× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Тун с недоверием смотрела на зонт в руках Су Ваньци.

— Давай, бери и иди, — сказала Су Ваньци, просто сунув зонт прямо в ладони подруге. — У тебя же встреча назначена? Поторопись. Если дождь усилится, я попрошу кого-нибудь прислать мне другой.

— Ладно, тогда я побежала, — ответила Е Тун. Она собиралась встретиться с младшим курсом, к которому давно питала симпатию, и, вспомнив, что он уже ждёт, не стала больше церемониться и взяла зонт.

Когда Е Тун выходила за ворота университета, вдалеке она заметила мужчину. Он был высокий, в одной руке держал зонт, в другой — телефон и, судя по всему, разговаривал. Заметив её, он слегка приподнял голову, но тут же опустил взгляд. Зонт скрывал его лицо, однако по осанке, одежде и фигуре было ясно: выглядел он отлично.

Е Тун уже собиралась рассмотреть его повнимательнее, как вдруг из чайной у ворот её окликнул младший курс и замахал рукой. Она отвела глаза и направилась к нему.

*

Полчаса назад.

Гу Цзэй сидел дома рассеянный и не мог сосредоточиться. На экране телефона уже было восемь вечера, а Су Ваньци всё ещё не вернулась домой.

Он понимал, что это ещё не поздно, но всё равно чувствовал странное беспокойство. В последнее время он не знал, чем она занята: уходила рано утром и возвращалась только поздно вечером, так что они давно не ели вместе.

Хотел позвонить и спросить, где она, но не решался. Вместо этого сидел у окна и смотрел на прохожих внизу, надеясь увидеть среди них Су Ваньци, но безуспешно.

И тут начал моросить дождь. В этот момент ему показалось, что сама судьба даёт ему шанс.

Он набрал Су Ваньци несколько раз подряд, но никто не отвечал. Гу Цзэй не выдержал — взял зонт и пошёл ждать у входа в жилой комплекс.

Прошло полчаса. Дождь усилился, и его штанины уже промокли. Охранник у ворот, видя, как долго он стоит под дождём, даже предложил укрыться в будке.

Именно в этот момент зазвонил его телефон.

Лицо Гу Цзэя немного прояснилось. Он ответил на звонок Су Ваньци.

— Прости, — раздался в трубке её голос с лёгким сожалением. — Я только что рисовала и поставила телефон на беззвучный режим, так что не услышала. Ты что-то хотел?

«Рисовала?»

Теперь он примерно понял, где она находится. Поблагодарив охранника за заботу, он направился в сторону университета.

— Ничего особенного. Ты уже закончила, Ваньци-цзе?

— Ещё нет, осталось совсем чуть-чуть, — ответила она.

Голос звучал слегка раздражённо, но скорее игриво, почти как ласковая просьба. Гу Цзэю захотелось улыбнуться.

Дом Су Ваньци находился недалеко от университета, а Гу Цзэй шёл быстро, так что вскоре уже увидел здание вуза.

— Ваньци-цзе, на улице дождь. У тебя есть зонт? Может, мне тебя проводить? Ты ведь в художественной мастерской?

Су Ваньци помолчала немного, прежде чем ответить:

— Не… не надо. Дождь, наверное, скоро прекратится.

— А вдруг станет ещё сильнее?

— Думаю, такого не будет.

Он услышал в трубке звук дождя и догадался, что Су Ваньци вышла посмотреть на погоду.

Когда Гу Цзэй шёл по территории университета, он заметил впереди очень знакомый зонт. Он точно помнил, что сегодня днём Су Ваньци уходила именно с этим зонтом. Он лишь мельком взглянул вперёд и тут же отвёл глаза: рост не тот, да и Су Ваньци сейчас в мастерской.

— Совсем не сложно, — продолжал он по телефону. — К тому же я уже у университета. Ты же не заставишь меня возвращаться?

Су Ваньци замолчала.

Он знал, что она мягкосердечна, и это молчание означало, что она колеблется.

Тогда он усилил нажим, нарочито жалобно сказав:

— Ваньци-цзе, если ты не скажешь, где ты, мне придётся стоять у ворот университета и ждать. Ты же знаешь, какой ливень, да ещё после того случая с папарацци… Ты уверена, что хочешь, чтобы я там стоял?

Из трубки донёсся лёгкий смешок Су Ваньци:

— Малыш Цзэй, ты стал хитрее.

Гу Цзэй промолчал в ответ.

Су Ваньци сдалась и послушно продиктовала координаты:

— Пройди прямо до большого озера, потом поверни налево, пройди ещё немного — увидишь учебный корпус. Я в аудитории 303.

Гу Цзэй тихо усмехнулся:

— Хорошо. Жди меня.

«Теперь понимаешь, что к чему…»

Гу Цзэй всё это время молча сидел в углу позади Су Ваньци и смотрел, как она рисует.

Когда Су Ваньци закончила последние штрихи, уже было девять вечера. Она потянулась и наклонилась, чтобы собрать свои вещи. Внезапно в поле её зрения мелькнула чья-то тень. Она резко обернулась и, увидев Гу Цзэя, удивлённо приподняла брови.

Только теперь она вспомнила: ведь час назад Гу Цзэй пришёл с зонтом, но она была так поглощена работой, что просто велела ему сесть и больше не обращала на него внимания.

Гу Цзэй, испугавшись её резкого движения, с улыбкой спросил:

— Ваньци-цзе, неужели ты обо мне забыла?

Су Ваньци, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Как можно? Я ведь как раз на тебя посмотрела.

Гу Цзэй театрально вздохнул:

— Если бы я не показался тебе, ты бы, наверное, собралась и ушла, бросив меня тут?

Су Ваньци неловко кашлянула — он попал в точку. Просто Гу Цзэй сидел слишком тихо, и она совершенно забыла о его присутствии.

Она взяла сумку и встала, делая вид, что всё в порядке:

— Ну, уже поздно. Пойдём домой.

Гу Цзэй заметил, что уши Су Ваньци слегка покраснели, и решил не настаивать. Он указал на её рисунок:

— А картину здесь оставишь?

— Да. Завтра утром её заберут из студенческого совета, — ответила Су Ваньци, выключая свет в аудитории и выходя вместе с Гу Цзэем.

Заперев дверь, они спустились вниз.

Дождь всё ещё лил, и, казалось, усиливался с каждой минутой. Су Ваньци посмотрела на зонт в руке Гу Цзэя и странно усмехнулась.

— Ты… взял только один зонт?

Она думала, что Гу Цзэй принёс по зонту на каждого, а не рассчитывал, что они будут делить один.

— Ага, — Гу Цзэй недоумённо посмотрел на неё. — Что не так?

Су Ваньци указала на себя и на него и деликатно заметила:

— Ты думаешь, под этим зонтом поместимся мы оба?

То есть зонт слишком мал.

Гу Цзэй посмотрел на свой прозрачный белый зонт и задумался.

Действительно, зонт маловат.

Он повернулся к Су Ваньци и, слегка прикусив губу, предложил:

— Может… прижмёмся поближе?

Су Ваньци моргнула:

— Ладно.

Ведь другого выхода не было.

Гу Цзэй раскрыл зонт и пригласил Су Ваньци идти рядом с ним.

Под небольшим зонтом двум взрослым людям было тесновато. К тому же Су Ваньци, видимо, чувствовала неловкость от того, что идёт под одним зонтом с парнем, и не решалась подойти ближе. В итоге под зонтом образовалась невидимая граница.

Гу Цзэй почувствовал её скованность и тоже не осмеливался приблизиться, лишь незаметно наклонял зонт в её сторону.

Они неспешно шли, и Гу Цзэй время от времени заводил разговор:

— У тебя завтра утром есть пары?

Су Ваньци покачала головой:

— Нет, но я в студенческом совете. Завтра утром мне рано идти встречать первокурсников.

— Понятно, — с лёгким разочарованием сказал Гу Цзэй.

Он хотел пойти завтра с ней в университет, но, оказывается, не получится. Хотя… разве он сам не первокурсник?

Су Ваньци повернулась к нему:

— Кстати, не забудь завтра взять с собой паспорт и уведомление о зачислении…

— Осторожно!

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Гу Цзэй одной рукой обхватил её за плечи и притянул к себе.

Несколько студентов, спасаясь от дождя, бежали к общежитию, не глядя под ноги. Они чуть не врезались в Су Ваньци. Хорошо, что Гу Цзэй вовремя её удержал — иначе от удара она бы упала на землю.

— Простите! — крикнули студенты на бегу и скрылись вдали.

Когда они ушли, Гу Цзэй осторожно отпустил плечо Су Ваньци.

Су Ваньци вдруг рассмеялась.

Гу Цзэй удивлённо посмотрел на неё — как она может смеяться, чуть не упав?

Су Ваньци с улыбкой в глазах сказала:

— Знаешь, каждый раз, когда мы выходим вместе, со мной случается что-то нелепое. В первый раз, когда я тебя встречала, чуть не попала под чемодан. Во второй раз, когда ты пришёл в университет, я столкнулась с Чэнь Ли. А сейчас — чуть не сбили бегуны.

Гу Цзэй серьёзно задумался:

— Тогда в следующий раз я постараюсь, чтобы тебя никто не толкнул. А ещё лучше — сделаю так, чтобы тебе везло.

Су Ваньци хотела просто подразнить его, но не ожидала таких слов.

Она игриво кивнула:

— Хорошо, запомнил? Если в следующий раз, когда мы встретимся, мне опять не повезёт, я тебя выгоню.

Гу Цзэй про себя решил, что в следующий раз обязательно придумает повод, чтобы Су Ваньци выиграла в лотерею.

Когда они вышли за ворота университета, Су Ваньци сразу заметила Е Тун, сидящую у окна чайной неподалёку.

Напротив Е Тун сидел парень в очках. Они о чём-то разговаривали, и Е Тун выглядела смущённой.

Гу Цзэй, увидев, что Су Ваньци остановилась, проследил за её взглядом и узнал девушку, которая недавно держала зонт Су Ваньци.

Внезапно Е Тун заметила Су Ваньци и радостно замахала ей. Парень напротив тоже обернулся.

Су Ваньци с усмешкой посмотрела на подругу. Она знала, что у Е Тун назначена встреча, но не думала, что это именно тот младший курс, к которому та испытывает симпатию.

— Ваньци-цзе, вы знакомы? — небрежно спросил Гу Цзэй.

— Да, подруга, — ответила Су Ваньци и помахала Е Тун, давая понять, что уходит. Вмешиваться в их свидание было неловко.

Она повернулась к Гу Цзэю:

— Пойдём.

Гу Цзэй отвёл взгляд, но на мгновение задержался на парне в очках. Ему показалось — или в глазах того мелькнула враждебность?

Зонт и правда был мал. Хотя Гу Цзэй старался наклонить его так, чтобы укрыть Су Ваньци, по дороге домой она всё равно немного промокла. А сам Гу Цзэй выглядел куда хуже: волосы прилипли ко лбу, а левое плечо и вовсе мокрое насквозь.

Только теперь Су Ваньци поняла, что Гу Цзэй всё это время молча отдавал ей весь зонт. Неудивительно, что, несмотря на расстояние между ними, ей было сухо — он жертвовал собой.

Она взяла полотенце и стала вытирать ему руку:

— Ты весь мокрый, и штанины промокли. Иди скорее прими душ.

Гу Цзэй потупился, взял полотенце и начал вытираться сам:

— Ваньци-цзе, иди первой. Твоя одежда тоже немного промокла.

Су Ваньци была в белой футболке, и от дождя ткань плотно облегала фигуру. Гу Цзэй не смел на неё смотреть.

— Вспомнила! Сегодня вечером мне нужно поговорить по видеосвязи с сестрой. Я пойду в свою комнату. Ваньци-цзе, иди мойся первой, — быстро сказал он и поспешил уйти в свою комнату.

На самом деле разговор с Гу Сяо был выдумкой — просто он не выдержал бы ещё минуты в гостиной.

Он слегка промокшие волосы, снял мокрую футболку, обнажив рельефный пресс, и переоделся в сухую одежду. Только убедившись, что Су Ваньци ушла в свою комнату, он вышел умываться.

*

Су Ваньци встала в шесть утра, нанесла лёгкий макияж и выбрала самый удобный наряд, прежде чем выйти из дома. Она планировала сначала перекусить лапшой у ворот университета, а потом идти на собрание студенческого совета. Ведь сегодня предстояла тяжёлая физическая работа, а значит, нужно было плотно позавтракать.

Но едва она села на табурет в лапшевой, как раздался звонок от Кон И.

— Ваньци, где ты сейчас?

— У ворот университета. Что случилось? — Су Ваньци почувствовала тревогу в голосе Кон И и подумала, что произошло что-то срочное.

Кон И ничего не объяснил, лишь велел ей как можно скорее прийти в художественную мастерскую, и положил трубку.

Ну и ладно, лапшу есть не придётся. Она купила стаканчик соевого молока и булочку на ходу.

http://bllate.org/book/4150/431448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода