Готовый переклад Sleeping with the Enemy / Сон в объятиях врага: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя русского громилы звучало длинно и витиевато: Илья Морос Гогенцоллерн Нио Янковский.

Впрочем, полное имя значения не имело. Ни перед кем и никогда этот тип не использовал свой знатный в преступных и легальных кругах род. Одно лишь имя — Илья — наводило ужас на всех в акватории Средиземного моря и бескрайних песках Сахары.

Он родился в небольшой стране на берегу Каспийского моря, сколотил баснословное состояние на нефтяном бизнесе и тайком вел дела как с правительствами нескольких североафриканских государств, так и с противостоящими им повстанцами. Славу он снискал благодаря своей жестокости, черствости и полному пренебрежению к человечности и честному слову. Однажды он продал антиправительственным силам бракованные боеприпасы, а когда правительственные войска перешли в наступление и уже собирались уничтожить мятежников, подбросил новейшую боевую бомбу прямо к порогу резиденции кабинета министров европейских союзников. Тогда погибли свыше десятка невинных гражданских лиц, а заместитель премьер-министра получил ранения. Так Илья шантажировал власти, требуя не прекращать войну и закупать все вооружение исключительно из его прошлогодних запасов. Южноевропейские страны пришли в такое бешенство, что наперебой кляли его за жадность, бесстыдство и преступления против человечности. За это он по праву занял почетное место в черном списке Международного альянса спецслужб как разыскиваемый преступник категории А.

Наблюдавшие за зрелищем телохранители время от времени издавали зловещие смешки. Их приличная с виду одежда не могла скрыть гнилую сущность, они так и рвались пустить в ход кулаки и бросить фишки в поддержку игроков. За этими массивными плечами на ковре можно было разглядеть распростертых на полу двоих людей...

Сюй Жань сегодня был необычайно удачлив: благодаря многолетнему опыту угодничества и отточенному мастерству он двигался легко и непринужденно. К тому же, по неизвестной причине словно включился какой-то чит-код. На глазах у изумленной публики, испытывая жгучий стыд и находясь на грани помешательства, когда ему уже хотелось в отчаянии стукнуться лбом о пол, раздался звонкий треск — он сломал предмет.

Песочные часы не отсчитали и трети времени, а он умудрился опередить Серёжу и переломить огромную сигару.

Илья рассвирепел и ударом ноги опрокинул журнальный столик.

Обломки сигар и бокалы с красным вином разлетелись во все стороны...

Следующим свирепым пинком он отбросил светловолосого мальчишку-любовника, и тот, всхлипывая и на ходу подтягивая штаны, покатился вон.

Чжан Шаочи неподвижно сидел на диване, закинув ногу на ногу. Мимолетное смятение лишь на мгновение промелькнуло на его лице, сменившись едва уловимым удивлением и подозрением. Сюй Жань, этот мелкий бес, разумеется, не обладал никакими сверхъестественными способностями — подумаешь, какая-то там техника из Писания Подсолнуха. Сигара, которую генеральный директор Чжан тщательно для него отобрал, оказалась хрупкой внутри и слабой снаружи, не выдержала малейшего усилия и действительно разломилась от легкого зажима на несколько частей.

А вот сигара, доставшаяся светловолосому пареньку, то ли отличалась отменным качеством, то ли отсырела на дне коробки: как он ни извивался, как ни пытался ее одолеть, сломать так и не смог.

Илья залпом осушил бокал, что означало: все устали, лавочка закрывается.

Вспылив и раскапризничавшись, как ребенок, он потерял лицо и решил уйти немедленно, но напоследок предложил генеральному директору Чжану реванш сегодня вечером — после ужина вместе проверить товар и сорвать куш.

Генеральный директор Чжан поднялся и чуть заметно кивнул, принимая вызов.

Оба мужчины стояли под светом ламп.

Чжан Шаочи был отнюдь не низкого роста — высокий, стройный, но этот сероглазый заморский дьявол возвышался над ним почти на полголовы. Его бицепсы отчетливо бугрились под одеждой мощными стальными буграми, взгляд излучал надменность, а в уголках глаз таился неизменный зловещий холодок.

Покинув коридор целиком арендованного противником этажа и вдохнув свежий морской бриз, Чжан Шаочи наконец позволил себе выдохнуть.

Если бы не деловые интересы и не желание выудить деньги и кое-какие вещицы из кармана этого свирепого медведя, наш генеральный директор в обычной жизни смотрел бы на всех свысока, ступал бы так, что полы пальто развевались от ветра, и, будучи человеком гордым и высокомерным, ни за что не стал бы льстить этому самовлюбленному психопату.

Курить сигару было лишь данью уважения этому парню.

Сюй Жань все еще испытывал остаточный страх и теперь проникся к генеральному директору жгучим чувством зависимости. Словно утопающий, уцепившийся за спасательный круг, он вцепился в своего босса и семенящей походкой бросился вперед. В определенных ситуациях генеральный директор Чжан и впрямь внушал непоколебимое чувство безопасности, а его руки под тканью казались крепкими и надежными.

Сюй Жань смертельно боялся, что свирепый злодей затащит его обратно, и если в следующий раз его снова заставят зажимать сигару так, чтобы она ломалась, наложница, мол, решительно на такое не способна...

Чжан Шаочи неожиданно для самого себя смягчился. Он высвободил руку и на автопайлоте погладил Сюй Жаня по задней части шеи, даруя дешевое утешение.

Коснувшись его всего раз, он тут же отдернул руку: Сюй Жань по-прежнему оставался тощим, как подросток, что вызвало у мужчины неприятное ощущение. Невыразимая, острая боль полоснула от кончиков пальцев прямо по сердцу.

Ушедшую невинную юность не вернуть.

Не отыскать того чистого юноши.

В нынешние времена кто, к черту, станет играть с тобой в невинность, в чьих глазах еще можно разглядеть эту самую чистоту? Что до постельных партнеров — пока они не в постели, рассуждают об изящном, а оказавшись там, ведут исключительно торговые переговоры.

Но все же — что за чертовщина произошла только что в сигарной комнате?

Только теперь у генерального директора Чжана появилась возможность во всем детально разобраться. На самом деле он трогал и ощупывал всю коробку сигар, но именно на самой крупной из них обнаружил странную, словно сеть трещин, паутинку. При искусственном свету, если не приглядываться, ее было абсолютно невозможно заметить. Он ужасно удивился, не понимая, в чем дело, и потому словно невзначай выбрал именно эту сигару.

Когда он извлек ее, она еще была цела, но трещины эти оказались тоньше узоров на фарфоре времен династии Цзюй, а техника исполнения выглядела донельзя знакомой и безупречной.

Словно кто-то искусно сжал ее пальцами и размял.

То есть это изначально была испорченная, раскрошенная изнутри сигара, поэтому принцесса Жань легко сломала ее с первого же зажима и чудом избежала беды — иначе сегодня вечером этот псих наверняка утащил бы его до полусмерти.

Но ведь та коробка обошлась как минимум в восемь тысяч евро за гондурасский эксклюзив!

Этаж был полностью арендован и зачищен нефтяным магнатом Ильей Ниоянковским. Возле бара и сигарной комнаты всюду кишели соглядатаи, толпились телохранители, и посторонним туда ходу не было.

Кто-то пробрался в комнату.

Кто-то не просто проник туда, но даже прикоснулся к вещам, которые попадают в чужие рты, да еще и намеренно оставил след. Ни у кого здесь не было божественной защиты Писания Подсолнуха или Хризантемы, но, похоже, среди присутствующих завелась своя тысячерукая Гуаньинь.

Это послание всем на судне: мы здесь были, и пришли именно за этим. Если бы в ту коробку с сигарами подсыпали яд, не знающий преград и богатейший человек уже испустил бы дух.

Поворот, подъем наверх.

Другой коридор, ведущий в VIP-номера на противоположной стороне верхнего этажа.

Генеральный директор всю дорогу хранил молчание. Его одинокие плечи тонули в золотистом сиянии послеполуденного моря и неба, и лишь вздрагивающий кадык выдавал обрывки прерывистых воспоминаний, позволяя ему грезить наяву прямо на ходу.

Во сне земля была залита белым лунным светом, от которого слепило глаза, и лица человека рядом было не разглядеть. Тот невероятно красивый юноша в те времена тоже приседал возле его колен, как дитя, нарочно покусывал штанину его деловых брюк, клал подбородок ему на бедро и лучезарно улыбался.

В памяти отчетливо всплывали белые, хрупкие щиколотки, которые так любили обуваться в его туфли — стоило их надеть, как они комично шлепали при ходьбе. Каждый раз, когда он взваливал его на плечо и швырял на широкую постель, ноги обязательно скидывали туфли прямо в потолок или в угол, а в ответ раздавался звонкий, невинный смех, который обрывался лишь тогда, когда его уста накрывал поцелуй — властный и грубо-ласковый...

Этот прелестник терпеть не мог курения, а пассивный дым ненавидел лютой ненавистью. Он непременно вырывал у него из губ эту полудогоревшую сигару и в отместку принялся бы мять ее в пальцах. Пока крепкие табачные листья не превращались в тончайшие, как крыло цикады, бумажные клочья, после чего с победным видом демонстрировал их ему...

Уголки глаз Чжана Шаочи слегка покраснели, на душе скребли кошки. Резко развернувшись, он шагнул за порог.

Сюй Жань прижался к нему гибким станом, следуя по пятам, но не успел коснуться ногами пола, как его тут же вытолкнули обратно со звучным возгласом:

— Ой!

Чжан Шаочи обернулся и наугад извлек из стоявшей в прихожей розовой коробки с интимными подарками какую-то твердую штуковину — то ли двадцативосьми-, то ли двадцатидвухдюймовую — и швырнул ее в объятия принцессы Жань:

— Забирай и вали к себе.

Сюй Жань мгновенно залился краской. Это была та самая игрушка, которую он с гордостью преподнес боссу позавчера — на аккумуляторах, способная даже имитировать человеческие стоны.

— Иди развлекайся в свою комнату, — бросил Чжан Шаочи.

— Не хочу есть в одиночку... Я не люблю объедаться тайком, — тихонько заскулил Сюй Жань, пуская в ход медовые речи. — Я ведь только что заслужил награду, выиграл у этого желтокосого паренька.

— Фильм твой, будешь в главной роли. — Голос генерального директора звучал лениво и бесстрастно. — В конце концов, раз уж приехал, ты, шлюшка, ничего не потерял. Или ты ради меня старался?

В деловых кругах все только и делали, что чокались бокалами, притворяясь сборищем безумных и глупых лицедеев. А стоило зайти в спальню, раздеться и оказаться лицом к лицу, как каждый превращался в расчетливого дельца, ведущего торговые переговоры прямо в постели. Он повидал слишком много подобного.

Именно в таком кругу он вращался последние двадцать лет, и выбраться из него так и не смог. Его сердце давно остыло и затвердело.

— Ну ладно тебе, я же хотел пошептаться с боссом, — не унимался Сюй Жань, но Чжан Шаочи оборвал его на полуслове:

— Вот с этой резиновой штуковиной и шепчись.

— Сумеешь доказать, что способен сломать эту резиновую дрянь, — тогда ночью я сам пошепчусь с тобой по душам при помощи настоящего оружия, — бросил генеральный директор и захлопнул дверь.

Сюй Жань показал язык закрытой створке и под носом у дежуривших в коридоре телохранителей пробормотал ругательства, по которым легко угадывалось: «Бездушная скотина» и «псих»!

Хотя, по правде говоря, когда его босс зажимал в зубах сигару, прищурив глаза и выпуская клубы дыма, а вены на его шее пульсировали в такт двигающемуся кадыку — этот суровый профиль обладал необъяснимой притягательностью. Даже для такого человека, как он, привыгшего торговать задницей и не знающего чувств, это стало слабым ударом в сердце.

Лайнер «Призрак струн» углублялся в открытое море, пока закатное золото не растворилось в линии слияния воды и небес.

Наступила ночь, и по всем углам палубы зазвучали зажигательные, веселые мелодии.

Этот торговец по фамилии Чжан явился явно с дурными намерениями. Мы получили досье из базы во Владивостоке: раньше он служил в армии, числился в некоей авиационной части вблизи сибирской границы. Слишком много времени утекло — номер части, звание и прежние связи канули в лету, никаких зацепок. Говорят, уже много лет ведет дела на два берега и три территории, инвестирует в разные сферы. В прошлом году несколько его компаний угодили под расследование по подозрению в даче взятки чиновникам и уклонении от налогов, после чего власти их попросту опечатали и вдобавок вкатили баснословный штраф... Так что деньги ему нужны до зарезу.

Находясь в каюте, подчиненный в черном полушепотом докладывал обстановку, обсуждая дальнейшие шаги.

Илья приподнял бровь. Услышав новость о том, что компании генерального директора Чжана были оштрафованы на миллиардные суммы, он наконец расплылся в улыбке. Морщинки у глаз разгладились от искренней, детской радости — наконец-то удалось выместить злость.

— Но что, если все это лишь прикрытие, их излюбленная уловка и отвод глаз? Вдруг этот человек вовсе не «увольнялся в запас»? — сомневался темнокожий помощник.

— Едва ли, — усмехнулся Илья. — Раз уж он ступил на этот корабль, я не верю, что он здесь лишь ради того, чтобы составить мне компанию, полюбоваться пейзажами или насладиться закатом у Сицилии. Если я предприму хоть шаг, он не станет сдаваться без боя — с ним тяжело тягаться.

Он охотится за тем самым грузом, что мы перевозим... За смертельным оружием баснословной стоимости, способным купить наемников по всей Африке или поставить на колени половину населения Европы, заставив тех высокомерных лицемерных политиканов стонать и молить меня о пощаде.

Желающих перехватить добычу хватает с избытком, и на этом судне они наверняка есть. Я буду играть не спеша, запасусь терпением и подожду, пока они сами сорвут маски и придут сюда на верную гибель.

Его серо-зеленые глаза сверкнули хищным блеском, который тут же померк вместе с закатившимся за горизонт солнцем.

В самых потаенных уголках человеческой души всегда таятся сокрытая тьма и жажда. И именно эта жажда способна увлечь хозяина души в пучину греха.

Илья вновь попытался произнести на ломаном китайском языке «куй-хуа-бао-дянь», находя это название донельзя таинственным и странным. Он никак не мог взять в толк, что это за внутренняя техника такая и из какого арктического региона поступает подобная экипировка. Ему и в голову не приходило, что у этого мелкого беса из свиты генерального директора могут иметься столь грозные секретные навыки.

Всю ночь шеренга подчиненных и телохранителей в каюте лихорадочно листала словаки и рылась в интернете, бурно обсуждая этот термин — похоже, поспать в эту ночь им так и не удастся.

На другом конце лайнера, у дверей роскошных апартаментов на верхнем палубном уровне, стройная фигура в темном долго стояла неподвижно у самого края коридора. Немигающий взгляд был прикован к двери, словно этот человек пытался прожечь в ней дыру и сквозь толщу дерева рассмотреть каждое движение обитателя номера.

Жалкие пять минут тянулись бесконечно под мерное тиканье секундной стрелки и воспоминаний, постепенно превращаясь в тусклый призрачный свет в глубине души.

Длинные тени от ног, вытянутые светом ламп, наконец сдвинулись с места и исчезли с ковра.

В отблеске ламп мелькнуло невероятно красивое лицо. Черты были тонкими, словно искусно высеченными резцом мастера — каждая ресница и бровь складывались в совершенное произведение искусства.

Где-то далеко, у проспекта Чанъань, в высотных зданиях офисов все еще горел свет — многим в эту ночь было не суждено сомкнуть глаз.

Спутниковый сигнал доставил шифрограмму с другого конца света — из Средиземноморья. Короткие и туманные шифровки, состоявшие обычно из череды унылых цифр и пробелов, требовали двойной дешифрации, прежде чем их вывели на защищенный компьютер в кабинете ирландского исполняющего обязанности начальника Шестого управления особой разведки.

На ослепительно синем экране высветился ряд желтых знаков первоначального текста.

[Североафриканская оперативная группа А: Цель номер один взял под контроль все судно, местонахождение «Смертельной сигары» неизвестно, объемы груза подлежат уточнению. Местонахождение целей номер два и три неизвестно, сегодня ночью начнется их поиск.]

В самом конце депеши неизменно красовалось самое привычное слово: [Честь имею.]

Внезапно грянула музыка — роскошный и дерзкий иберийский танец слился воедино с живыми, задорными ударами барабанов и легкой поступью танцовщиц у барной стойки, ознаменовав начало новой главы, полной скрытых угроз.

http://bllate.org/book/41504/5294443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу