Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти мою героиню: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Динь!

Соседняя дверь изнутри открылась, и Линь Циюэ выглянула наружу:

— Не войдешь?

— Дождь, боюсь, еще нескоро прекратится.

Цзян Суй пришла в себя, приподняла падающий край юбки, избегая брызг на земле, и кивнула.

Небо, затянутое слоями темных туч, казалось мрачным.

Зажженные на столе свечи источали густой цветочный аромат, свет в этом углу приглушили, и дрожащее пламя свечей отчетливо и неясно освещало лица обеих.

Какое-то время ни одна из них не произносила ни слова.

Мгновение спустя Цзян Суй посмотрела на серебристые столовые приборы, испускающие слабое сияние в свете свечей, и произнесла:

— Мисс Линь, еще раз спасибо вам. Если есть что-то, в чем вам нужна моя помощь, я сделаю это для вас, лишь бы смогла.

Линь Циюэ как раз размышляла: хотя она проработала в этом заведении всего один день, но это место — лишь кофейня с десертами, откуда здесь взялись подобные вещи?

И даже свечной веч... то есть, обед.

Она пришла в себя и покачала головой:

— Разве мы не говорили об этом вчера? Это всего лишь пустяк, а вернуть найденную вещь полиции — вполне естественный поступок.

К тому же, если разбираться по-настоящему, эта история действительно имеет ко мне некоторое отношение.

Впрочем, о таком всё же лучше не говорить вслух.

Она задала вопрос, который волновал ее больше всего:

— Мисс Цзян, вчера вы сказали, что знакомы со мной. Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?

Хотя она и отправила Систему расспросить Предшественника, этот никчемный шар до сих пор не вернулся. Раз уж Главный герой здесь, неплохо бы воспользоваться случаем и расспросить ее.

Уголки губ Цзян Суй тронула легкая улыбка, а в янтарных глазах мелькнул сложный отсвет.

Она не стала сразу объяснять это, а неторопливо заговорила о прошлом, принадлежащем наследнице Корпорации Цзян, о котором теперь уже никто не осмеливался упоминать.

— Десять лет назад, после смерти моей матери, отец отправил меня в психиатрическую больницу.

— В конечном счете всё свелось к тому, что моя мачеха родила мальчишку, а в завещании матери акции Корпорации Цзян, принадлежавшие ей, переходили ко мне по достижении совершеннолетия.

— Я вовсе не чувствовала себя несчастной. — На ее длинных и густых ресницах еще блестели капли влаги, принесенные из дождливой улицы, а умытые дождем зрачки стали еще чище. — Там росло одно дерево гинкго, которое мне очень нравилось. Поскольку мое состояние не было тяжелым, в хорошую погоду я ложилась под его кроной и сквозь листву наблюдала за проплывающими по небу облаками.

Цикады пели летними днями, трава и деревья буйно росли.

— Для меня тогдашней не имело никакого значения, даже если бы мне пришлось остаться в психиатрической клинике в ожидании скорого конца.

Хотя она рассказывала о собственном трагическом прошлом, на лице Цзян Суй по-прежнему играла мягкая улыбка.

— Короче говоря, я со всеми ими разделалась.

— Разумеется, из-за слишком сильных перепадов настроения моего доброго батюшку я пристроила на попечение в ту самую больницу, где когда-то жила сама... — Драгоценный камень в ее серьге отблескивал великолепным сиянием в колышущемся свете свечей, и она, не отрывая взгляда от собеседницы, которая оставалась невозмутимой даже при звуках подобных рассказов, продолжила: — Множество вещей — пока не попробуешь, как узнать, что ничего не выйдет?

Линь Циюэ подняла голову и молча подумала: действительно ли можно говорить о таком человеке, которого видишь едва ли в третий раз в жизни?

Разве речь шла не о том, как мы познакомились? Почему она вдруг заговорила о таких посторонних вещах?

Цзян Суй еще задолго до этого научилась по выражению лица девушки угадывать ее истинные мысли. Она прикрыла рот рукой, не в силах сдержать смешок:

— Простите... Я хотела сказать, что в те дни, когда я ждала смерти, я встретила вас под этим деревом.

Хотя вы никогда не обращали на меня внимания и просто в одиночестве перелистывали художественный альбом, который я безуспешно пыталась отыскать в этом мире столько времени.

— Ах, да! — Хотя она не пила вина, на ее вечно бледном лице от недавней улыбки выступил легкий румянец. — То дерево гинкго я пересадила к себе во двор.

Она поднялась на ноги, подошла, опершись одной рукой о стол, слегка наклонилась так, что их дыхание смешалось, и протянула руку, но лишь осторожно зацепила край рукава Линь Циюэ.

— Хотите взглянуть?

Линь Циюэ встретилась взглядом с теми глазами, что казались полными текучего янтарного меда, нахмурилась и сказала:

— Я прекрасно помню собственное прошлое и могу поручиться, что никогда прежде вас не встречала.

— Мисс Цзян, вы ошиблись человеком. — Добавила она: — К тому же прошло столько времени, и те, кого встретишь в детстве, когда вырастут...

Цзян Суй, не отрывая глаз от ее непрерывно двигающихся розоватых губ, терпеливо кивала:

— Угу-угу, так пойдем же вместе посмотрим на это дерево?

Погода становилась всё мрачнее, вокруг зажглись огни. Небо, затянутое грозовыми тучами, внезапно заволновалось и нависло тяжким грузом, вспышки молний озарили город. Крупные капли дождя, долго собиравшиеся в выси, рухнули вниз, застучали по карнизам, а затем, скользя по щелям, оставили хрустальные водные разводы на стекле.

Неизвестно почему, в этой обстановке, смахивающей на конец света, Линь Циюэ, глядя на умоляющее выражение лица женщины перед ней, словно в каком-то наваждении кивнула.

— ...Хорошо.

Глава 5. Я дарую тебе

Улицы, проносящиеся с бешеной скоростью, казались потоками света, моросящий дождь оставлял извилистые потеки на стекле машины, скрывая размытый пейзаж снаружи.

Салон автомобиля напоминал уединенный уголок: кроме тихого дыхания обеих женщин, в нем царила абсолютная тишина.

— Вы не возражаете, если я займусь работой? — с извинением во взгляде спросила Цзян Суй. — Это ненадолго.

Линь Циюэ кивнула:

— Мисс Цзян, работайте, не обращайте на меня внимания. — В душе она уже порядком сожалела, зачем это она согласилась ехать к кому-то домой смотреть на дерево в такую ливень.

Даже если ей страстно хотелось узнать, что именно произошло с Главным героем, не было никакой нужды спешить с этим.

Тем более что всё это по сути своей имело мало общего с ней самой, ей совершенно незачем докапываться до сути — нужно просто дождаться конца света и отправиться домой.

— Но я обращаю внимание. — Приятный голос Цзян Суй звучал на фоне шелеста дождя за окном. Она опустила взгляд, достала ноутбук и принялась быстро стучать тонкими пальцами по клавиатуре.

Линь Циюэ моргнула и перевела взгляд на женщину, которая после этих слов принялась за работу со всей серьезностью.

http://bllate.org/book/41489/5292280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода