Готовый перевод The Hundred Ghosts General Store / Лавка ста призраков: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы это был обычный день, Цзян Тао, возможно, с радостью раздал бы автографы, которые так долго тренировался ставить. Но сейчас он чувствовал себя так, словно на его плечи опустилась тяжелая корзина с грузом, из-за которой он едва мог разогнуть спину и идти ровной походкой. Разве было у него настроение подписывать что-то для других?

Однако, как только Цзян Тао собрался растолкать толпу и уйти, он услышал, как одна из девушек, просивших автограф, громко завопила:

— Боже мой, Цзян Тао выглядит даже красивее, чем Чжун Цинь!

Эти слова задели самую уязвимую струнку гордости Цзян Тао, и в следующий же миг он развернулся и с улыбкой расписался для этой девочки.

Стоило появиться первому, как нашелся и второй. К тому времени, как Цзян Тао вырвался из окружения фанаток, его правая рука казалась почти онемевшей.

Уйдя оттуда, Цзян Тао вовсе не собирался возвращаться в квартиру Лю Наньнань. Напротив, он выключил телефон и направился к съемной квартире, которую снимал раньше. В последние дни, опасаясь, что после окончания срока действия договора с его телом действительно произойдут перемены, Цзян Тао решил временно спрятаться и ни с кем не видеться.

Хотя секретарь Чжун Циня действительно обсуждал с ним вопрос подписания контракта в компании, у этого было одно предварительное условие: Цзян Тао должен был обязательно завоевать первое место в проекте Пение душой!

И надо же было такому случиться: он так сильно хотел превзойти Чжун Циня, а в итоге превратился в мелкую сошку, зависящую от клочка бумаги…

Почему… Почему Чжун Цинь, будучи певцом, дебютировавшим всего четыре года назад, смог взобраться на такую вершину?

Почему ему самому обязательно нужно было подвергаться издевательствам со стороны этого бессовестного дельца, чтобы наконец оказаться в лучах прожекторов?

И в этот момент в голове Цзян Тао внезапно всплыла одна деталь.

На указательном пальце левой руки Чжун Циня тоже было кольцо!

Чжун Цинь знаком с хозяином лавки!

Может быть, Чжун Цинь — тоже клиент лавки? Неужели он купил свой успех именно там?!

В тот миг Цзян Тао показалось, что он разгадал истинное назначение этого кольца. Быть может, оно служило доказательством их прошлой сделки с лавкой? Возможно, у каждого, кто заключал сделку с лавкой, было точно такое же кольцо!

Сомнения, зависть, волнение, возбуждение, торжество, растерянность… Смешанные чувства переполняли сердце Цзян Тао. Ему казалось, что он нащупал слабые места Чжун Циня, но, подумав хорошенько, он понял, что это вряд ли сможет послужить угрозой для соперника.

Неужели успех Чжун Циня объясняется тем, что тот отправился в лавку за методом достижения успеха?

Цзян Тао чувствовал: если он действительно произнесет это вслух, окружающие тут же сочтут его сумасшедшим.

С некоторым раздражением почесав затылок, Цзян Тао продолжил путь к своей съемной квартире. Больше всего на свете он боялся не чего-нибудь другого, а именно того, что кто-нибудь увидит его в самом жалком и страшном обличье.

Вскоре после того, как Цзян Тао ушел, из дверей офисного здания неторопливо вышел Босс Бай в повседневной одежде.

— Боже мой, какой красивый мужчина! — фанатки, еще недавно обступавшие Цзян Тао в надежде получить автограф, мгновенно переключили внимание на Босса Бай, чья внешность превосходила любого артиста, а аура несла в себе нечто завораживающее и неподвластное определениям пола.

— Но кажется, я никогда не видела его ни в интернете, ни по телевизору.

— Неужели это новичок, которого собирается подписать эта компания?

— Ах-ах-ах, по одному этому лицу видно, что он непременно прославится! Если нам удастся первыми заполучить его автограф, потом мы сможем неплохо на этом заработать! — одна из девушек проявила недюжинную коммерческую сжилку.

Однако, стоило всей толпе броситься к Боссу Бай, как тот — внешне непринужденно — приложил скрытое усилие. В тот же миг все преследовательницы замерли на определенном расстоянии, и любые попытки продвинуться вперед потребовали бы от них колоссальных усилий.

Когда им показалось, что они столкнулись с чем-то потусторонним, Босс Бай одарил их очаровательной улыбкой. Эта улыбка, теплая, словно залитая солнечным светом, разительно отличалась от его обычной демонической привлекательности. Она заставила всех застыть на месте и едва ли не забыть о странной чертовщине, только что с ними приключившейся.

К тому моменту, когда девушки пришли в себя, Босс Бай был уже далеко, а ощущение тяжести и непреодолимого препятствия давно исчезло.

— Боже мой, — пробормотала одна из фанаток, — неужели это… и есть чувство влюбленности?

Похоже, упорные тренировки перед зеркалом действительно принесли плоды. Босс Бай, уже преодолевший немалый отрезок пути, протянул руку и провел пальцами по уголкам губ. Пусть эта улыбка была фальшивой, на обычных людей она действовала безотказно.

Сквозь призму своего зрения Бай Гуй отчетливо видел вдали ссутулившуюся, испуганную фигуру Цзян Тао. Для столь небогатого клиента Бай Гуй уже предложил предельно выгодную цену и наиболее подходящее решение, однако этот человек, судя по всему, оказался неспособен постичь искренность лавки.

Раз так, Бай Гуй не собирался препятствовать дальнейшему развитию событий.

Вернувшись в охваченную паникой пустую съемную квартиру, Цзян Тао окинул взглядом голые стены и вспомнил, что все полезные вещи уже давно перевез перед этим в жилище Лю Наньнань. В этом помещении оставались лишь серые стены да голая деревянная кровать без матраса.

Впрочем, постель ему была ни к чему — в ближайшее время Цзян Тао все равно не планировал спать.

Еды тоже не было, да и сам он сейчас находился в состоянии полного отсутствия аппетита.Поэтому Цзян Тао было совершенно всё равно, насколько ужасна обстановка в этой квартире. Первым делом он задвинул все шторы, погрузив съёмное жильё, в котором даже не горел свет, в кромешную тьму.

Сделав это, Цзян Тао наглухо запер входную дверь изнутри, вернулся в пустую спальню и, свернувшись калачиком в углу у стены, стал ждать окончания срока действия.

Во тьме время тянется медленнее всего. Хотя Цзян Тао твёрдо решил не ложиться спать, после долгих и томительных часов ожидания он всё же погрузился в какое-то полусонное состояние.

В таком состоянии Цзян Тао почти не отличал сон от реальности, а явь — от галлюцинаций.

Ему привиделось, будто Лю Наньнань внезапно с тревожным видом появилась перед ним. Но стоило ему протянуть руку к девушке, как он понял, что это был всего лишь мимолётный сон и он по-прежнему съёживается в темноте.

Ему привиделось, как Чжун Цинь насмехается над ним: мол, мог бы купить у босса куда более ценный товар, но из-за жадности угодил в столь плачевное положение.

Ему привиделось, будто прямо перед ним возникло зеркало, и отразившийся в нём Цзян Тао снова выглядел точно так же, как до похудения!

Ему привиделось, что они с Лю Наньнань лежат в постели, и внезапно он, весивший больше трех сотен цзиней, ворочается во сне и резко будит хрупкую девушку!

Но когда Цзян Тао приходил в себя, то понимал, что всё это были лишь сны, а он по-прежнему находится в своей погруженной во мраку квартире. Судя по времени на часах, хотя этот полусонный бред дался ему с невероятным мучением, прошло всего чуть больше двух часов.

Ему казалось, что он сходит с ума.

Кошмары, пробуждения, галлюцинации, новые пробуждения…

Сквозь череду бесчисленных и невыносимых терзаний до слуха Цзян Тао вдруг донёсся стук в дверь.

Снова сон?

Цзян Тао, повидавший на своём веку столько подобных сновидений, отнёсся к этому скептически. Он был уверен, что всё ещё спит в своей привычной манере, и даже ожидал, что в следующую секунду Лю Наньнань появится в его грёзах.

Цзян Тао! Ты там?!

Цзян Тао, ты, ублюдок, хоть представляешь, как долго я тебя искала!

Та Лю Наньнань, что являлась ему во снах, никогда не разговаривала — казалось, она лишь меняла выражения лица, чтобы показать разные эмоции. Вроде изумления от того, что нашла его, или страха и шока при виде его прежнего облика.

Чтобы она заговорила во сне — такого ещё не случалось.

Цзян Тао, не думай, что раз ты не открываешь, я не смогу войти! — голос Лю Наньнань продолжал доноситься из-за двери, и было даже слышно, как она с кем-то переговаривается.

Простите, что в итоге всё-таки пришлось побеспокоить вас и попросить открыть дверь.

Ничего страшного. Вот если бы в сданной мной квартире стряслось что-то неладное, было бы куду хуже. Этот голос Цзян Тао смутно припоминал — судя по всему, говорил хозяин его съёмной квартиры.

Почему этот сон становится всё реалистичнее?

Лишь когда извне послышался звук проворачиваемого в замке ключа, Цзян Тао отчаянно ущипнул себя за руку, и в следующее мгновение острая боль мгновенно вернула его сознание в реальность!

Это не сон! Это не сон! Лю Наньнань действительно нашла эту квартиру и прямо сейчас просит хозяина открыть дверь!

Именно тогда, когда Цзян Тао метался на раскалённой сковороде от страха и в спешке запирал дверь спальни на засов, его сотовый телефон, всё это время лежавший выключенным, не вовремя и самостоятельно включился — знакомая мелодия будильника безумно зазвонила на всю комнату!

Цзян Тао! — Лю Наньнань, судя по всему, уже вошла в квартиру и, услышав звонок, бросилась к двери спальни, со злостью колотя в неё кулаками. — Открой дверь, ублюдок!

Я слышу звук, и тебе от меня не спрятаться! Неужели ты думаешь спрыгнуть с шестого этажа?! Что бы ни случилось, мы же можем всё обсудить и решить вместе! Зачем ты вдруг пропал?! Зачем заперся?!

Лю Наньнань осыпала его вопросами, продолжая безумно барабанить в дверь, но Цзян Тао уже не воспринимал ни единого слова. Он лишь дрожащими руками поднял с пола телефон, напрочь забыв отключить назойливый звонок.

Это… звонок будильника об окончании срока действия!

Но раз мелодия заиграла, значит, товар, купленный Цзян Тао у лавочника, истёк!

А-а-а-а-а! — хоть пока ещё ничего не произошло, Цзян Тао, словно предчувствуя неизбежную беду, швырнул телефон в сторону и, обхватив голову руками, завопил от ужаса.

Долгие страдания во тьме совершенно сломили Цзян Тао: он полностью потерял самообладание, утратил контроль над эмоциями и погрузился в пучину панического страха.

Цзян Тао, что с тобой творится?! — донёсся голос Лю Наньнань из-за двери спальни. — Дядя, у вас есть ключ от этой комнаты?

Прошу прощения, мисс Лю, — отозвался хозяин квартиры. — Но мы можем выбить дверь, эта деревянная перегородка не особо прочная.

Только не входите! — исступленно завопил Цзян Тао, но было уже поздно останавливать Лю Наньнань и хозяина.

В следующую секунду в комнату хлынул свет снаружи — судя по всему, они раздвинули шторы в гостиной.

Не смотрите на меня! Не смотрите!

В этот момент Цзян Тао мог лишь полностью закрыть лицо руками и стремглав спрятаться за шторами спальни, сжимаясь в комок и дрожа всем телом.

http://bllate.org/book/41482/5290704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода