× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на цыпочках спряталась за шкафом. Рука, сжимавшая телефон, дрожала — она не могла понять, вернулся ли Цзи Цзыхань или в квартиру проник вор.

Сделав глубокий вдох, Тун Цзяшу перевела телефон в беззвучный режим и отправила Цзи Цзыханю сообщение: «Ты где?»

Тот в это время сидел на диване в гостиной. Телефон тихо вибрировал в его кармане. Увидев имя Тун Цзяшу, он встал и подошёл к двери спальни.

Шаги за дверью стали отчётливыми. Тун Цзяшу крепко сжала ножницы, ладони вспотели и стали липкими.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. — Я разбудил тебя?

Услышав знакомый голос, она облегчённо выдохнула, оперлась ладонями о холодный кафель и поднялась.

— Я проснулась от звука открываемой двери.

Он уже несколько минут сидел в гостиной.

Цзи Цзыхань сразу понял: его внезапное появление среди ночи напугало её. Он мягко сказал:

— Ничего страшного. Ложись спать.

— Ты всё уладил?

В её голосе ещё слышалась тревога. Цзи Цзыхань коротко ответил:

— Да.

Голос прозвучал хрипло и приглушённо.

— Сначала думал, что дело серьёзное, но всё решилось — вернулся раньше.

Он старался говорить убедительно, хотя на самом деле никуда не ездил. Всю ночь он просто бродил по двору. Так он пытался скрыть, что ушёл в гневе после ссоры с Тун Цзяшу, создавая видимость делового отъезда.

— Спи.

Они пожелали друг другу доброго утра и легли спать.

Их голоса звучали слишком спокойно и вежливо — настолько вежливо, будто между ними пролегла широкая река. Цзи Цзыхань знал: проблема осталась нерешённой. Его неуклюжее оправдание не убедило даже самого себя.

В шесть утра Тун Цзяшу проснулась. Цзи Цзыхань стоял на балконе, одной рукой упираясь в бедро, и сдерживая раздражение, резко бросил в трубку:

— Такое простое дело не можете уладить!

Заметив Тун Цзяшу краем глаза, он нахмурился и нетерпеливо добавил:

— Потом перезвоню.

Положив трубку, он спокойно поздоровался:

— Встала?

Тун Цзяшу кивнула и пошла на кухню заварить чай.

Цзи Цзыхань последовал за ней.

— Я сварил восьмикомпонентную кашу. Выпей немного перед работой.

Он вернулся ночью и не спал, а утром встал, чтобы приготовить завтрак. Тун Цзяшу смотрела на его спину и вдруг спросила:

— Генеральный директор Цзи, когда ты уезжаешь?

Спина Цзи Цзыханя напряглась. Тун Цзяшу поспешно пояснила:

— Это квартира, которую я снимаю вместе с Цици. Мне неловко постоянно жить в её комнате.

Она уже начала отстраняться, намеренно выставляя его за дверь. Цзи Цзыхань знал: после их разговора всё пойдёт именно так. Она не чувствовала уверенности в отношениях между мужчиной и женщиной, а к тому, что вызывало у неё неуверенность, она не стремилась.

— Генеральный директор Цзи, а если Цици вернётся…

— Понял.

Цзи Цзыхань повернулся. Его длинные, изящные пальцы держали миску с кашей. Он незаметно сменил тему:

— В компании возникли дела, которыми должен заняться лично. Уеду сегодня днём.

Он снова уходил от сути, прикрываясь работой.

Тун Цзяшу прямо сказала:

— Генеральный директор Цзи, ты слышал притчу про мальчика и волков? Один и тот же предлог дважды — уже не работает.

Цзи Цзыхань сжал губы, лицо его стало напряжённым. Он прошёл в гостиную и сел на диван, не ответив ей.

Тун Цзяшу вышла вслед за ним. Он сидел молча, лицо — бесстрастное, но в глазах читалась грусть, будто его вот-вот бросят, как щенка.

Тун Цзяшу снова смягчилась. Он был тем мужчиной, в которого она влюбилась с юных лет. Если бы он признался ей в школе, она бы без колебаний бросилась к нему.

Но сейчас, даже чувствуя радость в сердце, она не осмеливалась выходить за рамки привычного. Она не знала: это у него внезапный порыв или давнее решение.

Она попыталась говорить разумно:

— Генеральный директор Цзи, ты хороший человек.

Цзи Цзыхань поднял глаза и спокойно ответил:

— Не спеши вручать мне карточку «хорошего парня».

— Я не это имела в виду, — возразила Тун Цзяшу. — Просто такие вещи не стоит решать поспешно. Нужно хорошенько всё обдумать.

Она не закрыла дверь окончательно — значит, у него ещё есть шанс.

— Да, действительно нужно обдумать, — сказал Цзи Цзыхань. — Думай.

Тун Цзяшу молчала.

Он что, собирался сидеть здесь и ждать, пока она примет решение?

В комнате слышалось лишь тихое дыхание. Они сидели по разные стороны дивана, в молчаливом противостоянии. Наконец Тун Цзяшу первой нарушила тишину:

— Цзи Цзыхань, некоторые вещи нельзя принимать наобум.

Цзи Цзыхань встал.

— Конечно, нельзя. Обдумай как следует. Я могу подождать. Поговорим, когда я вернусь.

Тун Цзяшу горько усмехнулась.

— Цзи Цзыхань, так нельзя. Бегство — не решение проблемы. Возможно, для тебя совместная жизнь — временное состояние, и если не сработает, вы просто расстанетесь. Но мои взгляды иные. Я упряма: хочу найти одного человека и быть с ним всегда. Для меня важнее остаться одной, чем соглашаться на что-то неподходящее.

Цзи Цзыхань поднял на неё глаза. Его высокий нос, густые брови и глубокие глазницы придавали лицу выразительность, но сейчас в его взгляде читалась ясность и даже юношеская наивность.

— Откуда ты знаешь, что мои взгляды отличаются от твоих? — тихо спросил он, опуская ресницы и скрывая эмоции. — По твоим словам, я мог бы выбрать кого угодно, но за все эти годы ни с кем не встречался. Ты всё ещё не понимаешь? Я ждал тебя.

Тун Цзяшу взяла миску с кашей, сделала глоток и, положив руки на края, почувствовала, как тепло разлилось по ладоням. Она с опаской сказала:

— Может, просто потому, что я уехала тогда, все наши ссоры и перепалки превратились в прекрасные воспоминания. Поэтому ты так меня помнишь. Недостижимое всегда кажется лучшим. А стоит получить — и окажется, что вкус уже не тот. Я знаю: сейчас многие после университета ищут партнёров среди старых одноклассников, ведь с ними больше общих тем, чем с незнакомцами.

Цзи Цзыхань едва сдерживал раздражение. Она бесила его. Он говорил с ней о чувствах, а она холодно разбирала его, как теорию.

Точно так же она поступала со всеми своими поклонниками.

По её логике, никто в двадцать с лишним лет не может предсказать, что будет в жизни. Она анализировала всё — от начала отношений до брака, рождения детей и даже вопросов воспитания следующего поколения. Любую ситуацию она рассматривала в худшем свете, и при малейшем несоответствии сразу отказывала.

От такого анализа у Цзи Цзыханя не осталось ни капли уверенности.

Прежде чем она успела сказать «нет», он заговорил:

— У меня действительно есть дела. Тебе не нужно сразу отвечать. Я не стану мешать твоей жизни. Когда решишь — дай знать. Я всегда рядом.

Их разговор о любви превратился в деловую беседу.

Цзи Цзыхань сдержал слово: он исчез полностью, будто растворился в воздухе.

Даже приглашение на свой день рождения, которое он обещал, так и не состоялось — в тот день он вообще не вернулся.

Тун Цзяшу невольно подумала: может, его слова тогда были просто вежливостью? После отказа молодому господину было неловко сохранять лицо, и, возможно, он больше никогда не появится здесь.

Люди ведь всегда хотят того, чего не могут получить. С тех пор как Цзи Цзыхань признался ей в чувствах, она стала самодовольной и капризной. А теперь, когда он пропал на полторы недели без единого сообщения, ей стало обидно. Он ведь даже не пытался её завоевать — один отказ, и он исчез.

Прошло уже больше двух недель, и жизнь Тун Цзяшу, казалось, вернулась в привычное русло. Вернулась и Су Ци. Два дня она делала вид, что ничего не знает, но не выдержала и потянула Тун Цзяшу за рукав:

— Эй, что у вас с генеральным директором Цзи?

— Что значит «что»? Ничего нет.

Тун Цзяшу отмахнулась и пошла на кухню готовить. Её вкус избаловал Цзи Цзыхань — ни еда с доставкой, ни собственная стряпня не шли в сравнение.

Су Ци пробормотала:

— Не может быть, чтобы ничего. Мне же перестали оплачивать поездку.

— Что ты сказала?

Тун Цзяшу внезапно появилась за спиной Су Ци.

Та вздрогнула и прижала руку к груди:

— Ты разве не на кухне?

— Ты сказала «оплачивать поездку»? — настаивала Тун Цзяшу. — У тебя же нет работы. Откуда у тебя «оплата»?

Её взгляд был пронзительным, будто видел насквозь. Су Ци не выдержала и сдалась:

— Ну ладно! Генеральный директор Цзи ведь за тобой ухаживает? Чтобы тебе было удобнее, он специально отправил меня в отпуск. Не сказал, на сколько, но как только я приехала, меня встретили и устроили по полной программе — всё, что мне нравится! Еда, развлечения, каждый день — новый сюрприз. Кайф! Слушай, я вообще не хотела возвращаться.

Так это за ней ухаживал или за Су Ци? Тун Цзяшу стало обидно: её-то заставляют ухаживать за больным, а Су Ци гуляет и веселится!

Су Ци, похоже, прочитала её мысли, и, похлопав Тун Цзяшу по плечу, с хитрой улыбкой сказала:

— Не злись на генерального директора Цзи. Он отправил меня в путешествие, чтобы я не мешала вам. Разве ты не мечтала о том, чтобы быть с человеком, с которым можно спокойно жить вдвоём, день за днём? Тебе же не нравятся эти пафосные ухаживания.

Тун Цзяшу закатила глаза:

— Тогда зачем ты вернулась?

Су Ци растянулась на диване, явно с сожалением:

— Думала, что хочу? Я там каждый день спала до обеда, а проснувшись — меня уже ждали, всё было организовано идеально. Хотела куда-то съездить — и всё сразу устраивали. Однажды я даже сказала, что хочу за границу, и меньше чем через час ко мне прилетел частный самолёт! Я тогда подумала: «Выходи за него замуж! Кто выдержит такой уровень ухаживаний?»

— Заткнись, — Тун Цзяшу чуть не лопнула от злости. Она-то вообще ничего подобного не чувствовала.

— Жаль, что роскошная жизнь длилась всего полторы недели. Мне сообщили, что можно возвращаться. Думала, ты уже сдалась генеральному директору Цзи, а оказывается — нет.

Тун Цзяшу подумала о пропавшем Цзи Цзыхане и почувствовала пустоту. Похоже, он действительно отказался от неё.

— Цзыхань, как же ты вернулся из Бэйцзина? — насмешливо произнёс Шэн Цзямэй. — Мы думали, твоя душа там осталась.

Цзи Цзыхань холодно посмотрел на него и чокнулся бокалом.

Шэн Цзямэй поднял свой бокал, а Ли Синь, улыбаясь, похлопала его по плечу:

— Не трогай его, Цзямэй. Мой братец как раз переживает неудачу в любви.

Шэн Цзямэй рассмеялся. Кто тут кого задевает?

Свадьба Ши Жуя и Хэ Нянь должна была состояться в эти выходные, и друзья решили устроить прощальный холостяцкий вечер — просто повод собраться и поужинать.

Собрались только близкие друзья из семей с похожим статусом, так что никто не льстил Цзи Цзыханю. Все увидели, что он снова приехал один, и вместо сочувствия принялись дразнить его.

Чёрт, да они все бездушные!

Когда у них самих были проблемы, Цзи Цзыхань переживал вместе с ними. А теперь, когда дело дошло до него, все только смеются.

Он сделал большой глоток вина, усмехнулся и сказал:

— Вы ничего не понимаете. Это называется «держать в напряжении». Если лезть напролом, всё испортишь. Тунтун сама сказала: недостижимое всегда кажется лучшим.

— Когда поедешь в Бэйцзин? — спросил Ши Жуй, садясь рядом и чокаясь с ним.

Цзи Цзыхань выпил ещё бокал и небрежно откинулся на спинку дивана:

— До твоей свадьбы точно не уеду. Такое важное событие — как можно не помочь другу?

Говорил так, будто дружба для него важнее любви.

Ли Синь, стоя у караоке-системы с микрофоном в руке, насмешливо сказала:

— Братец, позаботься лучше о себе. В нашей семье не принято ставить друзей выше любимых. Для меня и для Жуя важнее Цзямэй и Хэ Нянь.

Чжоу Яндун свистнул и одобрительно поднял большой палец:

— Синсинь, правильно сказала!

Шэн Цзямэй почти не отреагировал, но уголки его глаз слегка приподнялись — он был в прекрасном настроении.

Цзи Цзыхань сердито посмотрел на сестру:

— Неблагодарная! Зря я тебя так любил.

http://bllate.org/book/4149/431403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода