× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи коренной жительницей города А, Тун Цзяшу, которая училась и работала в городе Б, считала оба этих места прекрасными — каждый по-своему, со своим неповторимым колоритом. Культурные различия, по её мнению, ни в коем случае не должны становиться поводом для взаимных нападок.

Тем более что компания Цзи Цзыханя уже давно расширилась до города Б и исправно зарабатывает на его жителях. Как же тогда можно одновременно пользоваться их деньгами и при этом очернять их? Это, по меньшей мере, неэтично.

Она не удержалась и решила вступиться за жителей Б.

— Похоже, у господина Цзи есть некоторые заблуждения относительно горожан Б, — начала она. — Честно говоря, когда я только приехала сюда, мне тоже показалось, что местные эгоистичны и бессердечны. Однажды я села на мототакси, заранее договорилась о цене — десять юаней. А когда мы доехали до места, водитель вдруг потребовал двадцать. Посреди оживлённой улицы он не отпускал меня, одну девушку! Разве это не явное желание воспользоваться тем, что я чужачка и не знаю местных порядков?

Цзи Цзыхань сложил руки, и его лицо потемнело.

— Тебе пришлось нелегко.

Тун Цзяшу на мгновение замерла, а затем весело рассмеялась:

— «Нелегко» — это сильно сказано. В новой среде всегда бывают трудности, но позволить себя обмануть? Ни за что!

— Что ты, одна девушка, могла сделать в такой ситуации? — спросил Цзи Цзыхань. — Лучше бы просто отдала деньги и избежала неприятностей.

Тун Цзяшу выпрямила спину и покачала головой с явным несогласием:

— Ты слишком мало веришь в нас, женщин! Это же просто словесная перепалка — разве я могла проиграть? Я вразумительно объяснила ему, что его поведение аморально, что он, взрослый мужчина, обижает девушку, и это не просто плохо — это хуже собачьего дерьма!

Цзи Цзыхань с сомнением посмотрел на неё:

— Ты уверена, что тебя не избили?

— Конечно нет! На людной улице человек, который осмеливается обмануть девушку на десять юаней, вряд ли решится на насилие. Такие типы — классические трусы, которые нападают только на слабых.

Цзи Цзыхань, казалось, немного расслабился:

— И что в итоге? Ты заплатила ему больше?

Тун Цзяшу не ожидала, что Цзи Цзыханю окажутся интересны такие пустяки.

— Конечно, нет! — с гордостью заявила она. — Я устроила ему настоящее нравоучение. Он, похоже, осознал свою ошибку. В этот момент мимо проходил один дедушка — такой добрый и приветливый. Он сказал водителю: «Дорога короткая, десяти юаней достаточно». В итоге я заплатила ровно десять. Ну как, я молодец?

Лицо Цзи Цзыханя оставалось напряжённым.

— Молодец не вижу. Зато вижу безрассудство и наивность. Из-за десяти юаней ввязываться в спор с незнакомцем — разве ты не понимаешь, что такой человек, открыто обманывающий чужачку, наверняка делает это постоянно? Он заранее просчитал, что ты ничего не сможешь с ним поделать. И разве такие люди вдруг раскаиваются от пары слов? Ты могла его разозлить — он бы тебя избил!

Тун Цзяшу была озадачена его нападками.

— Но ведь он меня не избил! Откуда у тебя столько мрачных мыслей?.. Ладно, я не об этом хотела говорить. Не перебивай.

Цзи Цзыхань слегка напрягся, сделал глоток вина и небрежным жестом показал, что она может продолжать.

— После этого случая я стала плохо относиться ко всем жителям Б. Решила больше никогда не садиться на мототакси. Но тогда у меня был чемодан, и от станции метро до университета оставался ещё кусок пути. На обычное такси было слишком дорого, так что выбора не оставалось. Я молчала, боясь выдать себя за чужачку, но водитель всё равно догадался.

Цзи Цзыхань сидел рядом и внимательно смотрел на неё.

— Он спросил, откуда я. Я молчала, настороженно. А он всё ехал и говорил, что я похожа на его дочь — та тоже учится не в родном городе. Он сказал, что надеется, чтобы с его дочерью там обращались по-доброму. Когда мы доехали до ворот кампуса — мотоциклы туда не пускают — он увидел, как я тащу тяжёлый чемодан, и сам занёс его внутрь.

В этот момент я почувствовала, будто после долгой тьмы вдруг выглянуло солнце. Я поняла: в мире всё ещё много добрых людей. Нельзя судить обо всём городе по отдельным личностям. В Б много старинных районов, а владельцы маленьких магазинчиков — весёлые и остроумные. Господин Цзи, вам стоит почаще бывать в таких местах — вы обязательно полюбите этот город.

Цзи Цзыхань поставил бокал.

— Хорошо. Когда будет время, сходим вместе осмотримся.

Тун Цзяшу почувствовала лёгкое замешательство. Она предлагала ему самому погулять по городу, а не вместе с ней!

— Я здесь никого не знаю, — продолжал он совершенно спокойно. — Нам, уроженцам А, нужно поддерживать друг друга.

Он говорил так уверенно, что подразумевалось одно: ему нужен гид, который покажет ему город.

Тун Цзяшу незаметно взглянула на свою сумочку и вдруг пожалела, что приняла его карту.

Нет бесплатных обедов. Раз она взяла карту, отказаться от его просьбы будет неловко.

Она кивнула:

— Хорошо. Когда проект будет подписан, можно будет и отдохнуть. Сегодня уже поздно, так что…

Она указала пальцем на дверь.

Цзи Цзыхань лёгкой усмешкой ответил:

— Провожу тебя.

— Спасибо, я сама справлюсь с сумкой, — быстро сказала Тун Цзяшу.

Цзи Цзыхань обошёл её сзади, собрал её распущенные волосы в руку, и его пальцы слегка коснулись шеи. От этого прикосновения по коже пробежала дрожь.

Он повесил сумку ей на плечо, отпустил волосы — те мягко упали на спину.

Он взял прядь в пальцы и похвалил:

— Отличные волосы.

Его голова была наклонена, дыхание касалось её уха. Поза вышла слишком интимной. Тун Цзяшу начала подозревать, что Цзи Цзыхань — завзятый ловелас: так непринуждённо помогает с сумкой, аккуратно убирает волосы, чтобы не растрепались…

Она натянуто улыбнулась и отвела его руку:

— Пора идти.

Цзи Цзыхань вечером выпил, поэтому за руль не сел — вызвал водителя. Они сели на заднее сиденье, и в тесном пространстве никто не говорил. Цзи Цзыхань закрыл глаза, откинувшись на спинку сиденья. Лишённый обычной резкости, он выглядел уставшим.

Тун Цзяшу повернулась к нему. Убедившись, что он спит — дыхание ровное, — она взяла с заднего сиденья плед и накрыла его.

Потом посмотрела в окно. В это время улицы были ярко освещены, гудели автомобили, сигналы сливались в единый шум. Она потерла виски и тихо улыбнулась.

Неизвестно когда, но ей полюбился этот городской гул. Только в этой суете и шуме она чувствовала настоящее, живое существование.

Цзи Цзыхань чуть приоткрыл глаза, сжал край пледа и осторожно украдкой взглянул на неё.

Любовь — вещь совершенно нелогичная. Она так решительно покинула его мир, он клялся забыть её… но в итоге, как глупец, годами ездил по линии метро двенадцать — той самой, по которой она раньше возвращалась домой. Четыре года он ездил туда и обратно, надеясь однажды случайно встретить её и небрежно бросить: «Какая неожиданность!», чтобы доказать — они предначертаны друг другу.

Но он так её и не встретил.

И вот в этом году он нарушил планы семьи, оставил родных и друзей и приехал в город, где живёт она.

На этот раз он не позволит ей уйти.

Машина остановилась у подъезда её дома. Тун Цзяшу вышла и обернулась:

— Я живу с соседями по квартире, так что звать тебя наверх неудобно.

Цзи Цзыхань кивнул.

Она оперлась на дверцу:

— Спасибо, что проводил. Ужин был приятным. Но договорились: в следующий раз угощаю я, и больше не води меня в заведения, принадлежащие семье Цзи.

Цзи Цзыхань потёр висок и небрежно ответил:

— Учитывая твой нынешний доход, тратить одну-две зарплаты на ужин — бессмысленно.

— …

Тун Цзяшу решила, что вежливость с ним — пустая трата времени.

Хотя он и прав, но звучит это уж слишком жёстко. Неужели за эти годы с ним что-то случилось? Раньше он был образцовым парнем, а теперь превратился в язвительного зануду, готового в любой момент взорваться.

Тун Цзяшу и Цзи Цзыхань окончательно согласовали проект, и теперь она могла спокойно провести выходные.

В понедельник утром, едва она спустилась с сумочкой, как Тан Нин уже ждала у подъезда в машине. Чтобы избежать недоразумений, Тун Цзяшу ещё в субботу сообщила ей, что Цзи Цзыхань согласился подписать проект. Сегодня они ехали прямо в офис Боюаня.

Тан Нин в чёрном деловом костюме сидела за рулём, излучая уверенность. Тун Цзяшу, пристёгиваясь, восхищённо сказала:

— Тан-цзе, сегодня вы выглядите просто великолепно!

Она подняла большой палец. Тан Нин улыбнулась и, взяв её за подбородок, пошутила:

— Я всегда знала, что ты способная, но, кажется, всё же недооценивала. Твоя речь — что за секрет? Поделись, как тебе удалось уговорить молодого господина Цзи? Хочу поучиться.

Хотя проект Боюаня был для них крайне важен, изначально Тан Нин не питала особых надежд. Она отправила Тун Цзяшу скорее для практики. Поэтому, когда та уже на следующий день сообщила, что Цзи Цзыхань согласен подписать контракт, Тан Нин была поражена.

Тун Цзяшу пошутила:

— Секретный манускрипт «Куэйхуа». Не подлежит разглашению.

Тан Нин рассмеялась и больше не расспрашивала.

Машина тронулась. Тун Цзяшу поправила волосы и сказала:

— На самом деле, тут нечему учиться. Вы сами меня этому учили: главное — связи. Благодаря знакомствам всё делается вдвое легче. Я и Цзи Цзыхань — старые знакомые.

Тан Нин удивилась:

— Ты раньше знала господина Цзи?

Это было неожиданно. В их бизнесе связи и происхождение решают всё. Когда Тун Цзяшу только пришла в компанию, ей было нелегко — она не имела ни связей, ни поддержки.

Она умна, трудолюбива и сообразительна. То, что Цзи Цзыхань так быстро согласился отдать ей проект, явно означало, что между ними не просто знакомство. Но Тун Цзяшу никогда не упоминала о таких связях.

— Да, — спокойно ответила Тун Цзяшу. — Мы учились в одной школе. Много лет не виделись. Наверное, он согласился из уважения к моей подруге — она двоюродная сестра Цзи Цзыханя.

Как известно, мать Цзи Цзыханя — из знатного рода Ли города А. Значит, его двоюродная сестра — тоже из семьи Ли.

Тан Нин давно замечала, что Тун Цзяшу — перспективная девушка, просто слишком молода и без связей. Поэтому она часто брала её с собой на мероприятия, знакомила со своими контактами.

Теперь же выяснялось, что у её подчинённой не только талант и трудолюбие, но и скромность.

Правда, это личное дело Тун Цзяшу, и Тан Нин не любила лезть в чужие дела.

Когда они приехали в Боюань, администратор вежливо спросила, есть ли у них запись.

Тун Цзяшу ответила, что они из компании Цзюньцзе, приехали обсудить проект, и у них назначена встреча с господином Цзи на десять утра.

Администратор позвонила и сказала:

— Извините, господин Цзи сейчас принимает гостью. Проведу вас в конференц-зал, подождите немного.

Было девять сорок — они приехали на двадцать минут раньше.

Пока их вели в зал, Тун Цзяшу услышала, как сотрудницы шепчутся:

— Си Юйтун приехала, сейчас в кабинете господина Цзи.

— Слышала ли ты слухи? Правда, что между ними что-то есть?

— Тс-с! Не болтай лишнего.

Сердце Тун Цзяшу забилось тревожно. Оказывается, даже спустя столько лет в ней всё ещё живёт ревность — будто Цзи Цзыхань когда-то принадлежал ей.

Когда Си Юйтун вошла в кабинет Цзи Цзыханя, он как раз думал, как бы подразнить Тун Цзяшу. Он сидел, погружённый в размышления.

Си Юйтун, опираясь на агента, хромала в кабинет. Во время съёмок она немного повредила ногу — несерьёзно, но ей было обидно, что Цзи Цзыхань за всё это время даже не навестил её в больнице. Поэтому, оказавшись перед ним, она старалась выглядеть как можно более несчастной, чтобы пробудить в нём защитные инстинкты.

Цзи Цзыхань взглянул на неё, потом перевёл взгляд на Ду Маотуна.

Ду Маотун пожал плечами — это не его дело. Си Юйтун — актриса компании, имеет право свободно входить в офис. Да и её брат дружит с Цзи Цзыханем, так что к ней всегда относились с особым вниманием. Никто не ожидал её появления, но раз она уже здесь и хромает… не выгонять же.

— Цзыхань-гэ, — сказала Си Юйтун.

http://bllate.org/book/4149/431381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода