупредил самым тихим шепотом. Их локти соприкоснулись, и они тут же, словно притянутые магнитом, инстинктивно прижались друг к другу, встав спина к спине. Столкнувшись с неизвестным и сильным противником, они наконец-то были готовы доверить друг другу спины.

Чжан Шаочи окинул взглядом окружение и холодно усмехнулся: — Ну что ж, явись.

Пэй И: — Пока не стреляй.

Каждый из них контролировал свой сектор полукруга в кромешной тьме. Чжан Шаочи спросил: — Видишь что-нибудь?

Пэй И: — Тсс… Нет, но, судя по всему, это не человек.

С уверенностью и гордостью руководителя группы Пэй он быстро сообразил: если это заранее подготовленная ловушка, убийца вряд ли окажется обычным человеком. Ведь возле Нио Янковского просто не могло быть головорезов, способных сражаться с ними двумя на равных и выйти сухими из воды.

К тому же, судя по тому, что он знал о характере этого извращенца, этот псих предпочитал идти окольными путями. Если бы он хотел их просто пристрелить из шеренги автоматов, это было бы не так весело. Илья определенно желал устроить захватывающую игру в охоту.

Приближающийся по запаху и звуку убийца двигался легко и грациозно — потому что у него не было длинных ног. И все же остроконечная голова гробовидной формы, вскинутая высоко на упругой груди и внезапно возникшая на самом краю светового пятна фонарика, заставила плечи обоих мужчин одновременно вздрогнуть.

Ш-ш-ш…

Сине-черная змея отливала металлическим блеском.

Благородная и великолепная красавица широко разинула абсолютно черную пасть, и раздвоенный язык, который она то и дело высовывала, оказался угольно-черным и блестящим. Позади нее тянулось тело длиной не менее трех метров, а кончик хвоста уже скрывался за пределами досягаемости луча фонарика.

Ш-ш-ш…

В критический момент босс Чжан и руководитель группы Пэй оказались людьми одного поля ягоды: оба умели высекать каменное выражение невозмутимости на лицах, полностью заглушая страх и изумление глубоко в горле и не выдавая себя ни единым жестом. Они слышали дыхание и сердцебиение друг друга, и малейшее шевеление подошв казалось грохотом кувалды о земь.

Чжан Шаочи держал пистолет наготове, передернув затвор. Пэй И быстро бросил: — Не надо, я сам.

— Отдай мне свой галстук.

Каждый действовал одной рукой. Чжан Шаочи медленно ослабил узел галстука, а Пэй И плавным, изящным движением вытянул этот стильный аксессуар из воротника мужского костюма.

— Малыш, сейчас я подберу тебе пару, ты рад?

Железо-серый галстук с синими узорами молниеносно взметнулся во тьме, его тонкий конец взмахнул, рассекая густой туман подобно кнуту.

Черная змея с шипением метнулась вперед, точно молния, широко разинув пасть, и свирепо вцепилась в узел галстука!

Чжан Шаочи почувствовал, как стоящий рядом человек с силой оттолкнул его. Руководитель группы Пэй, пожалуй, двигался быстрее змеи: взмах руки — и удар.

Без всякого оружия, рука сама по себе была клинком.

В момент взмаха невооруженным глазом было невозможно уследить за траекторией. Три острых пальца ударили точно в цель одновременно со змеиным укусом, на лету свернув шею змеи в точке семи дюймов — самом уязвимом нервном центре позвоночника, как раз напротив сердца.

Черная Красавица переломилась пополам на две окровавленные части и рухнула с воздуха на землю, а ее длинный хвост судорожно сжался в клубок.

Не успели они прийти в себя, как передняя половина головы жуткой черной змеи мгновенно взметнулась с земли!

Черная Мамба, главный убийца североафриканских пустынь, заслужила столь грозную и громкую репутацию по той причине, что, пройдя с боями все пустынные порты и побережье Средиземного моря без единого поражения, обладала девятью жизнями и не сдавалась даже после смерти.

Змеиная пасть ужасающе оскалила три дюйма ядовитых клыков, издавая зловещее шипение — ш-ш-ш, прямо целясь в грудь руководителя Пэя.

Вот только красавице не удалось подпрыгнуть высоко: у босса Чжана не было ни капли жалости к этой склизкой холоднокровной твари.

На самой близкой дистанции выстрел из пистолета, прогремевший сбоку, пришелся в абсолютную точку. Раздался глухой хлопок.

В клубящемся из ствола дыму великолепная гробовидная змеиная голова разлетелась в воздухе на куски, забрызгав все вокруг фиолетовой кровью. На пыльном полу это выглядело так, будто кто-то расплетал яркий цветок фиолетового георгина.

http://bllate.org/book/41504/5294454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу