× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Тун не смела смотреть учителю в глаза и запинаясь пробормотала:

— Я… я почти закончила.

Учитель знал характер Е Тун: обычно она откладывала выполнение заданий до последнего, поэтому, конечно, не поверил её словам и лишь покачал головой, больше не обращая на неё внимания.

Он обратился к Су Ваньци и Юй Сяо:

— Давайте сначала посмотрю ваши работы.

— Хорошо, — ответили девушки и пошли за своими рисунками.

Учитель дал им несколько замечаний и попросил внести правки. Перед уходом он напомнил Е Тун поторопиться с рисунком.

— Ах, моя судьба слишком жестока! — как только учитель вышел, Е Тун бросилась на плечо Су Ваньци с жалобами.

Су Ваньци с трудом сдержала улыбку и погладила подругу по голове:

— Давай, держись. Осталось совсем немного. Наверное, только ты ещё не закончила.

Е Тун вздохнула:

— Я не уйду. Мне придётся остаться в мастерской и дорисовать. Иди без меня.

Су Ваньци покачала головой:

— Я тоже останусь. Учитель дал столько замечаний — нужно всё переделать.

Услышав это, Е Тун оживилась и потянула Су Ваньци за руку:

— Отлично! Пойдём сначала купим чай со сливками, чтобы подкрепиться, а потом вернёмся и будем рисовать.

Су Ваньци кивнула, не отказываясь. Она взглянула на Юй Сяо, которая уже молча вернулась на своё место и занялась правками, и спросила:

— Юй Сяо, тебе взять чай?

— Нет. В мастерской нельзя есть, — даже не поднимая головы, ответила та.

Су Ваньци моргнула:

— Хорошо.

Е Тун недовольно надула губы и потянула Су Ваньци прочь.

Пройдя немного, она наконец заговорила:

— Неужели она не ревнует тебя? Иначе зачем так говорит?

Су Ваньци впервые слышала подобное и растерялась:

— А?

— Подумай сама: твои оценки всегда выше её, да и в классе тебя все любят больше. А она такая надменная — никто из нас её не выносит. И почему она раньше молчала, когда другие приносили еду в мастерскую, а тебе сразу сделала замечание? Ясно же, что специально! Злит меня до чёртиков!

— Не говори так, — успокоила её Су Ваньци. — Не злись. Давай, угощаю тебя чаем.

К этому времени они уже дошли до университетской чайной. В это время те, у кого были пары, сейчас учились, а у кого не было — сидели в общежитиях под кондиционером. Поэтому в чайной почти никого не было.

Су Ваньци помнила, что Е Тун особенно любит сырный чай со сливками в этой чайной. Она спросила:

— Сырный чай со сливками?

— Да, — Е Тун обняла подругу за руку.

Су Ваньци сделала заказ: один сырный чай со сливками и один фирменный напиток. Поскольку клиентов было мало, бариста быстро приготовил заказ и передал его в упаковке.

Обратно они шли не спеша, и Е Тун так быстро выпила свой чай, что, когда они вернулись в мастерскую, она уже выбросила стаканчик в урну, а у Су Ваньци ещё оставалась половина.

Су Ваньци взглянула на свой напиток, потом на Юй Сяо, сидевшую в самом конце мастерской, и вспомнила её слова…

Она повернулась к Е Тун:

— Заходи первая. Я допью чай и сразу зайду.

— Зачем пить снаружи? На улице же так жарко! — Е Тун, похоже, угадала мысли подруги, бросила взгляд на Юй Сяо внутри мастерской и добавила: — Чего ты её боишься? Да и нас двоих она всё равно не посмеет ударить. Пошли, заходи!

Су Ваньци, держа соломинку во рту, покачала головой. Из-за чая её слова звучали невнятно:

— Нет, просто… мы же одногруппницы, зачем портить отношения? Да и осталось всего пару глотков — сейчас допью.

— Да ладно тебе! Пошли! — Е Тун просто вырвала чай из рук Су Ваньци и потащила её внутрь.

Юй Сяо бросила на них пару взглядов, затем перевела взгляд на стаканчик в руках Е Тун, презрительно фыркнула и снова уткнулась в работу, но так и не сказала ни слова.

Су Ваньци почувствовала лёгкую неловкость — будто они с Е Тун специально пришли её спровоцировать. Но Е Тун этого, похоже, не замечала и даже поставила стаканчик прямо за стулом Су Ваньци, так, чтобы Юй Сяо его хорошо видела.

Су Ваньци показалось это неправильным, и она наклонилась, чтобы выбросить чай, но Е Тун её остановила.

— Ты чего?

— Всё равно почти допит. Пойду выброшу, — с досадой объяснила Су Ваньци.

— Нет! Оставь. Вдруг тебе захочется пить?

Су Ваньци не успела ответить, как Юй Сяо с раздражением швырнула кисть на стол и резко сказала:

— Вы договорились или нет? Если да — замолчите.

— Эй, ты… — Е Тун тут же вспыхнула, но Су Ваньци зажала ей рот ладонью.

Спокойно, она обратилась к Юй Сяо:

— Сейчас ведь не пара и не тихий час. Нигде не написано, что в мастерской нельзя разговаривать.

Лицо Юй Сяо стало ещё мрачнее. Тогда Су Ваньци добавила с лёгкой иронией:

— Хотя, конечно, извините, если помешали вам. Мы уже закончили болтать и сейчас начнём рисовать. Если у вас больше нет замечаний — пожалуйста, тоже молчите.

Юй Сяо фыркнула и снова взялась за кисть.

Е Тун опустила руку подруги и показала ей большой палец.

После этого инцидента Су Ваньци больше не пыталась выбросить чай и, улыбнувшись, отправила Е Тун на её место.

Вскоре все трое погрузились в работу и больше не переругивались.

Су Ваньци задумчиво смотрела на свой рисунок, решая, что ещё поправить. Позади послышался шорох, но она не придала значения и продолжила размышлять. Когда она уже собиралась вносить правки, раздался пронзительный крик:

— А-а-а…

Она инстинктивно обернулась и увидела, как Юй Сяо, держа в руках палитру с красками, упала прямо на неё.

Су Ваньци быстро отскочила в сторону, но было уже поздно…

«Сяо Цзэ, ты стал хулиганом…»

Юй Сяо весь день не могла сосредоточиться и никак не находила ошибки, о которых говорил учитель. В итоге она решила не мучиться в мастерской и выйти на свежий воздух, чтобы обрести вдохновение. Взяв палитру, она направилась на улицу её вымыть.

Мысли её были заняты, и она не смотрела под ноги. Внезапно она споткнулась о недопитый стаканчик Су Ваньци. Чай выплеснулся из стаканчика, она пошатнулась и упала вперёд.

— А-а-а…

Палитра словно целенаправленно полетела прямо на Су Ваньци.

Су Ваньци быстро вскочила, чтобы уклониться, но её белая футболка всё равно оказалась испачкана краской.

Юй Сяо удержалась на ногах, хотя и сильно испугалась. Она приложила руку к груди, пытаясь успокоиться, и молча уставилась на источник своего падения.

На полу смешались коричневый чай и разноцветные краски.

Су Ваньци без эмоций посмотрела на свою испачканную белую футболку, но больше всего ей было жаль рисунок. Её работа, как и одежда, была залита краской.

Картина с жёлтыми листьями теперь имела огромное пятно синей и чёрной краски — исправить это было невозможно.

Шум привлёк внимание Е Тун, которая как раз усердно рисовала впереди. Увидев, что белая футболка и картина Су Ваньци испорчены из-за Юй Сяо, она тут же подскочила к подруге и обвиняюще крикнула:

— Юй Сяо, ты больна?! Почему ты упала именно на Ваньци, если здесь столько места?!

Её место находилось в самом начале мастерской, поэтому её работа осталась нетронутой.

— Е Тун, что ты имеешь в виду? — Юй Сяо скрестила руки на груди и приняла вызывающий вид. — Ты хочешь сказать, что я сделала это нарочно? — Она пнула стаканчик ногой. — Если бы вы не оставили еду под ногами, я бы не споткнулась! Разве я не говорила, что в мастерской нельзя есть?

Е Тун ещё больше разозлилась:

— Как ты вообще разговариваешь?! Ты сама виновата, а ведёшь себя так, будто мы перед тобой виноваты! Ты вообще понимаешь, что через два дня нам эту работу сдавать?! Неужели ты испугалась, что Ваньци перехватит у тебя первенство, и решила так её подставить?

— Ха! Смешно. Боюсь её? — Юй Сяо презрительно усмехнулась.

В отличие от взволнованной Е Тун, Су Ваньци оставалась спокойной.

Она удержала подругу и ровно сказала Юй Сяо:

— Ты права. Стаканчик там оставила я, поэтому с испорченной работой я смирилась.

Е Тун широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Юй Сяо тоже удивилась и с облегчением выдохнула.

Но тут же Су Ваньци добавила:

— Однако… мою футболку всё-таки испачкала именно ты. Ты же знаешь, как трудно отстирываются эти краски. Как ты собираешься это компенсировать? Отдать деньги или сама постираешь и вернёшь?

Она намеренно подчеркнула слово «постираешь».

С точки зрения Юй Сяо, футболка Су Ваньци выглядела как обычная хлопковая белая майка с маленьким принтом. Но из-за того, как Су Ваньци носила её и с каким достоинством сейчас говорила, Юй Сяо засомневалась — не из какого-нибудь ли известного бренда эта вещь.

Су Ваньци не знала, о чём думает Юй Сяо, и, видя, что та молчит слишком долго, подтолкнула:

— Решила уже? Мне нужно идти переодеваться.

Юй Сяо была из богатой семьи и с детства привыкла к чувству собственного превосходства, считая одногруппников ниже себя. Мысль о том, чтобы стирать одежду Су Ваньци, была для неё немыслимой.

Она скрестила руки и высокомерно заявила:

— Сколько стоит? Я заплачу.

Су Ваньци, услышав, что Юй Сяо готова заплатить, достала телефон и деловито спросила:

— Пятьдесят восемь. Раз ты носила её всего день, сделаю скидку — пятьдесят. Как удобнее: Вичат или Алипей?

Подумав, она добавила:

— Хотя наличные тоже подойдут.

Юй Сяо на мгновение усомнилась в слухе:

— Сколько???

Е Тун тоже ожидала, что Су Ваньци запросит крупную сумму, и теперь была ошеломлена.

Су Ваньци подняла перед Юй Сяо QR-код для оплаты:

— Пятьдесят. Сканируй здесь. Спасибо.

Заметив, что Юй Сяо всё ещё пристально смотрит на неё, Су Ваньци решила, что та интересуется её футболкой, и пояснила:

— Футболка с Пиньдуо. Ищи «белая футболка». Не благодари.

Е Тун: «…»

Юй Сяо: «…» Мне твоя футболка не интересна.

*

В итоге Юй Сяо перевела Су Ваньци пятьдесят юаней через Алипей, но картина была безвозвратно испорчена, что очень расстроило Е Тун. Су Ваньци же не расстроилась — ну придётся перерисовать.

Чтобы успеть в срок, Су Ваньци последние два дня работала как одержимая: как только заканчивались пары, сразу бежала в мастерскую. Гу Цзэй, оставаясь дома один, начал подозревать, не завела ли Су Ваньци кого-то на стороне.

Завтра начиналась регистрация первокурсников, и Су Ваньци, усердно работая несколько дней подряд, наконец почти закончила — оставалось лишь немного доделать. К счастью, Юй Сяо больше не появлялась в мастерской, и им не приходилось сталкиваться.

Поскольку это был последний день, Е Тун не спешила уходить и долго сидела в мастерской, проверяя свою работу.

Наконец она потёрла уже одеревеневшую шею и сказала Су Ваньци, сидевшей позади:

— Ваньци, я закончила. У меня ещё встреча, так что пойду.

Су Ваньци подняла голову и кивнула.

Е Тун собрала вещи и открыла дверь мастерской, но тут же вернулась обратно.

Су Ваньци с недоумением посмотрела на неё: «?»

— Дождь пошёл, — объяснила Е Тун и подошла к окну, чтобы раздвинуть шторы.

Су Ваньци повернулась к окну. За окном царила ночь, лишь редкие фонари слабо освещали улицу, на которой были видны струи дождя. Капли стучали по листьям и падали на землю.

Она отвела взгляд и спросила:

— Зонт забыла?

— Ага, — Е Тун что-то быстро набирала в телефоне, вероятно, просила соседку по комнате принести зонт.

Су Ваньци отложила кисть и взяла сумку. Днём, когда она пришла, солнце палило, и она взяла солнечный зонт — теперь он как раз пригодится.

Случайно она заметила несколько пропущенных звонков от Гу Цзэя. Решила перезвонить позже, когда Е Тун уйдёт, чтобы та не начала расспрашивать.

Она подошла к Е Тун с зонтом:

— Держи, пользуйся.

Е Тун не сразу взяла зонт и спросила:

— А сама как?

— Мне ещё немного поработать надо, не тороплюсь домой. Да и дождь, наверное, скоро закончится, — ответила Су Ваньци, глядя в окно.

http://bllate.org/book/4150/431447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода