Готовый перевод The Hundred Ghosts General Store / Лавка ста призраков: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Просроченный товар

— Цзян Тао, чего ты, в конце концов, боишься?

С тех пор как вчера Цзян Тао внезапно исчез, а его телефон перестал отвечать, Лю Наньнань повсюду искала его. Поскольку сейчас Цзян Тао был публичной фигурой, из соображений осторожности Лю Наньнань не стала заявлять в полицию и не сообщила съемочной группе шоу Пение душой, которая готовилась к записи второй части программы.

Эта квартира с коротким сроком аренды была лишь одним из мест, которые проверяла Лю Наньнань. Она и представить не могла, что действительно найдет здесь Цзян Тао. Тот сидел, обхватив голову руками и отчаянно дрожа, словно у него случился нервный срыв.

— Не смотри на меня! Не смотри! — продолжал истерично кричать Цзян Тао, прячась за портьерами.

— Ты что творишь! С ума сошел?! Ты еще даже не стал великой звездой, а уже хочешь отправиться в психиатрическую лечебницу? — Лю Наньнань сама не знала, откуда в ней взялись силы: она выдернула Цзян Тао из-за штор, выставив его, совершенно нестабильного, на яркий солнечный свет.

И именно в этот момент Цзян Тао, которого терзали кошмары, вдруг увидел свои руки на свету. Пусть они были бледноватыми, но все такими же пропорциональными и стройными, без единого следа деформации.

Неужели… хоть срок использования и истек, я не начал толстеть?

Цзян Тао продолжал тяжело дышать, но перестал неистово вопить. Он поднялся с пола и начал осматривать свое тело, которое ничуть не изменилось.

— Я все еще я? — Цзян Тао был искренне озадачен.

— Ты о чем вообще? — увидев, что Цзян Тао внезапно пришел в себя, Лю Наньнань не знала, смеяться ей или плакать.

— Нет, ни о чем, — Цзян Тао еще не отошел от шокирующего открытия, но осознал, что арендодатель, который казался почти чужим человеком, все еще стоит рядом. Он поспешно пробормотал: — Я хочу уйти в затворничество… написать для себя песню.

— Боже, ты должен был хотя бы предупредить меня! Я ведь твоя девушка! — Лю Наньнань провела рукой по лбу Цзян Тао и, убедившись, что у него нет жара, наконец выдохнула с облегчением.

В следующую секунду Цзян Тао внезапно обнял ее и с невероятным восторгом начал повторять: — Отлично! Просто отлично! Как же хорошо!

В мыслях Цзян Тао все, что говорил ему тот хозяин лавки, было лишь попыткой напустить тумана, чтобы и дальше выманивать у него деньги!

Никаких запретов на высококалорийную еду, никаких сроков годности, никаких условий не снимать кольцо… Все это было ложью. У товара для похудения, которым он пользовался, вовсе нет срока годности. Чем больше Цзян Тао думал об этом, тем логичнее это казалось: он столько ел, и ничего не случилось, с чего бы ему вдруг спустя три месяца вернуться к прежнему ожиревшему состоянию?

Успокоив и загипнотизировав себя, Цзян Тао подхватил Лю Наньнань и закружил ее, сияя от счастья: — Ха-ха-ха, Наньнань, как только я возьму чемпионский титул, мы вернемся в родные края и поженимся!

Лю Наньнань поначалу замерла, а потом рассмеялась.

— Глупышка ты этакий!

Только арендодатель Цзян Тао в полном недоумении смотрел на эту парочку молодых людей, которые внезапно пришли в такой восторг. И неизвестно, было ли это игрой воображения, но ему показалось, что на обнаженной руке его жильца внезапно вздулся какой-то нарост, но тут же исчез!

Неужели зрение подводит?

Цзян Тао не заметил в себе никаких аномалий, поэтому, как обычно, продолжил участвовать в записи программы Пение душой. В этот период он еще раз попал в тренды социальных сетей благодаря новостям о романе между ним и Лю Наньнань — двумя главными претендентами на победу.

Популярность Цзян Тао росла, и агентство, акциями которого владел Чжун Цинь, открыто заявило о намерении подписать с ним контракт. Нашлись даже другие мелкие компании, желавшие переманить его и предлагавшие еще более выгодные условия.

Имя Маленький Чжун Цинь вытеснило псевдоним Цзянхай Ботао, став новым сетевым прозвищем Цзян Тао. И даже то, что Цзян Тао открыто заявлял о своем желании превзойти Чжун Цинь, никак не влияло на этот тренд.

В то же время аккаунты Цзян Тао и Лю Наньнань в соцсетях были крайне активны: то они хвастались своей любовью, то демонстрировали всякие вкусности, а то и вовсе делали всё это одновременно. Они выглядели как влюбленная пара, полная солнца и чувств, в которой не было ни тени сомнения.

В этот день малышка Юнь Мяньмянь, только что вернувшись из школы, уселась на диван с огромной розовой сахарной ватой и нетерпеливо включила телевизор.

— Сможешь доесть такую огромную вату? — Босс Бай сегодня был одет в японском стиле, напоминающем костюмы одного из национальных меньшинств: темно-фиолетовый шелк, кимоно с открытыми ключицами, широкий темно-фиолетовый пояс и большой бант спереди, оттеняющий его неестественно бледную кожу.

Именно такой стиль Босс Бай выбрал для новой куклы, которую мастерил.

— Зубы могут испортиться, — хоть Босс Бай и был уверен в зубах своей малышки-помощницы, он не упускал случая преподать ей урок.

— Она со вкусом Клубничка! — Босс Бай всегда старался скрыть кроваво-красные глаза Юнь Мянь, поэтому сейчас на ней были черные очки, за которыми глаза казались влажными. Каждый раз, когда дело доходило до всего со вкусом клубники, малышка Юнь Мяньмянь переставала быть такой послушной, как обычно.

— Хорошо, — Бай Гуй знал: если он отдаст приказ, Юнь Мянь обязательно подчинится, но ему не нравился такой способ общения.

Обернувшись и сев рядом с Юнь Мянь, Бай Гуй обнаружил, что малышка-помощница смотрит повтор Пения душой, где нарядно одетые Цзян Тао и Лю Наньнань поют дуэтом песню о любви.

Так как шоу было записано заранее, между ними еще не было никаких особых отношений, но эта песня стала для фанатов их символом любви.

— Босс, этот человек красивый? — внезапно спросила Юнь Мянь.

— С чего вдруг такой вопрос? — Бай Гуй помнил, что раньше Юнь Мянь интересовал Чжун Цинь.

— Потому что он новый кумир Чжан Хуахуа и девочек из нашего класса! — сказала Юнь Мянь и, держа в левой руке вату, правой открыла видео на планшете и протянула его Боссу Баю. — Но мне кажется, что-то тут не так.

— Не так? — Бай Гуй взял планшет. Видео, судя по всему, было взято из аккаунта Цзян Тао: он держал большой праздничный торт и медленно протягивал его Лю Наньнань, напевая нежную, приторную песенку. Судя по содержанию, видео было выложено совсем недавно.

— Ага, — Юнь Мянь, измазанным в вате пальцем, обвела на планшете лицо Цзян Тао. — Лицо этого человека, мне кажется, очень странным, как будто левая и правая стороны несимметричны… ну, совсем как у куклы из пластилина, которую я вчера случайно слепила неправильно.

— Но Чжан Хуахуа говорит, что он очень красивый, наверное, это просто мое воображение, — хотя Юнь Мяньмянь так сказала, в ее голосе сквозило сомнение.

— Мяньмянь не ошиблась, — правая рука Бай Гуя легла на глаза малышки-помощницы. — Другие этого не видят, но глаза Мяньмянь способны разглядеть эти крошечные изменения.

— Почему так происходит? — Юнь Мянь склонила голову набок.

Бай Гуй усмехнулся и задал, казалось бы, неуместный вопрос: — Мяньмянь, что будет, если у клубничного шоколада выйдет срок годности?

— Срок годности вышел? Значит, он испортился? — Юнь Мянь переключилась на серьезный тон. — Но я обязательно съем весь клубничный шоколад до того, как он испортится!

— Именно, — Бай Гуй посмотрел на Цзян Тао в видео. — Просроченный клубничный шоколад не исчезнет внезапно и не превратится сразу в смертельный яд, но чем дольше его хранить, тем ужаснее он станет…

Начнет ли он гнить или покроется плесенью — зависит от того, как поедатель распорядится этим просроченным шоколадом.

Тем временем в квартире Цзян Тао и Лю Наньнань пара, переживающая период пылкой любви, как обычно, не отходила друг от друга. Особенно Лю Наньнань, которая жалась к Цзян Тао, выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Тао… — наконец, набравшись решимости, Лю Наньнань подняла голову: — Раз уж наши отношения стали достоянием общественности, я могу… познакомиться с твоей семьей?

Семья?

За эти месяцы Цзян Тао совершенно забыл о существовании семьи. В конце концов, он не смог бы объяснить родным, как так быстро похудел. Да и не хотел, чтобы Лю Наньнань знала, каким он был в прошлом.

— Я… мой дом очень далеко отсюда, туда-обратно ехать больше недели, — выпалил Цзян Тао первое, что пришло в голову. — Сейчас съемки в самом разгаре, мы оба вышли в финал, нужно думать о песнях, которые должны быть на сто процентов авторскими. Где нам взять время на такую долгую поездку?

— Тогда мы можем пригласить наших родителей в город Цзиньсю, — Лю Наньнань показались его аргументы разумными, но она все равно расстроилась. — Или хотя бы дай мне созвониться с дядей и тетей по видеосвязи!

— Ты так спешишь выйти за меня замуж? — Цзян Тао начал раздражаться, но пытался подавить злость в голосе. — Получу чемпионство — сразу пойдем с тобой в ЗАГС.

— Ты только и умеешь, что кормить меня обещаниями? — Лю Наньнань встала с дивана и сердито уставилась на него. — Кроме чемпионства, ты можешь дать хоть какие-то гарантии? Грубо говоря, с начала наших отношений ты живешь за мой счет, даже цветка или миски лапши маласянь мне не купил. Как мне после этого тебе верить?

— Раньше ты была не такой, — Цзян Тао отвернулся. — Разве ты не была моей преданной фанаткой? Разве не любила меня всем сердцем? А теперь ничем не отличаешься от обычных женщин.

— Тогда ты был Цзянхай Ботао, сетевым певцом, чьего лица я даже не видела, — у Лю Наньнань от злости покраснели щеки. — А сейчас, хотя я и вижу твое лицо, я совершенно не понимаю, что у тебя на уме!

— Так чего ты хочешь? — взгляд Цзян Тао стал мрачным. Если эта женщина посмеет требовать слишком многого, он не прочь найти девушку посговорчивее. С его нынешним статусом стоило лишь слово сказать, как толпы глупых девиц выстроились бы в очередь.

— Обещания, которое заставит меня почувствовать почву под ногами, — Лю Наньнань посмотрела на Цзян Тао искренним взглядом. — Предложения руки и сердца, вот и всё.

Встретив Цзян Тао, Лю Наньнань чувствовала себя принцессой из сказки, воплотившейся в реальности, но в итоге поняла, что реальность и сказка — вещи совершенно разные.

Подумав об этом, она отвернулась, не желая, чтобы он видел ее слезы.

Взгляд Лю Наньнань в тот момент действительно ранил сердце Цзян Тао. Он и сам не знал, почему стал таким. Если бы он прежний встретил такую девушку, как Наньнань, то, наверное, носил бы ее на руках.

Но с другой стороны, если бы он оставался толстым, Лю Наньнань, скорее всего, даже не взглянула бы на него…

— Хорошо, — Цзян Тао глубоко вздохнул и, дрожа, начал искать реквизит для предложения. Его взгляд остановился на кольце на левой руке.

Хозяин лавки говорил, что это кольцо ни в коем случае нельзя снимать.

Но он уже нарушил два из трех правил и разругался с хозяином, так какой смысл соблюдать это последнее условие?

Цзян Тао усмехнулся, коснулся кольца и медленно снял его.

В ту же секунду его левая рука, где пальцы были четко очерчены, на глазах начала раздуваться, словно ее надували воздухом!

Раздался звук лопающихся пуговиц — пуговицы на рубашке, застежка часов, ширинка на джинсах — все разлеталось по мере того, как тело стремительно увеличивалось в размерах!

Что происходит!

Лю Наньнань! Она стояла к нему спиной!

Первое, о чем подумал Цзян Тао, был тот ужас, который она увидит, если обернется, и выражение ее лица!

Его мозг заработал с невероятной скоростью, и прежде чем Лю Наньнань успела повернуться, он судорожно натянул кольцо обратно!

Из-за того что пальцы деформировались, в момент, когда кольцо коснулось кожи, ему показалось, что кости сейчас переломаются. Но, возможно, это был первый раз, когда он сделал что-то, не жалея сил — даже если бы пришлось содрать слой кожи, он бы все равно надел его обратно!

— Что с тобой?

Когда Лю Наньнань обернулась, то увидела, что Цзян Тао сжался в комок на диване, спрятав голову. Его одежда и брюки выглядели неопрятно.

— Уходи, — внезапно бросил Цзян Тао два слова, прозвучавших как гром среди ясного неба.

— Ты…

— Уходи быстро! Я сейчас вообще не хочу тебя видеть! — истерически закричал Цзян Тао.

Лю Наньнань была напугана. Она вспомнила, каким безумным был Цзян Тао в той съемной квартире, и подумала, что у него, возможно, какое-то страшное психическое заболевание, к тому же сопровождающееся агрессией.

Она почти забыла, что находится у себя дома, и, пятясь, дошла до двери, прихватив по пути кошелек, лежавший на тумбочке для обуви.

— Проваливай!

После крика Цзян Тао она выбежала за дверь и захлопнула ее с грохотом.

Только услышав звук закрывшейся двери, Цзян Тао соскочил с дивана и запер все замки.

— Ху… ху… ху…

Он тяжело дыша подошел к зеркалу Лю Наньнань. Отражение выглядело жалким: одежда разорвана в клочья, на указательном пальце левой руки кровоточащая рана — кожа лопнула.

Самое страшное было в том, что Цзян Тао не вернулся в прежнее состояние! Резкое раздувание и последующее сжатие тела, видимо, привели к тому, что кожа не успевала среагировать. Она потеряла упругость, обвисла, покрылась морщинами, словно он постарел на тридцать лет!

И самое ужасное: Цзян Тао чувствовал, как в животе снова разливается чувство переедания и распирающей боли. Под кожей живота и конечностей будто что-то ворочалось, то и дело выпирая буграми!

Словно… действие кольца тоже сходило на нет…

Нет!

Нельзя!

Он еще не взял чемпионство!

Чемпионство, он обязан получить его! Почему Чжун Цинь, будучи таким же клиентом лавки, стал таким успешным, а он опустился до такого жалкого состояния?

При мысли о чемпионстве, о Пении душой, о Чжун Цинь и кольце на его руке, в глазах Цзян Тао вспыхнула лютая ненависть.

Сделка Чжун Цинь с хозяином лавки наверняка была такой же, как у него.

Если он не может превзойти Чжун Цинь, то он должен сбросить эту фальшивую суперзвезду с пьедестала!

http://bllate.org/book/41482/5290705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Hundred Ghosts General Store / Лавка ста призраков / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода