× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Синь ослепительно улыбнулась и с лёгкой дерзостью заявила:

— Не зря же я тебя люблю! В моём сердце ты — сразу после Цзяму. Братец, не говори, будто сестрёнка тебя не любит! Я тебе спою — «Песню холостяка».

Она подняла бровь и кивнула человеку у караоке-системы, давая понять, чтобы тот сменил композицию.

...

Не удержать мне любовь свою,

Смотрю, как ускользает от меня.

Счастливых в мире множество людей —

Почему бы мне не стать одним из них?

...

Ли Синь пела, одновременно корча рожицы в сторону Цзи Цзыханя — чистейшее предательство по отношению к собственному брату. Цзяму смотрел на неё с нежностью, то и дело хлопал в ладоши, а его обычно суровое лицо оставалось совершенно серьёзным, когда он добавлял собственные комментарии, добивая Цзи Цзыханя окончательно:

— Синсинь отлично выбрала песню. Прямо в точку для Цзыханя.

У Ли Синь был сладкий голос, но сейчас она нарочно понизила тон, копируя манеру пения Цзи Цзыханя. От этого дуэта лицо Цзи Цзыханя потемнело.

Он машинально схватил горсть орехов с тарелки и швырнул их в Цзяму. Тот даже не дрогнул, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Ши Жуй похлопал его по плечу:

— Так точно не поедешь в Пекин?

Цзи Цзыхань равнодушно ответил:

— Нет.

Ши Жуй фыркнул:

— Перед нами геройством выступать бесполезно. Мы ведь хотим помочь. Послушай мой совет: поезжай в Пекин и мягко, но настойчиво добивайся Тун Цзяшу. Это единственный верный способ завоевать девушку. Холодная война и обиды — пустая трата времени.

Хэ Нянь, услышав, что они обсуждают Тун Цзяшу, подсела поближе и улыбнулась:

— Вы там что замышляете? Только не вздумайте строить козни Цзяшу!

Цзи Цзыхань перевёл взгляд с неё на Ши Жуя и без колебаний предал друга:

— А разве каждый раз, когда вы ссоритесь, Ажуй специально не ест, чтобы ты, Няньнянь, первой шла на уступки?

Ши Жуй, пойманный на месте преступления в своих семейных хитростях, ничуть не смутился. Он обвил длинной рукой шею Хэ Нянь и заявил:

— Это потому, что Няньнянь меня любит! Поэтому мои обиды работают. А вот Цзяшу тебя не любит. Если ты будешь дуться, то умрёшь от злости, а она, в лучшем случае, приедет на похороны.

Кто же мастерски умеет вонзать ножи?

Братья Цзи Цзыханя — чемпионы в этом деле.

Цзи Цзыхань опустил ресницы. Услышать, что Тун Цзяшу его не любит, было больно — невозможно остаться равнодушным.

Хэ Нянь сердито ткнула Ши Жуя в бок. Этот парень слишком жесток!

Тот невинно втянул носом воздух. Он просто хотел, чтобы Цзи Цзыхань трезво взглянул на реальность: пока девушка не твоя, не стоит переоценивать своё значение в её глазах.

Хэ Нянь утешающе сказала Цзи Цзыханю:

— Не слушай его. Он же ничего не знает о Цзяшу. Она внешне грубовата, словно парень, всё время хохочет и делает вид, будто ей всё равно... Но на самом деле она очень робкая. Если ты хоть немного отступишь, она сразу спрячется в свой панцирь и будет защищаться этой твёрдой скорлупой. Ты ни в коем случае не должен отступать — иначе она никогда не решится сделать шаг навстречу.

Хэ Нянь решила, что Цзи Цзыхань уже сдался — слишком долго он не может завоевать сердце девушки.

Но она твёрдо верила: Цзяшу влюблена в него. Они три года сидели за одной партой в школе, и малейшие движения Цзяшу во время уроков не могли её обмануть. Она постоянно косилась на Цзи Цзыханя, а стоило ему посмотреть в её сторону — тут же отводила взгляд, делая вид, что занята чем-то важным. Чем сильнее чувства, тем усерднее маскировка. Её поведение было слишком очевидным.

Чжоу Яндун любопытно подсел поближе:

— Так что у вас с Цзяшу? Разве вы уже не вместе?

Он познакомился с Цзи Цзыханем только в университете и мало знал о его прошлом. Он лишь слышал, что Цзи Цзыхань всегда называл себя парнем с девушкой, но никто её не видел. А недавно заметил их вместе — и по довольному виду Цзи Цзыханя решил, что это официальная пара. Почему же сегодня Ши Жуй и Хэ Нянь говорят так, будто он до сих пор не добился её?

— Как это «уже вместе»? — удивилась Хэ Нянь и повернулась к Чжоу Яндуну.

Тот уже открывал рот, чтобы объяснить, но Цзи Цзыхань бросил на него предупреждающий взгляд. Чжоу Яндун тут же отмахнулся:

— Ладно, не скажу. Пусть сам рассказывает.

Хэ Нянь перевела взгляд на Цзи Цзыханя.

— Не знаю, — ответил он.

Хэ Нянь молчала, не зная, что сказать. Кто ещё может знать, если не он?

Ли Синь не выдержала, выключила микрофон и подбежала:

— Честно говоря, я даже презираю своего брата! В Пекине вы с Цзяшу перешёптывались, целовались, называли друг друга «родные мои»... И до сих пор не вместе!

На лбу Цзи Цзыханя заходили жилы. Эта сестра совсем распоясалась! Он посмотрел на единственного человека, который искренне переживал за его любовную судьбу — на Хэ Нянь:

— Не волнуйся, я всё контролирую. Но мне нужна твоя помощь.

— Говори, — отозвалась Хэ Нянь.

Цзи Цзыхань бросил взгляд на Ли Синь. Та почувствовала, как правый глаз у неё дёрнулся — плохое предчувствие.

— На твоей свадьбе с Ажуй попроси Цзяшу быть подружкой невесты. И передай ей букет.

Хэ Нянь ещё не успела ответить, как Ли Синь взорвалась:

— Брат, как ты можешь?! Мы же договорились — букет достанется мне!

Хэ Нянь проигнорировала её и сразу согласилась:

— Конечно! Я уже говорила Цзяшу, что она приедет на свадьбу, но она не согласилась быть подружкой — боится, что не сможет отпроситься с работы. Сейчас ещё раз попрошу.

Ли Синь возмущённо топнула ногой:

— Эй, так нельзя! Букет обязан быть моим!

Мисс Ли всегда была своенравной, но Хэ Нянь не собиралась уступать:

— Почему нельзя? Это моя свадьба, и я решаю сама. К тому же ты даже не зовёшь меня «сестрой», так с чего бы я отдавала тебе букет?

Ли Синь в бешенстве закричала:

— Мечтай! Я никогда не назову тебя сестрой!

Ли Синь и Хэ Нянь никогда не ладили. Мать Хэ Нянь вышла замуж за отца Ли Синь, и они стали сводными сёстрами. В первые годы, когда Хэ Нянь переехала в дом Ли, Ли Синь устраивала дома настоящий хаос.

Хэ Нянь пожала плечами:

— Между нами нет родства. Цзяшу — моя лучшая подруга, и букет достанется именно ей.

Ли Синь обиженно посмотрела на Цзи Цзыханя:

— Брат, ну как так можно? Ты же знаешь, я давно мечтаю о твоём букете!

С тех пор как она узнала, что та, кто поймает свадебный букет, скоро выйдет замуж, Ли Синь жаждала заполучить букет Хэ Нянь. И вот, когда долгожданный день почти настал, Цзи Цзыхань вмешался.

Цзи Цзыхань усмехнулся:

— Ничего не поделаешь. Кто же я такой — ради жены готов пожертвовать даже сестрой.

Ли Синь онемела. Она сама себе яму выкопала.

Надув губы, она посмотрела на Цзяму, который спокойно сидел в стороне, будто всё происходящее его не касалось.

— Цзяму, Цзяму, я хочу букет!

Цзяму ласково утешил её:

— Не переживай. Это же всего лишь букет. Пусть Цзыхань забирает.

— Но я хочу! Ведь тот, кто получит букет, обретёт удачу!

Цзяму тихо рассмеялся:

— Даже без букета я всё равно женюсь на тебе. Не расстраивайся. Пусть твой брат надеется на приметы — это его последняя надежда.

Ли Синь торжествующе обняла Цзяму за шею и принялась демонстрировать брату свою победу.

...

— Мне быть подружкой невесты?

Тун Цзяшу получила сообщение от Хэ Нянь и задумалась.

— Конечно! Ты же сама говорила: когда я выйду замуж за Ши Жуя, ты будешь моей подружкой, а моего ребёнка сделаешь своей крестницей.

— Но... со стороны жениха... — главная проблема Тун Цзяшу заключалась в том, что среди дружков жениха наверняка будет Цзи Цзыхань.

Хэ Нянь сделала вид, что не понимает её опасений:

— При чём тут дружки? Они приглашены Ши Жуем, а подружки — мои подруги. Я даже думала, тебе будет сложно отпроситься с работы, поэтому не настаивала. Но последние дни я не сплю и не ем — всё вспоминаю наши школьные времена. Если ты не приедешь, я вообще не хочу выходить замуж.

— Ну уж и преувеличиваешь! — засмеялась Тун Цзяшу и нарочно поддразнила: — Ладно, не выходи за Ши Жуя. Выходи за меня!

Хэ Нянь улыбнулась:

— Хватит шутить. Пожалуйста, приезжай. Ты ведь знаешь — у меня мало настоящих подруг. Кроме тебя и нескольких университетских подруг. У Ши Жуя же друзья с детства — Цзяму, Цзыхань и другие, плюс однокурсники. Поэтому у жениха дружков больше, чем у меня подружек. Я отправлю тебе варианты платьев — выбери одно, и я велю подогнать по твоему размеру.

— Эй-эй-эй! Я ещё не согласилась! Зачем сразу шить?

Хэ Нянь склонила голову набок и с невинным видом повторила:

— Ты согласишься, правда? Правда?

Тун Цзяшу бросила на неё угрожающий взгляд:

— Согласна.

— Отлично! Ты сможешь взять отгул в пятницу?

Тун Цзяшу:

— Свадьба же в выходные? Я приеду в субботу.

Хэ Нянь:

— На этот раз свадьбу организует моя тётя. На неё придут друзья из деловых и политических кругов двух семей. Поэтому в субботу нужно провести репетицию. Если ты будешь подружкой, придётся быть здесь уже в субботу утром. Во сколько ты заканчиваешь работу в пятницу?

— В пять.

— Отлично. Я пошлю за тобой машину.

Тун Цзяшу поспешила остановить её:

— Не надо так хлопотать! Я рано утром сяду на высокоскоростной поезд.

Хэ Нянь:

— Никаких хлопот. Тебе будет тяжело ехать утром. Не переживай — Ши Жуй назначил надёжного водителя. Ты хорошо отдохнёшь в машине и станешь самой красивой подружкой невесты.

С учётом возможностей Ши Жуя, отправить водителя — действительно пустяк. Тун Цзяшу улыбнулась:

— Ладно, позволь и мне насладиться роскошью личного водителя.

В пятницу, сразу после окончания рабочего дня, Тун Цзяшу с сумкой в руке побежала вниз. Хэ Нянь только что написала, что водитель уже на месте.

В лифте коллеги обсуждали, куда пойти поужинать и спеть в караоке. Ван Ли спросила Тун Цзяшу:

— Мы идём есть хот-пот и потом в караоке. Пойдёшь с нами?

Тун Цзяшу покачала головой:

— Сегодня не получится. Мне нужно ехать домой.

— Тогда в другой раз!

Все вместе вышли из здания. Тун Цзяшу искала глазами номер машины, который прислала Хэ Нянь, как вдруг Ван Ли схватила её за руку и с завистью прошептала:

— Maybach! Богачи!

Тун Цзяшу проследила за её взглядом и остолбенела. Она специально просила Хэ Нянь быть поскромнее, а та ответила, что пошлёт водителя на самой «обычной» семейной машине. С каких пор у водителей семьи Ши такие роскошные авто?

Тун Цзяшу с тревогой смотрела, как коллеги обсуждают этот автомобиль. В офисе всегда полно сплетен — особенно про дорогие вещи и машины. Ей не хотелось становиться центром внимания.

Она мысленно молилась, чтобы водитель её не узнал, и тогда она сможет подойти к машине, когда все разойдутся.

Но удача отвернулась. Водитель не только узнал её — он без предупреждения начал медленно задним ходом подъезжать прямо к ней.

Ван Ли, шутя, махнула рукой:

— Товарищи! У нас шанс разбогатеть! Достаточно сейчас подбежать и слегка стукнуться о задний бампер этого Maybach’а, а потом упасть на дорогу — и всё, пенсия обеспечена!

— Если залезть под машину, можно выторговать ещё больше!

— Кто рискнёт?

— Эй, почему машина остановилась прямо перед нами? Ли, неужели водитель услышал твои слова и пришёл за тобой?

Ван Ли испуганно спряталась за спину Тун Цзяшу:

— Не может быть! Я же тихо говорила!

Окно автомобиля медленно опустилось. Коллеги, только что весело переговаривавшиеся, мгновенно замолкли. Все решили, что их шутки услышали и теперь владелец роскошной машины разгневан. Ведь богачи, как известно, не терпят вольностей от простых смертных.

Ван Ли нервно вцепилась в руку Тун Цзяшу. Та была ещё более напугана — ей совсем не хотелось, чтобы в офисе распространились слухи о том, что её возит на работу владелец Maybach’а.

Она опустила голову и первой заговорила, стараясь опередить события:

— Дядя-водитель, пожалуйста, проедьте чуть вперёд. Здесь нельзя парковаться.

Раз уж он приехал за ней, значит, послушается.

Ван Ли, думая, что Тун Цзяшу защищает её, благодарно посмотрела на подругу.

Тун Цзяшу быстро набрала сообщение Хэ Нянь:

[Я вижу твоего водителя, но эта машина слишком заметная. Мои коллеги рядом. Позвони ему, пусть подъедет к повороту — я сама подойду.]

Едва она отправила сообщение, как почувствовала, что вокруг изменилась атмосфера. Её коллеги выстроились в ряд, идеально ровно, с вежливыми улыбками на лицах — как будто перед ними стоял директор компании. Ван Ли многозначительно подмигнула Тун Цзяшу. Та удивлённо обернулась — и в глазах её мелькнул ужас.

Она немедленно собиралась выяснить с Хэ Нянь, почему вместо водителя семьи Ши здесь оказался Цзи Цзыхань.

http://bllate.org/book/4149/431404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода