Готовый переклад Sleeping with the Enemy / Сон в объятиях врага: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Пэй не стал говорить лишних слов, не стал напускать на себя кичливый вид знатока хороших манер и послушно пришёл составить компанию большому боссу за выпивкой — в конце концов, ему было не впервой кого-то ублажать за столом.

Все за столом улыбались с натянутыми лицами, чужие друг другу и телом, и душой. Атмосфера стояла донельзя неловкая, оставалось лишь вымучивать темы для разговора.

— Давно не виделись! Ты был на январской премьере Водных сказаний из Хайчуаня в Лос-Анджелесе? Ваш Яньян сейчас гремит на весь мир, в компанию больше не возвращается, с нами водиться не хочет, — с кислым видом протянул Сюй Жань.

— Вот как? Я не ездил, — Пэй И, опустив глаза, прикладывался к стакану. — И насколько же он популярен?

— Этот фильм он сам профинансировал, сам спродюсировал и сам же сыграл главную роль. Кассовые сборы едва не перегнали Воинов-волк, срубил больше четырёх миллиардов! — Сюй Жань счел, что этот хмырь с фамилией Пэй прикидывается дурачком, и это жутко раздражало. — Взял лучшую иностранную кинокартину, и ты еще спрашиваешь, насколько он популярен?

— Ну и задрал же нос этот сопляк, четыре с лишним миллиарда, — пробормотал себе под нос Пэй И. — Ловко этот парень деньги загребает, умеет присосаться к кому надо.

— Разве вы не семья? — подумал Сюй Жань: ну и артист, до чего же хорош в роли наивного, да вся ваша семейка только тем и занимается, что к сильным мира сего присасывается.

— Это что, твой брат? Родной младший брат? — Чжоу Бинь тоже загорелся любопытством, аж пушок на теле от возбуждения зашевелился.

— Ха, — неопределенно бросил Пэй И.

— А я ведь посмотрел тот фильм! Твой брат еще и драться умеет? Неплох, чертяка! — Чжоу Бинь восхищенно покачал головой, внезапно осознав, что сегодня ему посчастливилось завести знакомство с родственником знаменитости.

— И это по-твоему... умение драться? — Пэй Иронично усмехнулся.

— Да по мне, так очень даже круто! — Чжоу Бинь принялся вовсю жестикулировать, пародируя движения Дун Хайчуаня — то есть второго молодого господина Пэя, — с которыми тот неизменно являл себя миру в картине, и не скрывал своего восхищения: — Ладонь Багуа! Да он одной левой гору сдвинет и быка перешибет! Больше четырех миллиардов! Я-то думал, этот фильм запросто перебьет кассу Воинов-волк!

— Я и четырех сотен миллионов в глаза не видел. — Пэй И грыз край стакана с привычкой какого-нибудь грызуна. Губы у него были красивые, естественно изогнутые, но в улыбке сквозило что-то странное и горькое. — Их семейные деньги — не мои. Хочу заняться делом — не дают, а в будущем и подавно ничего не достанется.

Чжоу Бинь переспросил:

— В каком смысле? Вы с братом не ладите?

Взгляд Пэй И от хмеля затуманился и стал отсутствующим:

— Да он мне никакой не родной брат... С чего бы мне о нем беспокоиться?

Сюй Жань бросил быстрый взгляд на своего босса. Чжан Шаочи сидел молча, воздерживаясь от любых комментариев. Чжоу Бинь машинально ущипнул Пэй И за ухо, а заодно стер с его пиджака брызги какой-то подозрительной жидкости.

Уж в таких-то делах молодой господин Чжоу схватывал всё на лету, а потому кивнул, выказывая полное понимание и глубочайшее сочувствие. Сам Чжоу Бинь был родом из Макао, а его старому батьке стукнуло уже за семьдесят; этот парень явно родился не от первой, законной жены. Его матушкой была третья наложница, вторая жена отца давным-давно отправилась на тот свет при невыясненных обстоятельствах, а главная госпожа еще в молодости ушла в монастырь замаливать грехи. Вся власть в совете директоров компании находилась в руках двух сыновей и дочери от первого брака, так что этому никчемному сынку третьей жены даже мясного бульона не перепадало — ему выдавали жалкие двадцать тысяч карманных расходов в месяц, которых не хватало даже на то, чтобы прикрыть бюст очередной молоденькой любовницы. Неудивительно, что семейные дрязги были ему до боли знакомы.

Драматические сюжеты богатых семейств всегда развивались по одному сценарию. Слушая пьяную болтовню Пэй И, молодой господин Чжоу проникался к нему все большим сочувствием — этот собутыльник пришелся ему по душе.

Сюй Жань усмехнулся:

— Сяо Пэй, а вы с твоим Яньяном кто старше-то? Ты ведь небось старше?

Пэй И тоже улыбнулся:

— Куда мне. Он старший законный сын, иначе с чего бы ему так зазнаваться?

Сюй Жань воспользовался моментом, чтобы поддеть его:

— Ого, так ты, выходит, воспитанник вдовушки из второго дома?

— Да нет, ни из второго, ни из третьего, — взгляд Пэй И вдруг сделался абсолютно спокойным, и он окинул принцессу Раня оценивающим взглядом. — Меня они вообще подобрали.

Сюй Жань: «……»

Чжоу Бинь тоже опешил и лишь пожал плечами.

Вот оно что. Всё сходится, бедняга Пэй и вправду заслуживает жалости.

Неудивительно, что в карманах вошь на аркане и приходится клянчить мелочь на чай у барных девиц: дома тебя ждут отец-драматург, лауреат премии Золотой Феникс, да младший братец-кинозвезда, а тебе шиш с маслом. Плавает в круизе на нижней палубе в четырехместном кубрике, а самое ценное на нем — этот брендовый костюм, взятый напрокат в секонд-хенде, причем самого неходового цвета, чтобы суточная аренда обошлась дешевле. Парень и правда скатился на самое дно, и никому-то он не нужен.

— Братья по несчастью, — Чжоу Бинь сбросил с лица несерьезное выражение и искренне чокнулся с молодым господином Пэем.

— Братья по несчастью, заброшенные на край света, — тихо произнес Пэй И.

Они чокнулись снова и осушили стаканы до дна. Глаз было не разглядеть за пеленой, виднелось лишь, как вздрагивает кадык.

Сюй Жань, растроганный жалкими и тоскливыми зачатками взгляда молодого господина Пэя, подлил ему еще рюмку, в душе у него даже шевельнулось глубокое сочувствие: мол, как тяжек удел человеческий, как трудно выживать красавцам, и как тяжело природе дарить кому-то столь безупречную внешность. Попробуй-ка покрутись возле босса столько лет, выкладываясь без остатка, выполняя любые прихоти и прогибаясь под изменчивый мир — кому вообще легко дается этот кусок хлеба?

Окружающие догадывались, почему молодому господину Пэю в последние годы так не везло и жизнь его катилась под откос. Этот парень и вправду вечно шел наперекор семье, ссорился с братьями, у обоих характер упрямый, так что дома он почти не появлялся и слонялся где попало. Поговаривали, что позже он устроился на побегушках у некоего тяньцзиньского авторитета по фамилии Ци. Репутация у того была та еще: в подобных конторах не брезговали ни контрабандой, ни отмыванием денег, ни даже заказными убийствами. Семейство Пэй наверняка плевалось на такие дела, но поделать ничего не могло — взрослый приемный сын давно вышел из-под контроля.

Кто бы мог подумать, что несколько лет назад в Яньчэне разразится буря и наружу всплывут старые дела, по которым замели целую кучу народу. Босс по фамилии Ци попал под раздачу, потерял влияние, пал и угодил в розыск. Одни болтали, будто он бросился в море, другие — что сбежал в Америку. Молодой господин Пэй тут же пустился в бега и исчез.

А как иначе, не сидеть же ждать, пока придут забирать в кутузку? После такого позора показываться дома было смерти подобно, так что он испарился тихо и бесследно.

Сюй Жань то и дело косился на своего босса, подавая знаки глазами: генеральный директор Чжан наверняка был в курсе всех подробностей, но хранил непроницаемое молчание. Сидел тут как мрачный страж ворот, лицо — непроницаемая маска, и ни единого звука.

Падший человек пьет вино, чтобы утопить печаль; а при встрече — чужие друг другу люди, и весь мир перевернулся…

А этот дурачок Чжоу Бинь думал только о выпивке да о том, как бы облапать чужие ноги, совсем забыв, что из его собственных карманов уже всё уплыло. Цыганки-воровки не упускали своего: пока подавали напитки, одна из них ловко стянула из внутреннего кармана гостя кошелек.

Генеральный директор Чжан сидел прямо и подозрительно, на его лице так и было высечено: «Не подходи — убью», и никто не смел испытывать судьбу и дразнить тигра за усы. У Пэй И в карманах тоже шарили, да только там осталась одна мелочь, а под рубашкой — одни грудные мышцы, больше ни гроша, нищета так и сквозила изо всех щелей.

И правда, за красивой оболочкой — лишь пустая тыква. Вытащить нечего, и танцовщица с презрением закатила глаза, отпустила плечо господина Пэя и развернулась, чтобы пошарить по карманам у других.

У входа неожиданно появились двое наемников с жестокими, ничего не выражающими лицами и смуглой кожей. Они шарили глазами по сторонам, будто кого-то разыскивая.

Незримая угроза сгустила воздух, напряжение висело повсюду. Душный тропический циклон бушевал в открытом море, полный липкой жары, хаоса и спрятанного лезвия. Волна зноя пронеслась по коридору, трапу и палубе, проникая в каждый уголок банкетного зала и кабака...

Пэй И горько усмехнулся, глядя на Сюй Жаня:

— Жань-Жань, закажи-ка мне еще бокальчик.

Чжан Шаочи нахмурился и вдруг подал голос:

— Хватит пить.

Пэй И:

— Редко когда генеральный директор Чжан за свой счет угощает.

— Думаешь, это тебе даром сойдет? — Чжан Шаочи в упор посмотрел на него. — Не пей больше. Откуда пришел, туда и вали, катись.

Настроение было хуже некуда, вдобавок на душе скребли кошки — безопасность на судне оставляла желать лучшего, и ему страшно не хотелось вот так сталкиваться с Сяо Пэем. Забудьте старые обиды, но встречаться где угодно, только не здесь.

— И вовсе я не скачусь, второй дядюшка... — Пэй И жалобно протянул гласные, губы надулись, а ресницы затрепетали, поймав блики света. Голос слегка понизился, приобретя мягкие переливы, — прирожденный соблазнитель, а этот его кроличий взгляд и правда не оставлял шансов на отказ.

Стоило этому «второму дядюшке» сорваться с губ, как Сюй Жань первым прыснул и не смог сдержать смех.

Лицо Чжан Шаочи мгновенно перекосило, глаза покраснели.

Снимаешь штаны и стонешь подо мной в постели, а как натягиваешь — сжимаешь бедра и зовешь дядюшкой? Какая к черту это крольчиха? Чистой воды змея, которая заглатывает добычу целиком и даже косточки не выплевывает!

Неужели я тогда... тоже был его «добычей»?

Даже принцесса Раня наводила справки о финансовом положении босса, и родственные узы выглядели так: отца семейства звали Пэй Чжисюнь, а мать — Сюй Цишан. Хоть они и были приемными родителями Пэй И, а не биологическими, он больше двадцати лет звал Сюй Цишан матушкой. А у Сюй Цишан был старший брат по имени Сюй Циюэ — при встрече с ним Пэй И должен был почтительно звать его старшим дядюшкой. Тот самый Сюй Циюэ в свое время был кровным братом Чжан Шаочи по клятве, данной ими в армейском городке Байваньчжуан; они вместе начинали бизнес и были близки как одна семья.

Так что и «второй дядюшка» звался вполне по делу.

В постели просишь о милости — зовешь «вторым братиком», а в миру при всех положено величать «вторым дядюшкой», смотря по обстоятельству.

Мало того что Пэй И рассчитывал на дармовой ужин, он еще и раскинул свои длинные руки и ноги: под низким столиком его нога в туфле без носка принялась легко тереться о голень генерального директора Чжана. Совершенно очевидно, что он мотался по белу свету без гроша в кармане, залез в долги, приперся к стенке и теперь выпрашивал у Чжана деньжат на дорожные расходы.

— Сяо Пэй, станцуй нашему боссу! — Сюй Жань вовремя решил состригнуть купонов. — Станцуешь — и босс тебе обязательно...

Взгляд Чжан Шаочи заставил оратора заткнуться.

— Я плохо танцую, — Пэй И стыдливо опустил глаза и машинально поскреб под париком покрасневшее ухо. Музыка в баре грохотала так громко, что встроенный в ушную раковину новейший миниатюрный гарнитурный наушник высокой точности зудел непрерывным шумом: по меньшей мере двое членов группы отдавали приказы, и разобрать что-либо было совершенно невозможно.

От этого грохота даже разболелась голова, черт побери.

Впрочем, он, пожалуй, и не пытался вслушиваться — на дне стакана плескалось лишь отражение человека, сидевшего напротив.

Глядя друг на друга через стол, он тонул в собственном дыхании, стоило лишь поднять глаза — и вот оно, лицо Чжан Шаочи. Мужской взгляд, твердый как сталь и лишенный раболепства, а на самом дне глаз — лишь ошметки зеленых и алых шелковых юбок, разорванных в клочья…

— И правда танцуешь ты скверно, смотреть тошно, — процедил Чжан Шаочи. — Раздевайся догола, полезай на стол и спляши так, чтобы я порадовал глаз.

— Так еще хуже будет, — не моргнув глазом, возразил Пэй И. — А если я станцую, второй дядюшка купит мне особняк в Штатах?

— Станцуешь так, что я останусь доволен — куплю, — без малейшего колебания парировал Чжан Шаочи. — Раздевайся прямо сейчас.

Кажется, терпение лопнуло именно в эту секунду.

Чжоу Бинь молча наблюдал за этой сценкой, ошеломленный настолько, что вставить слово уже не смел.

— Да бросьте вы, генеральный директор Чжан, — суетливо вмешался Сюй Жань, почуяв неладное. — Сяо Пэй же просто хочет выпить за здоровье нашего босса, столько лет знакомы...

— Этот оранжевый костюмчик сидит на тебе неплохо, вот в нем и танцуй. Сделай пару па или поцелуй босса пару раз.

Уж сколько живут муж с женой, а три года — срок, три года плыть на одном корабле — уже судьба, а уж чтобы стать десятитысячелетним демоном, способным заставить босса прятать тебя в золотом тереме, любить до беспамятства и осыпать милостями — тут надо постараться... Поцелуй ты его разок...

Принцесса Раня не успел договорить, как с криком «Ай!» вылетел с дивана и прокатился по полу добрых несколько метров, раскинув руки и ноги. Грохот стоял знатный, даже серьги из ушей повылетали!

Ярость босса обладала такой разрушительной силой, что оставалось только горько плакать: на его лице читалась вся скорбь мира, ведь это было самое настоящее незаслуженное наказание, с какой стати бить не его, а меня?!

Стоило глазам Чжан Шаочи налиться кровью, как Пэй И подался вперед, оказавшись перед ним в мгновение ока. Длинное тело взметнулось прямо на журнальный столик, встав на коле подобно выпрашивающему ласку крупному коту, пуская в ход и руки, и ноги.

Он подался вперед, прильнув к лицу мужчины.

В лицо пахнуло жаром, знакомым до боли ароматом, контуры лиц обоих сделались донельзя родными, а температура резко поползла вверх. Шум вокруг и мельтешение теней мгновенно растворились в раскаленной, иллюзорной пустоте, где больше не было видно ничего.

Пэй И тяжело прижался щекой к лицу босса, чмокнув его сочным, отчетливым звуком.

Губы бледно-розовые, влажные, с отчетливым запахом алкоголя.

— Я ведь даже со звуком поцеловал, второй дядюшка, сжалься, дай наградных, приласкай меня еще разок, — прошептал Пэй И с мольбой в голосе. — Я в последнее время...

Он только собрался отпрянуть и еще не успел скатиться со столика, как Чжан Шаочи железной хваткой вцепился ему в плечи, шею и руки. Раздался звонкий треск бьющейся посуды и летящих на пол тарелок, всё вокруг в мгновение ока превратилось в хаос.

Босс грубо притянул его к себе, дернув прямо к своему лицу, и крепко зажал изящный подбородок молодого человека в кулаке.

Хорошо еще, что в подбородке не было силикона и лицо оказалось настоящим, иначе от такого сжатия от него бы ничего не осталось.

Они впились глазами друг в друга так, будто хотели вырвать сопернику душу.

Шум от мужской возни смешался воедино: стук сердец, тяжелое дыхание и скрытый под кожей у кадыка Пэй И миниатюрный передатчик, отзывавшийся на каждый удар голосовых связок прямой наводкой в эфир, отчего в ушах стоял рев разорвавшейся бомбы.

— Куда ты пропал?

— Да так, шатался где попало...

Пэй И с трудом удерживал равновесие, закинув ногу на стол, и был вынужден вцепиться в лацканы пиджака мужчины.

— Все эти годы... где ты пропадал?

Чжан Шаочи, казалось, вовсе не услышал ответа и повторил вопрос снова.

Он не столько спрашивал, сколько раз за разом изливал то, что сжигало изнутри: обиду, злость, переплетение противоречий. Всего несколько хриплых, сухих слов, от которых сердце словно царапали наждачной бумагой до крови.

Хотя он не орал во всю глоть и за весь вечер не произнес и десятка фраз, голос его осип, подгоняемый поднимавшимся со дна души бешеным пламенем, что выжигало грудь и обугливало горло.

Ему хотелось двумя руками свернуть шею этому чертенку, задушить к чертовой матери.

Но, прижав его к груди, он так и не смог сделать то движение до конца — хотелось просто затащить его в собственную каюту, сперва заездить до полусмерти, а потом... потом уже думать, душить его или нет.

— В какой ты каюте? На каком этаже? — самым тихим голосом и самыми короткими фразами допытывался Чжан Шаочи. — С кем живешь? Номер комнаты.

— Второй дядюшка хочет заглянуть ко мне в номер? У меня четырехместный кубрик, так что зажиматься там негде, знаешь ли... — Пэй И шевелил губами, не испытывая ни стыда, ни совести. — Давай я лучше к тебе пойду.

Босс остался глух к уговорам:

— За каким чертом ты поднялся на этот корабль?

Пэй И состроил невинную, обиженную гримасу:

— Поглазеть, делать-то всё равно нечего, заодно подзаработать на карманные расходы.

— Говори... правду. — Чжан Шаочи не сводил с него глаз, будто намереваясь разрезать человека ножом прямо от межбровья. Вот дьявол, ни единого правдивого слова.

Пэй И закатил глаза и надул губы: а вот и не скажу, еще чего.

— Зачем ты вообще явился, чего добиваешься? — чеканил слова Чжан Шаочи. — Каким бы шустрым ни был горный коршун в небе или хитрая лиса на земле — я любого достану, не говоря уже о тебе. Какая бы черная дыра у тебя ни была, я сумею забить ее до отказа и накормить досыта, неужто с тобой не сладить?.. Отвечай.

—……

Одетая в форму охраны фигура вновь заглянула за угол, и Чжан Шаочи поневоле пришлось отпустить парня, изображая, что ничего особенного не происходит и уж тем более никто тут пьяным дебошем не занимается.

Молодой господин Пэй тоже не стал задерживаться: пользуясь моментом, он плавно поднялся и тут же сменил дислокацию, скользнув прочь подобно огромной и неуловимой рыбе. В мгновение ока под барабанную дробь он растворился в шумной толпе. Когда Чжан Шаочи, осушив стакан, снова поднял глаза и попытался найти его взглядом, ему захотелось выругаться от изумления: мать твою, опять сбежал?!

У барной стойки отдыхала танцовщица: серебристо-синие тени, огромные европейские накладные ресницы и плотный маскирующий тон крем на восемь оттенков темнее собственной кожи — боевой раскрас был настолько густым, что родная мать на пороге не узнала бы. Красотка обернулась, одарила всех кокетливой улыбкой и на цыпочках выскользнула через заднюю дверь бара, легко придерживая пальцем левое ухо, спрятанное за копной кудрей:

— Красавчик, он у тебя за спиной.

В тесном и душном туалете на нижней палубе Пэй И легко оттолкнулся ногами от стены, взмыл под потолок и, открыв вентиляционную решетку, достал оттуда черный обтягивающий костюм, сбросив с себя пеструю шкуру кричащего оранжевого кота.

Неподалеку, у косых ступенек лестницы, мужчина в сдвинутой набекрень кепке как раз закручивал гаечным ключом болт. Подхватив ящик с инструментами, он поднялся на ноги, шмыгнул в кладовую и установил на ящике миниатюрный спутниковый навигатор.

[003]: — Ой мамочки, командир, вы живы? Только что так фонило в эфире, будто реактивный двигатель ревет, это кто там был?

[001]: — Не ори, чего раскричался по пустякам? Я слежу, всё под контролем. Слышал только твое шипение.

[002]: — Командир, ждем приказа. Говорите.

[000]: — Обыскал. При нем только карточка от номера, больше ничего не нашел.

[003]: — Мда... кх-кх.

[001]: — Выяснили, откуда этот босс Чжан взялся?

[000]: — Нет. Сам он вряд ли расколется.

[002]: — Да наверняка делами заняты. Может, и вправду совпадение, на одном судне столкнулись.

[000]: — В гостевых списках его фамилии нет, как и его шестерок, я всех их знаю. Не верю я в такие «совпадения», с этим типом точно что-то не так. Разве станет он вести законные дела с целью номер один? Пробейте его.

[001]: — Понял.

Вся группа погрузилась в трехсекундное молчание. Ни у кого не хватило духу назвать босса Чжана «подозрительным» — подобные выводы мог делать разве что сам господин Пэй. Если уж господин Пэй, знавший этого человека как облупленного, считал его с душком, то простым смертным возражать не полагалось.

[003]: — Командир, может, вы тогда того... сегодня вечерком, кх-кх, покрутитесь возле него, выпытаете всё с потрохами, чтобы мы хоть спать могли спокойно... ой, да я так, к слову, я же просто...

[001]: — Заткнись ты уже.

[000]: — Сегодня вечером другая операция, я не могу отлучиться.

[003]: — Тоже верно, вам нельзя отлучаться. Но сами подумайте: Да Хуа — баба, А Цзэ — тот вообще девственник, ни за что не согласится на такое задание, да и руки у него не оттуда растут, слишком груб он для тонких дел. Посмотрите на меня: лицо детское, ноги короткие, да и босс Чжан на меня не позарится, начальнички любят смазливых, чтоб талия тонкая и ноги от ушей... из мужчин.

[002]: — Ты можешь пасть свою захлопнуть, а?

Лишь спустя несколько секунд до него дошло.

[002]: — Это у тебя-то руки не оттуда?! Да ты когда вообще девственность потерял?!

В эфире поднялся безумный гвалт, пока командный голос строго не оборвал всех:

— Дайте подумать, дайте мне минуту.

Все тут же благоразумно замолчали, и в наушниках воцарилась гробовая тишина. Товарищи по команде отчетливо слышали, что командир дышит тяжело и сдавленно, а голос его куда глуше и тише обычного.

Обычно они только и делали, что пикировались и отпускали сальные шуточки, чтобы разрядить наэлектризованную до предела атмосферу, полную смертельной опасности. Нынче же эта мирная и тихая пауза продлится ровно минуту.

Эта минута тянулась целых пять. Пэй И просто выпал из реальности, уставившись на зеркало в туалетной комнате, на собственное бледное отражение, позволяя себе сорваться в бездонный омут наваждения, пока запястье не кольнуло от разряда миниатюрного механизма.

Он слегка надавил на чуть выпипнутую кнопку сбоку на часах: на черном циферблате медленно поползла красная точка.

[000]: — Он вышел из бара. Да Хуа, А Цзэ, вы вдвоем держите босса Чжана на мушке. С ним еще какой-то вертлявый парень, мужик, будьте начеку. Я иду к нему в номер.

На сей раз эфир не засорял никто. Кто-то, пожалуй, и хотел прокомментировать командирское «вертлявый парень, мужик», в чьих нотках явственно проступала ревность. Однако страх перед боевой мощью шефа пересилил, и никто не рискнул молоть языком или сплетничать о бурной личной жизни босса Чжана.

[000]: — Дайте мне пятнадцать минут.

[001]: — Есть!

Время шло секунда за секундой. Пэй И всматривался в собственное бледное отражение, а затем вдруг подался ближе, словно влюбившись в какую-то черту собственного лица. Указательным пальцем он нежно провел по собственным губам, обрисовав контур, и напоследок капризно надул их перед зеркалом.

Хлоп — и снова прозвучал отчетливый, звонкий поцелуй.

http://bllate.org/book/41504/5294445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу