× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Цзи, можете быть совершенно спокойны, — заверила Тун Цзяшу, торжественно хлопнув себя по груди. — У меня нет и в помине никаких непристойных мыслей о таких людях, как вы.

Она прекрасно знала: люди вроде Цзи Цзыханя больше всего боятся, что за ними увяжется какая-нибудь женщина.

— Я — такой человек? — переспросил Цзи Цзыхань. Его взгляд стал ещё острее, лицо потемнело, и он сделал два шага вперёд, прижав Тун Цзяшу к умывальнику.

Цзяшу отчётливо почувствовала, как вокруг него резко понизилось давление, и ей стало трудно дышать. Она сглотнула, прижав ладони к груди, и не могла понять, какое именно слово снова его рассердило.

— Какой именно я человек? — холодно спросил он.

«Неужели он подумал, будто я специально выведала его личность и теперь пытаюсь соблазнить?» — мелькнуло у неё в голове. Вспомнив, как Цзи Цзыхань даже в туалет отправлял людей охранять, лишь бы избежать женского внимания, Цзяшу чуть не расплакалась. Её бывший напарник, хороший друг не только полностью забыл её, но и вообразил обычную девушку хитрой интриганкой, жаждущей втереться в богатую семью.

Цзи Цзыхань смотрел на неё настороженно. Цзяшу откинулась назад, и её спина упёрлась в кран умывальника. Вода брызнула ей на одежду. Она машинально шагнула вперёд и каблуком наступила прямо на его туфли.

Сердце у неё замерло. Краем глаза она заметила, как Цзи Цзыхань протянул к ней руку, и подумала, что он в ярости собирается ударить. Ресницы дрогнули, но в голове мелькнула идея, и она хлопнула его по плечу:

— Эй, Цзи Цзыхань, ты правда не узнаёшь меня?

Цзи Цзыхань на миг замер, закрыл кран и повернулся, внимательно разглядывая её.

Тун Цзяшу поняла, что он просто хотел выключить воду, а не ударить её, и внутренне возненавидела себя за поспешные слова.

Они смотрели друг на друга. Его взгляд был чужим, как на мошенницу.

Он задержал взгляд на её лице. Цзяшу склонила голову, пытаясь пробудить в нём воспоминания.

— Цзи Цзыхань, это же я — Тун Цзяшу! Мы же… одноклассники по старшей школе.

Её большие чёрно-белые глаза сияли невинностью.

Глядя на его полное отсутствие узнавания, она засомневалась: не случилось ли с ним чего-то, не потерял ли он память?

— Тун Цзяшу, — наконец произнёс он.

Цзяшу радостно закивала:

— Ты вспомнил!

Цзи Цзыхань прищурился и неопределённо «мм»нул.

— Наконец-то ты меня вспомнил, — сказала она с фамильярной интонацией.

Цзи Цзыхань бросил на неё косой взгляд:

— Да, что-то знакомое в тебе есть.

— …

«Только знакомое?» — Цзяшу почувствовала, будто её ударили.

Насколько же обыденной должна быть её внешность, если одноклассник, с которым она провела шесть лет в одной школе и три года — в одном классе, при встрече после долгой разлуки замечает лишь «знакомые черты»?

Она опустила голову, будто сдувшийся воздушный шарик.

Цзи Цзыхань, словно не замечая её отчаяния, добавил:

— Почему сразу не сказала?

Цзяшу надула губы. Сначала она думала, что он просто дуется и притворяется, будто не узнаёт её — ведь когда-то она уехала, даже не попрощавшись. Но теперь стало ясно: он действительно её забыл.

Разочарование окончательно подкосило её. Она не знала, как теперь вести себя с этим знакомым, но в то же время совершенно чужим человеком.

Цзи Цзыхань уже не был тем солнечным юношей, каким она его помнила.

Вода с мокрой спины просочилась под одежду и неприятно холодила кожу. Цзяшу обернулась и увидела, что на спине рубашки большое мокрое пятно. Она потянула ткань от тела.

Цзи Цзыхань смотрел на её тонкую изящную шею, на каштановые пряди, прилипшие к коже, на острый подбородок и пухлые алые губы — именно из этого рта только что вырвались столь раздражающие слова.

Цзяшу, дёргая мокрую ткань, натянуто улыбнулась:

— Господин Цзи, посмотрите, моя одежда вся мокрая. Здесь не самое подходящее место для разговоров. Если ничего больше не нужно, я пойду.

Цзи Цзыхань замер, рука в кармане слегка дрогнула, уголки губ опустились, и он продолжал пристально смотреть на неё.

У Цзяшу ёкнуло в груди. Этот взгляд она знала лучше всего.

Действительно, как бы человек ни изменился, некоторые привычки остаются неизменными.

Только теперь у неё нет конфет, чтобы его утешить.

Он стоял неподвижно. Расстояние между ними было таким малым, что Цзяшу чувствовала его запах — знакомый, успокаивающий.

Видя, что он всё ещё молчит, она осторожно показала пальцем на дверь:

— Тогда я пойду.

Выйдя из туалета, она обернулась и увидела, как Цзи Цзыхань всё ещё смотрит ей вслед. От стыда она ускорила шаг и побежала прочь.

Цзи Цзыхань проводил взглядом её убегающую фигуру, пальцы в кармане разжались, и он вернул обратно сложенное полотенце.

Цзяшу почти бежала. Проходя мимо конференц-зала, она столкнулась с Ду Маотуном и несколькими руководителями, выходившими оттуда.

Ду Маотун обменялся парой вежливых фраз с директором Чжоу и увёл сотрудников Боюаня. Проходя мимо Цзяшу, он специально бросил на неё долгий взгляд.

Цзяшу встала в сторону, дожидаясь, пока директор Чжоу и руководители пройдут. Тан Нин и Тан Цянь всегда были врагами, и теперь Тан Цянь нахмурилась и резко одёрнула:

— Тун Цзяшу! Ты что, совсем с ума сошла? Бегаешь, как сумасшедшая, позоришь компанию перед людьми из Боюаня! Если из-за тебя мы потеряем проект, ты готова нести ответственность?

Цзяшу сразу поняла: Тан Цянь нарочно устраивает ей сцену при всех, чтобы подставить. В «Цзюньцзе» лучшими были две группы — Тан Нин и Тан Цянь. Между ними давно кипела вражда, и сотрудники обеих групп тоже не выносили друг друга.

Тан Нин бросила взгляд на Тан Цянь и спокойно возразила:

— Просто немного ускорила шаг — и это позор? Ты слишком преувеличиваешь.

— Я преувеличиваю? — возмутилась Тан Цянь и тут же обратилась к директору Чжоу: — Директор, мы же агентство по связям с общественностью! Если сотрудница в панике бегает перед клиентами, как Боюань может поверить в нашу компетентность после сегодняшней презентации?

Тан Цянь была мастером красноречия. Она обработала бесчисленные кризисные ситуации, умея превратить чёрное в белое, и умение запутывать следы у неё достигло совершенства.

Цзяшу уже собиралась ответить, но Тан Нин едва заметно покачала головой, давая понять, что не стоит оправдываться.

Цзяшу почувствовала тепло в груди. Она знала: Тан Нин всегда защищает своих. Хотя внешне она казалась холодной и отстранённой, каждый раз, когда Тан Цянь начинала придирки, Тан Нин лично вставала на защиту своей команды.

Тан Нин холодно усмехнулась:

— Похоже, Тан Цянь отлично знает, что думают в Боюане. Раз так хорошо понимаешь их настроения, почему на совещании избегала отвечать на вопросы ассистента Ду?

Тан Цянь поперхнулась и покраснела от смущения.

Проекты в «Цзюньцзе» распределялись по заслугам: кто заключил контракт — тому и проект. Раньше проекты Боюаня всегда курировал лично Фан Сихуа. Но теперь Фан Сихуа перешёл в Боюань, и если Боюань продолжит сотрудничать с «Цзюньцзе», проект станет корпоративным ресурсом, подлежащим распределению.

С того момента, как директор Чжоу месяц назад начал активно связываться с Фан Сихуа, Тан Цянь стала особенно внимательной. Она разработала несколько вариантов стратегии, чтобы заполучить этот проект. Когда два дня назад пришло сообщение, что представители Боюаня приедут, никто, кроме неё, не был готов. Поэтому именно ей выпала честь выступать на совещании. Но её тщательно продуманный месяцами план мгновенно раскритиковали представители Боюаня.

— Хватит, — прервал директор Чжоу, давно привыкший к этим стычкам между своими лучшими сотрудниками. Он повернулся к Цзяшу, и его обычно строгое лицо озарила дружелюбная улыбка:

— Малышка Тун, ваш руководитель Тан постоянно хвалит вас передо мной, говорит, что вы очень способная. И правда — такая энергичная девушка!

Лицо Тан Цянь мгновенно окаменело.

Цзяшу проработала в «Цзюньцзе» больше года и знала: похвалы директора Чжоу — не просто так. Причина его внезапной любезности могла быть только одна — Цзи Цзыхань.

Хотя Цзи Цзыхань и не узнал её по-настоящему, его приказ ассистенту лично проводить её в туалет выглядел в глазах других крайне подозрительно.

И теперь, куда бы она ни пошла в офисе, за ней следили десятки глаз и шептались за спиной:

— Это она — та самая Тун Цзяшу, которая загнала молодого господина Цзи из Боюаня в туалет!

С тех пор Цзи Цзыхань больше не появлялся перед ней, но её жизнь превратилась в ад.

После ухода представителей Боюань компания не получила немедленного ответа о сотрудничестве. Директор Чжоу, видимо, решил, что у неё есть связь с Цзи Цзыханем, и несколько раз вызывал её в кабинет, выспрашивая детали. После каждого такого разговора слухи в компании становились ещё громче.

Во время обеденного перерыва Цзяшу зашла в pantry за водой. На балконе стояли несколько девушек, одна из которых весело спросила:

— Вы все, наверное, знаете нашу знаменитую Тун Цзяшу?

Другая тут же подхватила:

— Конечно! Это же она загнала молодого господина Цзи из Боюаня в туалет! Проект уже почти подписали, но из-за её выходки Боюань до сих пор не даёт ответа.

— Да уж! В тот день в компании прямо запретили ходить в туалет, а она всё равно туда пошла — явно хотела привлечь внимание молодого господина Цзи. А в итоге — позор: господин Цзи прислал ассистента проводить её!

Цзяшу наполнила кружку и подошла к ним:

— О чём так весело болтаете? Поделитесь и со мной!

Девушки, увидев её, смутились и поспешили уйти под надуманными предлогами.

Цзяшу остановила Роло Фэй, которая начала весь этот разговор.

— Ты чего? — раздражённо спросила та.

— Ты же так весело придумывала обо мне истории, — мягко улыбнулась Цзяшу. — Не расскажешь ли их главной героине лично?

Роло Фэй странно посмотрела на неё:

— Ты что, псих?

Цзяшу легко приподняла уголки губ:

— Вчера я пила кофе с госпожой Линь. Ей очень понравилась моя идея, и контракт уже подписан.

Улыбка Роло Фэй мгновенно исчезла:

— Что ты сказала?

Цзяшу небрежно постучала пальцем по кружке:

— Ты так увлечённо сплетничаешь обо мне, что даже свой проект забросила. Пришлось мне его забрать.

— Невозможно! Я уже почти договорилась с госпожой Линь! Как она могла вдруг передумать и подписать с тобой? — не верила Роло Фэй и тут же достала телефон, чтобы написать госпоже Линь.

Цзяшу фыркнула и, пригреваясь у окна с кружкой в руках, стала любоваться пейзажем. Получив ответ, Роло Фэй в ярости ткнула пальцем в Цзяшу:

— Тун Цзяшу, ты просто подлая! Зная, что я работаю с госпожой Линь, ты нарочно украла проект у коллеги!

Цзяшу спокойно посмотрела на её искажённое злобой лицо:

— Подлой не называй. Просто хочу напомнить: у каждого есть своя черта. Я никогда не была покладистой тряпкой. Тайно сплетничать — не в моих правилах, поэтому я предпочитаю говорить прямо. Ты — за глаза, я — в лицо. Мне всё равно, что обо мне думают другие, но обидевших меня я точно не оставлю в покое. Посмотрим тогда, сможет ли твоя обожаемая руководительница Тан Цянь тебе помочь.

Она вежливо улыбнулась, слегка кивнула Роло Фэй кружкой:

— Желаю тебе приятной жизни.

Роло Фэй была ошеломлена её мастерством менять выражение лица. В их профессии главное — умение заставить других воспринимать человека именно так, как тебе нужно. Они спасали репутацию звёзд, которых весь интернет называл монстрами, делая их безупречными. Такие слухи — пустяк.

Когда Цзяшу только пришла в компанию, ей было больно от сплетен и подлостей. Теперь она к этому привыкла и не тратила силы на оправдания.

Проходя мимо отдела администрирования, она заметила, как Ван Ли махнула ей из-за двери.

Был обеденный перерыв, в отделе никого не было, кроме Ван Ли и новой стажёрки.

Цзяшу подошла и села рядом. Увидев её неуверенное выражение лица, она с улыбкой спросила:

— Что случилось?

Ван Ли молча открыла на экране переписку с руководителем административного отдела.

Руководитель поручил Ван Ли составить уведомление о взыскании: в этом месяце Тан Нин и Тан Цянь лишаются тридцати баллов премии.

http://bllate.org/book/4149/431375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода