× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзыхань посмотрел на неё и сказал:

— Нога ещё не зажила — зачем бегать?

Си Юйтун недовольно надула губы:

— Родители с братом сейчас за границей и не могут приехать. Одной в больнице ужасно скучно.

Красавица Си бросила на него обиженный взгляд — это был немой упрёк: «Почему ты сам не навестил меня?»

Цзи Цзыхань сделал вид, что ничего не заметил, и холодно произнёс:

— Разве фанаты не приходили?

— Это совсем не то же самое, — возразила Си Юйтун.

— Тогда почему не позвонишь брату? Пусть вернётся — всего-то один билет. Си Лан, по-моему, чересчур нерадив в роли старшего брата. Пожалуй, я сам ему позвоню и поговорю по душам.

Си Юйтун промолчала, только губы слегка дрогнули.

Цзи Цзыхань взглянул на часы и обратился к Ду Маотуну:

— Подготовь совещание на десять.

Си Юйтун с детства привыкла получать всё, о чём только пожелает, и никогда ещё не чувствовала себя так откровенно проигнорированной. Ей сразу стало обидно:

— Цзыхань-гэ, мне тоже нужно кое-что обсудить с тобой.

Её агент, уловив резкость в голосе, тут же тихо предостерегла:

— Юйтун, Цзи Цзыхань сейчас занят. Давай подождём, пока он освободится.

Цзи Цзыхань поднял глаза:

— В десять у меня совещание, в обед — встреча с партнёрами, после обеда — работа. Ты ещё не выздоровела, не стоит двигаться. Сейчас пришлют машину — отвезут домой.

Си Юйтун надулась:

— Я всего лишь зашла на минутку, а ты уже торопишься меня выгнать?

Цзи Цзыхань слегка усмехнулся:

— Если с тобой что-нибудь случится, перед твоим братом мне будет неловко.

Эти слова немного смягчили её. Она вздохнула:

— Со мной всё в порядке. Я не из хрусталя — не разобьюсь от малейшего движения. Я редко выхожу из дома, так и не успела с тобой поговорить. Да и на этот раз у меня к тебе серьёзное дело. Занимайся своими делами — я не буду мешать. Просто подожду, пока освободишься. Хорошо?

После таких слов Цзи Цзыханю действительно было неудобно продолжать прогонять её. Он снова посмотрел на часы и, заметив своё отражение в дверце офисного холодильника, поправил пиджак.

Си Юйтун улыбнулась:

— Уже идеально. Очень красиво выглядишь.

Цзи Цзыхань слегка смутился, пойманный за поправлением одежды. В этот момент Си Юйтун вдруг вспомнила что-то и сказала:

— Подожди!

Она полезла в карман и вытащила часы.

— Эти часы отлично сочетаются с твоим сегодняшним костюмом.

Цзи Цзыхань взглянул на них — Vacheron Constantin, именно ту модель, которую он недавно приметил. Из-за загруженности ещё не успел заказать.

— Скоро твой день рождения, — сказала Си Юйтун. — Я специально выбрала их для тебя. Хотела подарить в день рождения, но сегодня они так идут к твоему образу. Давай надену тебе.

Она улыбнулась и потянулась, чтобы взять его за руку. Цзи Цзыхань сделал шаг назад и уклонился:

— Не надо.

Си Юйтун замерла на мгновение, но тут же сделала вид, что ничего не произошло:

— Почему не надо? Твои старые уже износились — давно пора менять. Обязательно надень эти. Иначе пожалуюсь брату, что ты меня обижаешь.

В её словах звучали и шутка, и лёгкая угроза.

Цзи Цзыхань вздохнул с досадой и мягко сказал:

— Правда нельзя. Жена не разрешает мне носить вещи, подаренные другими.

Си Юйтун почувствовала, будто земля ушла из-под ног, и всё тело охватил ледяной холод. Оправившись, она рассердилась и возмутилась:

— Ты врёшь! У тебя вообще нет девушки! Такие шутки совсем неуместны.

Летом после первого курса Цзи Цзыхань вместе с Си Ланом приехал к нему домой. Си Юйтун тогда только закончила школу и целыми днями сидела без дела. С первого взгляда она влюбилась в одногруппника брата.

В ту ночь она не спала. В школе многие девочки встречались с парнями, но она ни разу не влюблялась — избалованная, красивая, из хорошей семьи, она смотрела свысока на всех мальчишек и не испытывала желания заводить отношения.

Но всё изменилось, когда она встретила Цзи Цзыханя. Впервые она поняла, что значит влюбиться.

Она осторожно расспрашивала брата о личной жизни Цзи Цзыханя. Тот ответил, что у него уже есть девушка.

Только что зародившаяся любовь была тут же подавлена в зародыше. Она до смерти завидовала девушке Цзи Цзыханя и хотела увидеть, как та выглядит и чем заслужила такого мужчину.

Прошли годы, но Цзи Цзыхань всё так же утверждал, что у него есть девушка, хотя ни разу не приводил её. Даже его брат Си Лан никогда её не видел.

Постепенно все решили, что Цзи Цзыхань просто выдумал девушку, чтобы отбиться от поклонниц — ведь вокруг него всегда было слишком много женщин.

Си Юйтун понимала, что Цзи Цзыхань пока не испытывает к ней чувств, но не мог же он врать ей в лицо!

Цзи Цзыхань слегка сжал запястье:

— Не вру. Правда, жена не разрешает.

Говоря «жена не разрешает», он мысленно сожалел: если бы Тунтун действительно запрещала ему принимать подарки от других женщин...

Си Юйтун заметила его задумчивость и, забыв о приличиях, разозлилась окончательно. Она резко схватила сумочку и крикнула агенту:

— Уходим!

Цзи Цзыхань смотрел ей вслед и спокойно спросил Ду Маотуна:

— У меня волосы не растрёпаны?

Ду Маотун промолчал.

Теперь он окончательно убедился: та, кто ждёт в конференц-зале, и есть та самая «жена» Цзи Цзыханя.

Тун Цзяшу сидела в конференц-зале и пила чай. Когда на часах стало без пяти десять, а Цзи Цзыханя всё не было, она встала и начала ходить взад-вперёд.

Стены конференц-зала Боюаня были из прозрачного стекла. Си Юйтун шла вперёд, злая и расстроенная, как вдруг её агент остановила её:

— Юйтун, посмотри! В конференц-зале, кажется, та самая девушка с фотографии, которую присылала Тан Цянь.

Си Юйтун вдруг вспомнила главную цель своего визита. Тан Цянь сообщила её агенту, что в агентстве Цзюньцзе появилась пиар-менеджерка, которая пытается приблизиться к Цзи Цзыханю. Когда Цзи Цзыхань был в Цзюньцзе, эта девушка «случайно» столкнулась с ним в туалете.

Раньше Боюань сотрудничал с Цзюньцзе в продвижении артистов. В начале карьеры Си Юйтун несколько мероприятий курировала лично Тан Цянь. Контракт между Боюанем и Цзюньцзе истёк месяц назад, и Тан Цянь всё это время пыталась связаться с агентом Си Юйтун, Гао Цзя, чтобы та попросила Цзи Цзыханя оставить проект за Цзюньцзе.

Гао Цзя не собиралась вмешиваться, пока в прошлую пятницу Тан Цянь не написала, что Цзюньцзе хочет получить проект Боюаня, и Тан Нин, чтобы заполучить контракт, якобы подослала свою подчинённую — пиар-менеджерку — соблазнить Цзи Цзыханя.

Си Юйтун не очень верила этим слухам, но раз Цзи Цзыхань так долго не навещал её в больнице, она решила проверить лично.

И вот она действительно увидела в конференц-зале сотрудницу Цзюньцзе.

Цзи Цзыхань упомянул, что в десять у него совещание именно с Цзюньцзе.

Си Юйтун сжала кулаки и сказала Гао Цзя:

— Пусть Тан Цянь немедленно приезжает в Боюань. Скажи ей, что моё продвижение поручат ей. Пусть не волнуется — проект Боюаня не достанется той девушке на фото.

Она не верила, что Цзи Цзыхань откажет ей в такой мелочи.

Когда она закончила, то направилась к конференц-залу. Гао Цзя попыталась её остановить:

— Юйтун, так нехорошо. Цзи Цзыхань уже назначил встречу. Если мы сейчас вызовем Тан Цянь, ему будет неловко.

Проекты, которые лично ведёт Цзи Цзыхань, почти всегда заключаются — он не тратит время впустую.

Си Юйтун фыркнула:

— Разве решение о сотрудничестве в продвижении не за нашей командой? Цзыхань-гэ самовольно принял решение и даже не предупредил меня.

Такие слова осмелилась бы сказать только она — избалованная наследница. Обычному сотруднику такое и в голову не пришло бы, но Цзи Цзыхань, как правило, не придавал значения её выходкам.

Гао Цзя предостерегла:

— Не злись. Всего лишь мелкая пиар-менеджерка. Не стоит из-за неё ссориться с Цзи Цзыханем.

Си Юйтун нахмурилась, глядя на Тун Цзяшу, и раздражённо махнула рукой:

— Продвижение артистов — мелочь, которой Цзыхань-гэ никогда не занимался. А теперь не только вмешивается, но и лично проводит встречу. Эта пиар-менеджерка явно хитра.

Она твёрдо решила устроить скандал. Гао Цзя не могла её остановить — в конце концов, она всего лишь агент. Перед звёздой уровня Си Юйтун, да ещё и с влиятельной семьёй, ей оставалось только угождать.

Хотя Гао Цзя и не одобряла такого поведения — тратить силы на ничтожную фигуру ниже своего достоинства, — она не осмеливалась вызывать недовольство Си Юйтун и отправила Тан Цянь сообщение, чтобы та немедленно приезжала.

Тун Цзяшу на мгновение опешила, увидев Си Юйтун. Она узнала в ней ту самую «девушку Цзи Цзыханя» из слухов: стройная, с белоснежной кожей, не ослепительно красивая, но с милым, «девичьим» лицом, которое так нравится домоседам.

— Ты и есть та самая пиар-менеджерка из Цзюньцзе?

Тон был крайне грубый, высокомерный и вызывающий. Тун Цзяшу сразу почувствовала неприязнь.

— Да, я сотрудник Цзюньцзе. А ты, видимо, та самая актриса.

Она лёгкой усмешкой чуть приподняла подбородок.

Си Юйтун на секунду замерла, затем широко раскрыла глаза от возмущения. Как эта ничтожная пиар-менеджерка осмелилась так с ней разговаривать?

Тан Нин нахмурилась. Что за манеры у Си Юйтун? Почему она сразу так грубо заговорила?

Она была заступницей по натуре и не считала ответ Тун Цзяшу чем-то неправильным. Но сегодня они пришли за проектом Боюаня, а Си Юйтун — восходящая звезда агентства. Ссориться с ней было невыгодно.

Её взгляд метнулся между Тун Цзяшу и Си Юйтун, и вдруг она что-то поняла. С лёгкой улыбкой она сказала:

— Здравствуйте, Си Сяоцзе. Я — руководитель отдела пиара Цзюньцзе.

Она слегка потянула Тун Цзяшу за руку, пряча её за собой.

Си Юйтун проигнорировала Тан Нин и уставилась на Тун Цзяшу.

В этот момент вошли Цзи Цзыхань и Ду Маотун. Увидев Си Юйтун и Гао Цзя, Цзи Цзыхань бросил взгляд на Ду Маотуна.

Правый глаз Ду Маотуна дёрнулся. Атмосфера в конференц-зале явно накалилась.

Он подошёл к Си Юйтун:

— Си Сяоцзе, у Цзи Цзыханя сейчас совещание. Может быть...

Си Юйтун, совершенно не замечая неловкости, заявила:

— Сегодня обсуждают продвижение артистов. Я тоже останусь послушать.

Она улыбнулась Цзи Цзыханю и с ласковым придыханием произнесла:

— Цзыхань-гэ.

Её взгляд с вызовом скользнул по Тун Цзяшу.

Тун Цзяшу опустила голову и сжала кулаки. Она не смела поднять глаза на Цзи Цзыханя. Хотя она и знала, что у него есть девушка, что он балует свою возлюбленную и выполняет все её желания, ей всё равно было больно видеть, как он флиртует с другой прямо у неё на глазах.

Цзи Цзыхань нахмурился:

— Ты же ничего в этом не понимаешь. Лучше спокойно снимайся.

Си Юйтун поправила волосы:

— Я, конечно, не разбираюсь в мелочах вроде подачи чая и уборки, но если мы будем сотрудничать, то должны быть единомышленниками.

Эти слова словно пощёчина ударили Тун Цзяшу и Тан Нин — их усердный, напряжённый труд был назван «мелочами» и «уборкой».

Цзи Цзыхань машинально взглянул на Тун Цзяшу. Та стояла, опустив голову, густые ресницы скрывали её глаза.

Он уже собрался что-то сказать, но Тан Нин спокойно произнесла:

— Мы выйдем подождать.

Цзи Цзыхань слегка кивнул.

Тан Нин вывела Тун Цзяшу. Проходя мимо Си Юйтун, та не скрывала торжествующего выражения лица.

Гао Цзя заметила выражение Цзи Цзыханя и внутренне содрогнулась — лицо босса выглядело очень странно.

Цзи Цзыхань подошёл к панорамному окну и с ледяным спокойствием спросил:

— Знаете, почему они вышли?

Си Юйтун растерянно покачала головой.

Цзи Цзыхань усмехнулся:

— Потому что они умны. Знают, какие слова может говорить артистка, а какие — нет. Гао Цзя, а ты?

Лицо Гао Цзя побледнело.

Цзи Цзыхань повернулся, уперев руку в бок. Его лицо стало мрачным и пугающим:

— Профессия не делится на высокую и низкую. Всё, что у тебя есть, — это заслуга твоей команды. За тобой ухаживают профессионалы, тебя обожают фанаты, тебя ценят бренды. Но это не даёт тебе права смотреть на других свысока. Твоя агент Гао Цзя и все остальные в твоей команде — твои партнёры, а не прислуга и уж точно не «уборщики».

Си Юйтун слушала, и глаза её наполнились слезами.

— Гао Цзя, по какому имиджу она сейчас идёт?

Гао Цзя дрожащим голосом ответила:

— Молодая, милая, образ чистой невинности.

Цзи Цзыхань презрительно фыркнул:

— План неудачный. Пусть лучше играет «настоящую» — пусть станет чёрной звездой. Иначе рано или поздно сболтнёт лишнего, и имидж рухнет.

Си Юйтун никогда ещё не слышала от Цзи Цзыханя таких слов. Его реакция напугала её настолько, что она даже не осмелилась капризничать.

http://bllate.org/book/4149/431382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода