×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seeking Player [Esports] Chang'an Rain [Completed + Extras] / Объявление о поиске: Киберспортивный роман в Чанъане: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь, пока Сюй Жуйвэнь договорит, пробил полночный час, и поиск матча у него сорвался — на Пиковый турнир он опоздал.

Из пяти членов всей команды только Вэнь Си успешно нашёл игру.

Сюй Жуйвэнь внезапно решил устроить небольшое представление: он встал, подошёл к Вэнь Си и предложил:

— Вэнь Си, раз уж ты один попался в матч, не хочешь постримить нам свой Пиковый турнир?

Стримы и игра на глазах у посторонних для киберспортсменов были делом привычным, так что Вэнь Си не стал отказываться:

— Включайте телевизор.

Опасаясь, что для игроков монитора компьютера окажется недостаточно, Команда MUA установила в тренировочной базе большой телевизор, который висел на стене напротив дивана, и пользоваться им мог любой желающий.

Стоило включить трансляцию экрана, как все четверо обитателей тренировочной базы, включая Сюй Жуйвэня, уселись на диване, а пространство вокруг Вэнь Си вмиг опустело.

Сюй Жуйвэнь окликнул его:

— Вэнь Си, иди сюда, не хочешь поиграть?

Вэнь Си ответил:

— Шумно.

— Да мы и не собирались шуметь. А раз ты не идёшь, тогда я буду спокойно безобразничать... — бормоча себе под нос, Сюй Жуйвэнь открыл WeChat и запустил видеозвонок Лю Цзэхао, который находился дома.

Лю Цзэхао ответил мгновенно, и на экране появилась худая и утончённая физиономия:

— Сынок, зачем батю тревожишь?

Сюй Жуйвэнь направил камеру на телевизионный экран и, боясь, что Лю Цзэхао ничего не разглядит, придвинулся вместе с пуфом ближе:

— Даю тебе шанс выражаться культурно.

— Подумаешь, я что, Пикового турнира в исполнении Бога Вэнь не видел, не... — Лю Цзэхао всмотрелся в экран и тут же переменил тон. — Папа, ты сидишь слишком далеко, мне ничего не видно. Сядь ещё чуть-чуть вперёд, и пусть камера будет ближе к экрану.

— Что он там разглядел, раз так быстро переобулся? — пробормотал Сюй Жуйвэнь, бросив взгляд на троицу, сидевшую на диване, после чего поднялся, перетащил пуф на свободное место справа от телевизора и уселся так, чтобы быть достаточно близко к экрану и при этом не загораживать обзор остальным.

— А этот Марко Поло за синюю сторону — неплох.

Лю Цзэхао комментировал всё подряд, без умолку болтая и напоминая программу для стримов, где бесконечно бегут сообщения чата.

Сюй Жуйвэню показалось, что он несёт довольно забавные вещи, и он просто включил громкую связь, чтобы сидевшие на диване тоже могли слышать.

Наш Бог Вэнь! Бог Вэнь заходит в тыл!

То место в кустах, что он выбрал, просто великолепно по фэн-шую. Как только пройдёт мимо, сразу перебьёт всех врагов с лордами здоровья.

Какого чёрта? С этим Марко Поло что не так, почему он снова видит нашего Бога Вэнь? У него что, какая-то странная телепатическая связь с Богом Вэнь?!

Бог Вэнь, беги! Не успел, зеркало Бога Вэнь разбито.

Ничего страшного, этот обмен стоил того, Марко Поло пал от рук товарища по команде нашего Бога Вэнь, а если округлить, то наш Бог Вэнь разменялся один в один.

...

Вдоволь «прокомментировав» несколько командных стычек с точки зрения красной команды, Лю Цзэхао наконец умолк.

Сюй Жуйвэнь усмехнулся:

— Сынок, неужто и ты устал?

— Сначала выключи динамик... — Лю Цзэхао огляделся по сторонам, а затем поманил Сюй Жуйвэня рукой, чтобы тот придвинулся и выслушал его.

Лю Цзэхао поинтересовался:

— Вэнь Си сейчас стримит?

— Нет, — с недоумением ответил Сюй Жуйвэнь. — А что?

Лю Цзэхао сказал:

— Сходи к Вэнь Си, проверь, не висит ли он случайно в голосовом чате с тем Марко Поло из команды противников.

— ...Ты о чём вообще? — Сюй Жуйвэнь нахмурился. — Не думаешь же ты, что Вэнь Си знаком с тем стрелком и специально поддаётся соперникам?

— Конечно нет! — поспешно открестился Лю Цзэхао. — Я на самом деле тоже не думаю, что они сейчас болтают по связи. Просто...

— Просто они играют до жути синхронно! Моменты для входа в командный бой для Зеркала каждый раз оказываются прекрасно видны Марко Поло, и в обратную сторону работает то же самое. Какое ещё может быть объяснение, кроме того, что они сидят в голосовом чате и обсуждают каждый шаг?

— Честно говоря, человеческие руки двигаются быстрее мозга, и даже при реальном общении вряд ли удастся добиться такого эффекта.

— Вообще-то есть один человек, способный выдать с Вэнь Си такую слаженность. — Опасаясь, что Вэнь Си услышит эти четыре заветных слова, Сюй Жуйвэнь прижал экран телефона к уху, словно во время обычного звонка, и прошептал Лю Цзэхао полуприкрытым ртом: — Тот самый, Стрелок мечты для Вэнь Си.

Сюй Жуйвэнь не видел, как в ту самую секунду, когда прозвучали эти четыре слова, Лю Цзэхао в возбуждении вскочил на ноги:

— А ведь и вправду возможно! Но неужели такое совпадение?

— С чего бы? — Сюй Жуйвэнь вспомнил свой прежний горький опыт. — Как-то раз в Пиковом турнире мне четыре матча подряд попадался один и тот же дуболомный стрелок, из-за которого я каждый раз проигрывал... Черт, до сих пор зло берет, как вспомню.

Лю Цзэхао вздохнул:

— Эх, правда, Бог Вэнь ведь сам говорил, что его Стрелок мечты особо не играет в видеоигры, так что вряд ли он заглядывал в Пиковый турнир, да еще и поднимался до высоких рангов?

Поразмыслив немного, Лю Цзэхао предложил:

— Может, спросим?

Сюй Жуйвэнь отказался:

— Я не смею.

Он пересказал Лю Цзэхао историю о том, как вчера вечером Вэнь Си оштрафовал его на очки боевой репутации киберспортсмена, опустив лишь те детали, где пытался прикрыть свою спину за счёт Лю Цзэхао.

Сюй Жуйвэнь пояснил:

— Хотя по его виду и не скажешь, но чем больше я думаю об этом, тем сильнее убеждаюсь, что лишение меня трёх очков было как-то связано с теми четырьмя словами про Стрелка мечты. Ради сохранения собственных очков я больше никогда не произнесу это при нём.

Находясь у себя дома, Лю Цзэхао не боялся никаких штрафов и тут же воспрянул духом:

— Ладно, сынок, папаша сейчас сам у него спросит.

Сюй Жуйвэнь предостерёг:

— Лучше не надо.

Лю Цзэхао удивился:

— Почему?

Сюй Жуйвэнь признался:

— Я ведь сказал ему... что Стрелка мечты придумал ты.

— Черт! — Лю Цзэхао тут же взъерошился. — У меня нет такого сына, который подставляет собственного отца под удар.

Сюй Жуйвэнь успокоил его:

— Не паникуй, ты всё равно пока не на базе, он тебе ничего не сделает.

Лю Цзэхао возмутился:

— Брешешь, мне в начале сентября стукнет восемьнадцать, я стану совершеннолетним!

— Не суетись, Сяо Фэн в последнее время выступает всё лучше и лучше, еще бабушка надвое сказала, останешься ли ты в команде. Если так боишься, можешь поискать другой коллектив. — Глядя на сердитое лицо Лю Цзэхао, Сюй Жуйвэнь не удержался и решил подразнить его ещё немного. — В какой команде хочешь пройти просмотр? Помочь тебе с рекомендацией?

— Уходить будешь ты, а я не уйду. — Лю Цзэхао занялся самовнушением, лихорадочно вспоминая «мягкие и нежные» методы игры Вэнь Си. — Наш Бог Вэнь просто кажется холодным и не любит шутить. А во время матча у него потрясающий характер, прямо как у святого бодхисаттвы. Велит играть лесным керри — играем лесным керри, велят взять синего лесника — берём синего лесника. Во вражеский лес зайти, противников поймать, в драке поучаствовать, линии пропушить — всё умеет...

http://bllate.org/book/41485/5291509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода