Готовый перевод Top Assistant Maintains Professional Ethics / Ассистент звезды: Идеальный баланс между долгом и чувствами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шан был слегка не в духе из-за утреннего подъема. На нем был накинут шелковый халат, запахнутый небрежно и свободно, открывая красивый рельеф грудных мышц. Не сказав ни слова, он развернулся и ушел умываться.

Инь Сунши переобулся в домашние тапки и сразу прошел на кухню. На завтрак он принес суп с тофу и говядиной по-домашнему. Накануне они хорошенько выпили, и на следующее утро такая похлебка была как раз кстати.

Умывшись, Юй Шан сел за обеденный стол, окутанный легким облачком влажной свежести. Увидев дымящийся суп, его поначалу недовольное лицо заметно смягчилось.

Инь Сунши поставил рядом с ним маленькую розетку с фирменным острым соусом, предлагая добавлять по вкусу, а сам отправился в спальню помочь с уборкой.

Оба держались тихо, словно незнакомцы, хотя, если говорить начистоту, они и впрямь были мало знакомы.

В спальне Юй Шана царил порядок, на полу валялся лишь костюм, в котором он был на вчерашнем приеме. Инь Сунши открыл окно проветрить комнату, застелил постель, подобрал костюм и временно повесил его на спинку дивана — этот комплект нужно было отвезти обратно в студию.

Инь Сунши действовал не спеша, но каждое его движение было точным и выверенным, так что со стороны это вовсе не выглядело медлительным.

Закончив с комнатой, Инь Сунши заглянул в гардеробную, взял вешалку с чехлом и аккуратно упаковал костюм, после чего вернулся в столовую.

Юй Шан уже поел и сидел за столом, отвечая на сообщения в телефоне. Убирая со стола посуду, Инь Сунши подумал, что у Юй Шана может не быть аппетита, поэтому заказал порцию супа поменьше. Увидев, что всё съедено до конца, он испытал настоящее удовлетворение.

Наблюдая за тем, как Инь Сунши хлопочет по хозяйству, Юй Шан обронил:

— Ты левша?

Инь Сунши не ожидал, что Юй Шан так быстро заговорит с ним. Он помнил прошлое интервью Юй Шана, где тот признавался, что тяжело встает по утрам и обычно в течение часа после пробуждения вообще не хочет разговаривать.

— Угу. — Инь Сунши сдержал порыв болтать лишнего, все же надеясь произвести на Юй Шана хорошее впечатление.

— Не любишь разговаривать? — Юй Шан вновь уткнулся в телефон и задал вопрос небрежным тоном.

Он проснулся совсем недавно, поэтому голос звучал чуть хрипловато, но очень приятно. Звук этот словно легко тронул струны в душе Инь Сунши, заставив сердце откликнуться опьяняющим резонансом.

— Нет, просто боялся помешать вашей работе.

Инь Сунши был не настолько наивен, чтобы припоминать Юй Шану его старые интервью.

— Ничего срочного, — Юй Шан бросил взгляд на часы. — Через десять минут выезжаем в студию.

Обычно после вечерних возлияний, даже если удавалось хоть немного перекусить с утра, ему совершенно не хотелось двигаться. Казалось, голова еще не прояснилась, выходить из дома не было ни малейшего желания, не говоря уже о поездке в студию. Но сегодня он не чувствовал ничего подобного. Хоть в супе и было немало говядины, бульон оказался легким и совсем не жирным; нежная мягкость тофу и хрустящая свежесть соевых проростков в сочетании с каплей острого соуса возбуждали аппетит еще сильнее. После этого супа внутри разлилось приятное тепло, а от остатков вчерашнего алкоголя, казалось, не осталось и следа.

— Хорошо. Босс, идите переоденьтесь, а я помою посуду, и мы сможем ехать.

Инь Сунши собираться было не нужно.

Юй Шан бросил телефон на стол и направился в гардеробную выбирать одежду.

Спустя десять минут оба были полностью готовы. Юй Шан позвал Инь Сунши к входной двери и помог зарегистрировать его отпечаток пальца в системе, чтобы потом не вставать каждый раз открывать ему дверь.

Стоило завершить сканирование отпечатка, как у Юй Шана зазвонил телефон — это была Мэн Чань.

Юй Шан ответил, даже не задумываясь:

— Что случилось?

— Вы уже выехали? — Из-за того, что Юй Шан снял трубку слишком быстро, Мэн Чань растерялась и перед началом фразы даже издала удивленное «м-м».

— Как раз собираемся уходить. — Юй Шан отворил дверь и знаком велел Инь Сунши идти к лифту.

— Сегодня так рано? — Мэн Чань уже не скрывала изумления. Более того, в голосе Юй Шана не чувствовалось обычного утреннего раздражения, что делало эту ситуацию и вовсе невероятной.

— Ближе к делу. — Утром у него было прекрасное настроение, но это не значило, что он намерен вести долгие телефонные разговоры, к тому же он знал, что Мэн Чань не станет звонить по пустякам.

Мэн Чань вздохнула и сказала:

— Приезжай скорее! Режиссер Ян с раннего утра примчался из гостиницы и заявляет, что прошлой ночью какая-то актриса-небожительница третьего эшелона надругалась над ним, теперь требует справедливости!

Глава 4

— Чего? — В голосе Юй Шана прозвучало изумление, смешанное с инстинктивным самообладанием, удержавшим его от череды вопросов.

Мэн Чань не могла объяснить всё по телефону и лишь бросила «давай приезжай скорее», после чего повесила трубку.

Инь Сунши не слышал слов Мэн Чань, но заметил, как после окончания звонка лицо Юй Шана перестало быть таким расслабленным, и решил, что на работе возникли проблемы.

Дорога до студии прошла без задержек. У стойки администратора Инь Сунши окликнули:

— Сестра Мэн заказала для всех кофе. Можешь съездить на машине и забрать?

Инь Сунши уже собирался согласиться, но Юй Шан остановился и спросил:

— Разве водитель не приехал?

— Приехал, — растерянно ответила девушка на ресепшене.

— Вот пусть водитель и едет, он же не личный водитель. — Тон Юй Шана не был злым, он просто констатировал факт.

— Разве мы не боялись, что машина тебе понадобится и водитель не успеет вернуться? — Девушка тоже чувствовала себя неловко. Сегодня выходное воскресенье, дежурных и так мало, поэтому старались задействовать каждого. К тому же неожиданно явился режиссер Ян, и, возможно, Юй Шану предстояло куда-то уехать вместе с ним. Чжоу И уже был на месте, так что помощь Инь Сунши вроде бы и не требовалась.

— Ничего страшного, если понадобится машина, Сунши отвезет меня. — С этими словами Юй Шан вошел внутрь.Это был первый раз, когда Юй Шан произнес его имя вслух. Непокорное сердце Инь Сунши от этого радостно затрепетало, словно он попробовал чего-то сладкого. Ему показалось, что он и Юй Шан стали еще чуточку ближе. Инь Сунши поспешно опустил голову, чтобы скрыть свое счастливое выражение лица: выдать себя сейчас было бы верной глупостью.

Пройдя через дверь слева от стойки администратора, они оказались в офисной зоне студии. Юй Шан сразу направился в переговорную, а Инь Сунши, бережно прижимая к груди костюм, пошел в гардеробную.

Чжоу И уже помогала там стилисту разбирать вещи. В чемоданах у ее ног лежала одежда, в которой Юй Шан обычно ездил на съемочную площадку. В основном это были подарки от брендов, не относящиеся к его личным вещам. То, что нравилось Юй Шану и подходило для повседневной носки, уже отвезли к нему домой. Остальное же требовало сортировки и ухода со стороны стилиста.

— Пришел? — заметив его появление, Чжоу И улыбнулась. В повседневной одежде она выглядела куда мягче и проще, напоминая старшую сестру из соседнего двора.

Инь Сунши поздоровался с Чжоу И и стилистом, пожелав им доброго утра, после чего передал костюм в руки стилиста.

— Ну как? Юй Шан нормально позавтракал? — Чжоу И не прекращала работать.

— Угу, съел всю порцию супа с рисом, — ответил Инь Сунши.

Чжоу И тут же рассмеялась:

— Надо же, какая редкость. Неудивительно, что он сегодня так легко собрался и даже не опоздал. Сета Мэн угощает кофе, и я специально заказала для него десерт — боялась, что с утра он будет не в духе и атмосфера на совещании станет слишком тяжелой. Ну раз так, этот десерт мы сами разделим.

— Сестра, я на твоем месте не радовалась бы так рано, — отозвался стилист. — Когда режиссер Ян входил внутрь, у него было ужасно перекошенное лицо, вряд ли это к добру.

Стилист пришел пораньше, а Чжоу И появилась всего на пять минут раньше Инь Сунши и еще ничего толком не успела выяснить.

— В смысле? — когда она вошла, администратор упомянула, что пришел режиссер Ян, но его встреча не входила в ее обязанности, да и Мэн Чань ее не звала, поэтому она занялась привычным делом — стала помогать стилисту с вещами.

Стилист покачал головой:

— Я и сам не знаю. Сегодня на работу вышло совсем мало людей, спросить не у кого.

Какие вообще могут быть секреты в шоу-бизнесе? Просто о них не принято кричать на каждом углу, хотя при желании все всегда можно узнать.

Чжоу И перевела взгляд на Инь Сунши.

Инь Сунши невольно откинулся назад:

— Я-то тем более ничего не знаю. Он даже о приходе какого-то режиссера Ян услышал впервые.

Тем временем в переговорной Ян Цзинь сидел напротив Юй Шан. Назначенное на сегодня совещание пришлось отложить из-за визита режиссера.

— Юй Шан, мы знакомы столько лет. Скажи по совести, как я к тебе относился? И ты вот так со мной поступаешь? — Судя по всему, Ян Цзинь примчался в студию сразу после пробуждения: его волосы были взлохмачены, а поверх пуховика надет гостиничный халат. Если бы они не приехали из отеля с подземной парковки, в таком виде он бы непременно заработал себе воспаление легких.

Ян Цзинь, будучи одним из самых ярких представителей нового поколения режиссеров, обладал внушительным багажом работ и выдающимся талантом, а сотрудничество с Юй Шаном окончательно закрепило его позиции в индустрии. Но он никак не ожидал, что, храня свой статус девственника целых тридцать лет, прошлой ночью он умудрится переспать с какой-то девицей!

— Что здесь вообще происходит? — едва переступив порог, Юй Шан услышал его вопли. Голос у Ян Цзиня и без того был тонким, а когда он повышал его, то казалось, будто тот заливает свинец прямо в уши собеседника.

Опираясь руками о стол, Ян Цзинь вскочил на ноги:

— Вчера я напился и завалился спать в номер, который забронировали вы в отеле. А проснувшись утром, обнаружил рядом с собой спящую девицу!

Ян Цзинь ткнул пальцем в угол комнаты. Там сидела девушка лет двадцати с небольшим: волосы растрепаны, но макияж безупречен — совсем не похоже, что она пережила какой-то кошмар.

— Кто она? — Юй Шан лишь бросил на нее мимолетный взгляд и сразу понял, что видит ее впервые в жизни.

— Ты меня спрашиваешь?! Она утверждает, что ее прислал ты! — Ян Цзинь завелся еще сильнее. Он не утверждал наверняка, что все это подстроил именно Юй Шан, но происшествие случилось после банкета, организованного студией Юй Шана, да и сама девушка заявляла то же самое. И раз уж он считал Юй Шана другом, ему было больнее вдвойне от мысли, что друг мог поступить с ним подобным образом.

На этот раз Юй Шан даже не успел открыть рот — Мэн Чань заговорила первой:

— Режиссер Ян, мы совершенно не знаем эту особу, тут явно какое-то недоразумение. Зачем нам при таких отношениях устраивать подобный цирк? Мы что, ищем себе проблем на ровную голову?

Судя по лицам Юй Шана и Мэн Чань, они не лгали, и гнев Ян Цзиня немного поутих. Он снова посмотрел на девушку.

Будучи женщиной, Мэн Чань могла найти с ней общий язык гораздо проще, поэтому она взяла инициативу на себя:

— Кто тебя нанял, когда это было и что именно тебе сказали? Не могла бы ты рассказать все с самого начала?

Основываясь на своем многолетнем опыте общения с людьми, Мэн Чань интуитивно чувствовала, что эта девушка далеко не так проста. Впрочем, в крутящемся в шоу-бизнесе народе те, кто стремится запрыгнуть в постель к режиссеру, вряд ли заслуживают рассуждений о своей наивности. Каждый делает свой выбор, и Мэн Чань не собиралась выносить моральные оценки, но вешать на студию чужие грехи она точно не позволила бы.

Девушка небрежно поправила волосы и вызывающе бросила:

— Меня нанял личный ассистент Юй Шана. Мы познакомились в одном из чатов взаимопомощи для начинающих актеров из массовки. Он знал, что я безуспешно ищу роль, и пообещал помочь мне встретиться с режиссером Яном, а дальше — мол, все зависит от моих собственных способностей.

http://bllate.org/book/41500/5293900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода