Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти мою героиню: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К тому же, разве ты не говорила, что Главный герой вот-вот будет предан своими деловыми партнёрами, а важный новый проект утечет к конкурентам? — она принялась мягко убеждать систему. — Будь у меня деньги, я, пожалуй, смогла бы помочь.

Стеклянный шар сделал вокруг неё круг.

— Ты права! Жди меня, я сейчас же принесу деньги!

Закончив говорить, он превратился в световой поток, вылетел за дверь и исчез.

Линь Циюэ посмотрела ему вслед и невольно вздохнула:

— До чего же легковерный.

Впрочем, судя по вчерашним фокусам этого Система, откуда он вообще возьмёт деньги...

Однако она не успела толком над этим поразмыслить, как в кофейню хлынуло несколько посетителей.

Занятая заказом, она временно выбросила это из головы.

Вскоре закатное солнце пролило прощальные лучи, в высотках одна за другой стали гаснуть и загораться лампы, а в ветерке, дующем из окна, послышались нотки ночной прохлады.

Линь Циюэ сдала смену подоспевшей коллеге, забрала дневной заработок и в одиночестве зашагала по улице.

— Похоже, сегодня вечером снова придется искать какое-нибудь местечко, чтобы кое-как перекантоваться.

Впереди замигал красный свет светофора. Налетевший ночной ветерик растрепал черные пряди, заправленные ей за ухо, и она, покачиваясь, ступила на пешеходный переход.

Тук-тук-тук...

До слуха донесся звук чьих-то шагов позади. Она слегка подалась в сторону, случайно увернувшись от руки женщины, которая внезапно протянулась, пытаясь её схватить.

Посаженные по обеим сторонам улицы деревья шелестели от ветра, разгоняя последние крохи дневного тепла.

А тонкий серп луны, висевший на макушке дерева, по-прежнему излучал холодный свет.

Линь Циюэ обернулась и опустила взгляд на незнакомку.

— Как тебя зовут? — женщина, попытавшаяся схватить её за запястье, глубоко вздохнула и, словно боясь испугать, отступила на шаг назад. Сложным взглядом посмотрев на неё, она произнесла: — Прости, я просто... подумала, что ты очень похожа на одного знакомого мне человека.

У женщины, пытавшейся её остановить, были длинные ресницы, бледное лицо, и даже губы красивой формы отливали бледно-розовым.

И хотя мгновение назад ее взгляд казался невероятно острым, стоило Линь Циюэ обернуться, как он тут же смягчился.

Женщина внезапно отступила назад, прячась в тени деревьев, куда не долетал свет уличного фонаря. Линь Циюэ смогла разглядеть лишь белые мочки ушей, проглядывающие сквозь черные пряди, да ее янтарные глаза.

Красный сигнал светофора отсчитал последнюю секунду, по дороге на полной скорости пронеслись машины — кроме кустов да серпа луны здесь не осталось никого, кроме них двоих.

— Вы что-то хотели? — Линь Циюэ слегка удивилась и заглянула ей за спину, подозревая, что это какой-то сигнал о помощи.

Женщина внезапно замерла, бессмысленно кивнула, затем так же неожиданно могола головой и отстраненным тоном произнесла:

— Меня... зовут Цзян Суй.

— Простите, вы со мной разговариваете? — в ее голосе послышались нотки человека, пытающегося что-то нащупать. — Только что вы меня спрашивали...

— Госпожа Цзян! Что случилось?! — раздался запыхавшийся голос подбежавшего человека.

Один бог знает, какой паникой для него обернулось требование работодательницы внезапно высадить ее посреди оживленного потока машин.

Похоже, объявился тот, кто ее знает.

Линь Циюэ кивнула этой странной женщине:

— До свидания.

Цзян Суй стояла на месте, глядя ей вслед. Она немного поколебалась, но преследовать ее не стала.

Ветер качнул упавшие на землю листья.

Она опустила взгляд на собственную изящную и тощую левую руку и вдруг мысленно задала себе вопрос: неужели только что она действительно ощутила... тепло человеческой кожи?

Никто ей не ответил. Мир по-прежнему хранил привычное, глубокое молчание.

Глава 2. То самое кольцо

Или же она, как и говорил психотерапевт, в очередной раз поддалась галлюцинации, создавшей иллюзию взаимодействия с той девушкой.

— Госпожа Цзян, в последнее время ваше состояние демонстрирует тенденцию к улучшению, но курс все же стоит продолжить...

— Дозировку лекарств можно немного снизить, однако...

Ласковый голос психотерапевта звучал в ушах, но на самом деле после того, как в подростковом возрасте мачеха навесила на нее ярлык психически больной, она лишь еще сильнее укрепилась в одной мысли.

Девушка, которую видит только она, совершенно точно реальна — просто не принадлежит этому миру.

Иначе как бы она могла ее видеть?

Размышляя об этом, Цзян Суй смотрела на удаляющуюся впереди фигуру.

Высокий силуэт в черном тренче растворился в темноте, а стоявший за спиной человек нерешительно и боязно подал голос:

— Госпожа Цзян, это...

Цзян Суй отвела взгляд, не произнеся ни слова.

И лишь когда водитель, вспотевший от страха в прохладную ночную пору, уже начал опасаться, что лишится столь прибыльной и непыльной работы, она спокойно произнесла:

— Женщину, которая была здесь только что, ты видел?

Водитель торопливо поднял голову, пытаясь посмотреть туда, куда она указывала, но ничего не разглядел и лишь заикающеся переспросил:

— Госпожа Цзян, я...

Увидеть-то он ее видел, но в такой ситуации — стоило ли ему говорить, что он ее заметил, или что нет?

Он вспомнил дурную репутацию этой госпожи Цзян, и пока вот так сомневался, возможность ответить была упущена.

— Можешь не отвечать. — Цзян Суй развернулась и пошла проход.

Она то и дело замечала силуэт девочки в самых разных местах, но на этот раз та даже не проигнорировала ее слова — и этого уже было вполне достаточно.

Водитель бросил последний взгляд вокруг: кроны деревьев над головой заслоняли тусклый свет фонаря, сквозь сплетения ветвей пробивались лишь жалкие крохи золотистых световых искр. Порыв ветра заставил пропитанную по́том рубашку прилипнуть к телу, и мужчину невольно пробил озноб.

То ли от открывшегося пейзажа, то ли от этой хозяйки, которая обычно вела себя холодно и отстраненно, но время от времени замирала, глядя осоловелым взглядом в пустой угол.

Хрусь-хрусь.

Сидя на берегу сверкающей озера, Линь Циюэ хрустела чипсами, лихорадочно размышляя о том, как же заработать свой первый капитал при полном отсутствии денег — в конце концов, этот Система от начала и до конца выглядел не слишком-то смышленым.

В кустах неподалеку раздался шорох, и озаглавленный ею шарик, усыпанный зелеными травинками, вынырнул из листвы.

— Я спер... то есть, раздобыл кое-что в доме у Главного героя, — подлетев к Линь Циюэ, таинственным голосом заявил он. — Ну-ка угадай, что это!

http://bllate.org/book/41489/5292275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода