×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Playing Good Girl to Catch Professor Sister / Искусство обольщения: Мой профессор — идеальная ловушка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Инь пристегнула ремень безопасности, чувствуя, что её терпение лопнуло, и саркастически хмыкнула:

— Хэ.

Фу Лин неторопливо завела машину и легко улыбнулась. Никакого сарказма она не почувствовала, выглядела совершенно расслабленной и, крутя руль, тут же пошла в атаку:

— И ты ещё имеешь совесть меня упрекать? Сама-то! Так долго любишь книги Цю Фэй — удалось тебе в этот раз заполучить её фотографии и автограф?

— …

Чэн Инь мгновенно умолкла, словно ей перекрыли кислород. Сделав вид, что ничего не расслышала, она отвернулась и принялась смотреть на пейзаж за окном.

— Ха-ха-ха, — Фу Лин скосила на неё взгляд, торжествующе усмехнувшись с видом человека, который держит всё под контролем: — Трусишка.

Дэу доехала до ворот жилого комплекса, и Фу Лин припарковалась:

— Дальше я не поеду, давай беги домой.

— Ты тоже. — Чэн Инь помахала ей рукой, призывая ехать быстрее.

Убедившись, что машина скрылась из виду, Чэн Инь тихонько фыркнула и вытащила руку из кармана пальто.

Она невозмутимо приподняла воротник и принюхалась: от него исходил лёгкий шлейф чужих духов, которые ей вовсе не принадлежали.

Выражение её лица ничуть не изменилось. Опустив руку, она наклонилась, зачерпнула пригоршню снега, скатала плотный круглый снежок и изо всех сил швырнула его прямо в ствол стоявшего неподалёку дерева.

Снежок мгновенно разлетелся на куски, а с ветвей с сухим шорохом осыпался снег, снова обнажая их голые чёрные очертания.

Настроение у неё было отменное. Чуть склонив голову набок, она искренне улыбнулась.

Мысленно Чэн Инь подумала: Фу Лин, и кого ты тут недооцениваешь?

***

В то же самое время Цю Фэй возвращалась домой.

Проходя мимо поста охраны, секьюрити узнал её и, подняв голову, громко произсказал:

— Госпожа Цю, днём вам принесли цветы. Я оставил их у себя.

Тон Цю Фэй был вежливым, но холодным:

— Спасибо, просто выбросьте их.

Она помолвила:

— Больше можете мне об этом не говорить, и вообще — забирать такие вещи не нужно.

Поднявшись наверх и открыв дверь, она увидела, что многие вещи в квартире стоят как попало, а в гостиной царит полный беспорядок. Это были руины, оставшиеся после недавнего расставания.

Выпив два бокала вина, она чувствовала лёгкую головную боль. Цю Фэй хотела лишь одного — побыть в тишине и покое, убираться совсем не хотелось. Сбросив пальто, она небрежно швырнула его на диван.

Включив телефон, она заказала себе доставку миски горячего супа, чтобы прийти в себя после алкоголя.

Квартира недавно пережила генеральную уборку, и многое было выброшено, а купить замену она ещё не успела.

Приняв душ и облачившись в халат, Цю Фэй принялась искать фен. Проходя мимо гостиной, она бросила взгляд на пальто, небрежно брошенное на диван.

Серо-зелёное пальто; из-за грубого обращения хозяйки один рукав безжизненно свисал до самого пола, а второй был заломлен наверх, обнажая красивую манжетную пуговицу.

Это была пуговица размером примерно с ногтей большого пальца, с ровной изумрудно-зелёной каёмкой, которая при свете лампы переливалась драгоценным блеском.

Что-то стремительно пронеслось в её голове. Она остановилась, нахмурившись и вглядываясь в деталь, и мгновение спустя наконец заметила странность.

Это было не её пальто.

Глава 5

Когда Чэн Инь вернулась домой, внутри царила кромешная тьма, даже свет в прихожей не горел.

Она вошла в дом, разулась, аккуратно запихнула сапоги в обувной шкаф и нащупала свои тапочки.

Надевать их она не стала, ступив босыми ногами прямо на паркет.

В этом доме Чэн Инь жила столько, сколько себя помнила. Это был двухэтажный небольшой особняк с собственным двориком — простой и изящный. За столько лет за ним отлично ухаживали, так что здание выдавали лишь лёгкие следы прошедших лет.

Он походил на красавицу, облагороженную временем, прекрасную и безмятежную.

Расположение тоже было удачным — тихий уголок посреди шумного города.

Но были и минусы, особенно эта лестница. Старомодная деревянная открытая лестница, которая при каждом шаге издавала громкий гулкий звук.

Стараясь ступать как воровка, Чэн Инь преодолела несколько ступеней. Наверху было тихо, и она немного расслабилась.

Ускорив шаг и взбегая по две ступеньки за раз, она почти добралась доверху, как вдруг маленький светильник в самом конце лестницы ярко вспыхнул.

Чэн Инь замедлила шаги, сердце у неё ухнуло в пятки.

Конец.

И правда, на площадке у вершины лестницы стоял человек. На фоне яркого света его длинная чёрная тень зловеще тянулась по полу.

Раздался спокойный голос:

— Вернулась, а свет почему не включила?

Чэн Инь остановилась на месте, застыв в нерешительности и спрятавшись тапочки за спину.

Послушно и покорно она вымолвила:

— Мама.

Се Шу окинула её с ног до головы критическим взглядом, едва заметно нахмурилась и произнесла повелительным тоном:

— Надень тапочки.

Время было не властно над этой женщиной: как и дом, она прекрасно за собой следила, источая элегантность человека, которому никогда не приходилось тяжело трудиться.

Вот только выглядела она не как мать, а скорее как учительница.

Чэн Инь с самого детства находилась под её началом, чувствуя себя худшей ученицей в классе.

Даже сейчас их позиции говорили сами за себя: Се Шу стояла наверху, на возвышении лестницы, а Чэн Инь молча жалась внизу, в её тени.

Ни слова не говоря, Чэн Инь опустила голову и послушно натянула тапочки, чувствуя, как на душе воцарилось мёртвое спокойствие.

— Мама? Это Сяо Инь вернулась? — из-за поворота показалась другая молодая женщина, чертами лица очень похожая на Се Шу. На её плечи была наброшена длинная верхняя одежда.

При виде неё выражение лица Се Шу мгновенно смягчилось. Она протянула руку, чтобы поправить растрёпанные со сна волосы старшей дочери, и мягко произнесла:

— Почему ты проснулась? Мы что, разбудили тебя своей возтней?

Чэн Линфэн покачала головой и улыбнулась:

— Вы меня не разбудили, я просто волновалась за Сяо Инь. Услышала шум и вышла посмотреть.

На лице Се Шу отразилось крайнее неодобрение:

— Завтра в компании снова дела, в следующий раз так не делай. Твоя сестра вообще-то уже взрослая, ей не нужна твоя постоянная опека.

С этими словами она снова бросила взгляд на Чэн Инь — взгляд этот резал, словно безжалостный клинок, заново препарируя её от макушки до пят.

Чэн Инь давно привыкла к такому взгляду.

Чэн Линфэн легонько потрепала мать за руку и капризно произнесла:

— Мам, ну как ты можешь так говорить?

— …

Чэн Инь не желала наблюдать за проявлениями их материнской любви. Воспользовавшись тем, что обе женщины потеряли к ней интерес, она с бесстрастным лицом быстро обошла их и юркнула в свою комнату.

Её комната была обставлена очень просто: помимо необходимой мебели, всё внимание привлекал огромный книжный шкаф во всю стену, встроенный прямо в нишу. От пола до потолка он был забит книгами, стоявшими в идеальном порядке.

Просто бальзам на душу для любого перфекциониста.

Чэн Инь аккуратно повесила пальто на отдельную вешалку в гардеробе.

Затем она вытащила из угла складную стремянку и достала с самой верхней полки одну книгу.

Почти все книги в этом шкафу были профессиональными, расставленными по строгой нумерации для удобства поиска. Однако несколько её самых любимых романов для отдыха хранились на самой макушке.

http://bllate.org/book/41498/5293583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода