×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Playing Good Girl to Catch Professor Sister / Искусство обольщения: Мой профессор — идеальная ловушка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта книга была умеренной толщины, в элегантном переплетенном от руки переплёте. Изданная три года назад, она до сих пор выглядела совершенно новой, и было видно, что хозяйка очень её бережёт.

Чэн Инь сидела на маленьком диванце у кровати. Стоило ей открыть книгу, как на форзаце обнаружилась изящная подпись: Цю Фэй.

Она перечитывала эту книгу уже несколько раз и знала её содержание лучше некуда.

У книг Цю Фэй была одна особенность: слог был невероятно смелым, а сюжет нёс в себе нечто запретное и страстное, но при этом чувственное, а не пошлое.

Точно так же и эта книга повествовала о története женщине-призраке и жене чиновника.

Ночь уже клонилась к закату. Вэнь Шань наблюдала, как служанка поправляет фитиль лампы. Вокруг стояла глубокая тишина, как вдруг из темноты внезапно выступила человеческая фигура. Губы её алели, на лице играла чарующая улыбка, а взгляд из-под полуопущенных ресниц источал такое притяжение, будто перед ней была ожившая мёртвая красавица... Вэнь Шань от ужаса перехватило дыхание, она широко раскрыла рот, собираясь позвать на помощь, но этот манящий силуэт стремительно бросился на неё. Приоткрыв нежные губы и высунув влажный округлый язычок, привидение вступило с ней в жаркую схватку...

Чэн Инь только собралась читать дальше, как раздалось два стука — кто-то постучал в дверь.

Прошло всего несколько секунд, как человек за дверью толкнул её и вошёл.

Чэн Инь даже не успела среагировать — лишь молниеносно захлопнула книгу.

Чэн Линфэн обернулась, закрыла за собой дверь и, улыбнувшись, бросила на неё косой взгляд:

— И чего прятать? Забыла, кто тогда водил тебя стоять в очереди, чтобы подписать её у автора?

— Сестрица... — отозвалась Чэн Инь.

Не спрашивая мнения Чэн Инь, та сама собой уселась рядом с ней на диван.

— Сегодня мы засиделись допоздна, на следующий раз такого не позволю. Знаешь ведь, как мама за тебя переживала?

Чэн Инь ничего не ответила, но та и не ждала ответа, продолжая:

— Скажи мне, ты всё ещё собираешься за границу?

В позапрошлом году Чэн Инь закончила магистратуру и устроилась в провинциальный археологический институт. Тайком от всех она подала заявку на участие в совместном китайско-зарубежном археологическом проекте срочностью на год.

И только когда все формальности были улажены и она приземлилась за рубежом, она отправила Чэн Линфэн сообщение, напугав её до смерти.

Разумеется, для Се Шу это тоже стало ещё одним доказательством её «незрелости и безрассудства».

Чэн Инь покачала головой:

— Никуда я не поеду, я взяла в разработку один раскоп прямо в нашей провинции.

— Надолго дома?

— Примерно на неделю. После Праздника весны отмечусь в археологическом институте — и сразу на объект.

Чэн Линфэн обняла её за плечо одной рукой, изображая нарочитую близость:

— И славно, что никуда не едешь, сможешь теперь почаще бывать дома и составлять маме компанию.

С этими словами она протянула руку и потрепала её по голове.

Дистанция между ними резко сократилась, и Чэн Инь вздрогнула от неожиданности, ощутив неприятное вторжение в своё личное пространство. Её тело невольно отшатнулось назад.

Рука Чэн Линфэн рассекла воздух — она неловко застыла на полпути.

Мгновение спустя та с неловкой улыбкой опустила руку. Выражение её лица было беспомощным, словно она смотрела на неразумного ребёнка:

— Малышка Инь повзрослела.

Чэн Инь не хотела отвечать на эти слова, да и не знала, как на них реагировать, поэтому лишь опустила голову и принялась молча листать книгу.

Чэн Линфэн смотрела на белый и безмятежный профиль своей младшей сестры, и на душе у неё скребли кошки: казалось, стоило ей на секунду отвлечься, как ребёнок превратился в расцветающую девушку.

Она ни с кем не была близка, а с членами семьи держала дистанцию.

На сердце у Чэн Линфэн было неспокойно. Все эти годы она изо всех сил старалась исполнять любые её желания в надежде, что Чэн Инь станет к ней ближе, но по сей день та сохраняла всё ту же отстранённость, отчего на душе становилось зябко.

В то же время она помнила те времена, когда они были так близки в детстве. Разница в возрасте составляла восемь лет, и когда Ч совсем крохой, Чэн Линфэн уже всё понимала. Малышка Инь висла у неё на ноге, сладко капризничая, и выпрашивала конфеты.

Но она прекрасно понимала и причину такого отчуждения. Десяток с лишним лет назад родители развелись, и тогда мать не захотела забирать Чэн Инь с собой.

Она могла это понять: между пятнадцати- или шестнадцатилетней взрослой девочкой, которая уже всё понимала, и семи-восьмилетним ребёнком, нуждающимся в постоянной заботе и внимании, выбор матери был очевиден — конечно же, она выберет её.

Однако Чэн Инь была не в силах этого понять — ведь она тогда была совсем ребёнком.

Разрыв в общении длиной более чем в десяток лет привёл к тому, что отношения между матерью и Чэн Инь стали ледяными.

Зажатая меж двух огней, она чувствовала себя не в своей тарелке и неоднократно пыталась сгладить их отношения.

Но не только не добилась успеха — всё стало только хуже.

Как и сейчас: видя, что атмосфера становится всё более неловкой, она хотела разрядить обстановку, но была бессильна.

Чэн Инь листала книгу, выглядя при этом совершенно безмятежной — казалось, она вовсе не замечала этой леденящей неловкости.

Она уже давно не испытывала столь острого ощущения потери контроля над ситуацией.

Чэн Линфэн больше не могла оставаться здесь. Окинув сестру долгим взглядом, она поднялась и сухо бросила:

— Завтра мне нужно в офис, я пойду спать. И ты ложись пораньше.

...

В мгновение ока в комнате осталась только она одна — вокруг царила полнейшая тишина.

Чэн Инь почувствовала себя немного легче, но желания читать больше не было.

Она вернула книгу на полку, наугад сдернула с кровати диванную подушку, подложила под голову и легла прямо на ковёр, отправляя сообщение Фу Лин:

— Ты добралась до дома?

Фу Лин ответила быстро:

— Ещё нет, застряла тут в проaке.

В подтверждение она прислала фотографию: вокруг сплошной поток машин, она застряла посреди этой вереницы, горят фары, образуя бесконечный огненный дракон.

Чэн Инь спросила:

— Что случилось?

Фу Лин:

— Посреди моста авария, как раз оформляют.

Подушка оказалась слишком мягкой, половина лица буквально утонула в ней, и Чэн Инь пришлось сменить позу:

— Успеешь вернуться до двух часов?

Фу Лин:

— Вряд ли, думаю, ещё часок простоим.

Фу Лин:

— Ты чего ещё не спишь?

Чэн Инь нарочно ответила:

— Переживаю за тебя, уснуть не могу.

Фу Лин:

— ...

Фу Лин:

— Фу, мурашки от тебя побежали, какая гадость.

Чэн Инь вдруг перевела тему:

— Слушай, у тебя в последнее время не найдётся какого-нибудь дела, где мне нужна моя помощь?

Фу Лин:

— ?

Фу Лин:

— Прекрати, мне страшно.

Чэн Инь вздохнула:

— Ты приехала за мной, а потом ещё застряла посреди ночи в этой пробке, у меня аж совесть мучает.

Фу Лин тут же позвонила ей, ни капли не сдерживаясь:

— Ну, вообще-то есть одно дело, где ты мне очень нужна.

Стоило зайти о деле, как тон Фу Лин стал серьёзным и сугубо деловым.

Сейчас Фу Лин работала в аукционном доме, и ей поручили заниматься новой партией лотов.

И та услуга, о которой она хотела попросить Чэн Инь, была связана именно с этим.

— Впрочем, уже слишком поздно, да и ты сегодня нагулялась — отдохни как следует, а завтра я тебе всё подробно расскажу.

Заметив, что та собирается повесить трубку, Чэн Инь немного поколебалась:

— Давай я побуду с тобой на линии, поболтаю?

http://bllate.org/book/41498/5293584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода