Готовый перевод The Prince of Zhenbei's Beloved / Любимец сурового князя Севера: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь глубока и тиха, слышно лишь мерное тиканье водяных часов.

Гу Тин прокручивал в голове всё обдуманное: план продвигался гладко, ни одна деталь не была упущена.

— Теперь ты… можешь меня отпустить? — он поднял глаза на Ю Дачуня и задал вопрос с опаской.

Ю Дачунь холодно усмехнулся, вновь приставив кинжал к горлу Гу Тина:

— Чтобы ты вернулся и доложил обо всём?

Гу Тин втянул голову в плечи, вытаращил глаза и с видом, полным праведного возмущения и обиды, выпалил:

— Я же тебе всё выложил! Как я могу жаловаться Хо Яню? Если он спросит подробности, что мне отвечать? Разумеется, я буду скрывать всё, что смогу!

— Неужели… — Ю Дачунь снова приблизил лезвие, его низкий голос был пропитан угрозой и давлением.

Гу Тин от страха отчаянно забился:

— Я ужасно боюсь боли, предупреждаю тебя! Если ты… если ты тронешь меня, я не выдержу, и тогда уж не обессудь: я из кожи вон вылезу, но подговорю Хо Яня сжить тебя со свету!

Ю Дачунь замер.

Угроза хороша лишь тогда, когда она к месту, а идти напролом и губить всё он не собирался.

Гу Тин, наблюдая за переменами на его лице, добавил тише:

— В конце концов, я всё равно в городе, если захочешь схватить — в любой момент…

Ю Дачунь прищурился:

— А если ты сбежишь?

Гу Тин вздрогнул, опустил веки, глаза его слегка покраснели:

— Он не позволит мне сбежать.

В этих словах не было ни мольбы, ни жалобы — лишь констатация простого факта, но от этого спокойствия становилось только тревожнее.

Может, он и хотел бы сбежать, но, помимо Ю Дачуня, был ещё и Хо Янь.

Он был чужой любимой игрушкой, птичкой в клетке; кто же позволит ему самому решать, что делать и где быть?

Не дожидаясь ответа Ю Дачуня, Гу Тин оправился. Он вскинул подбородок и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Если бы я и правда сбежал, то ты, такой могущественный, разве не нашел бы меня? Зачем мне лишние хлопоты?

Ю Дачунь убрал кинжал.

Этот человек оказался весьма хитрым и проницательным. Сказанное было правдой: от него, живого, куда больше пользы, чем от мёртвого.

Ю Дачунь подошел к Гу Тину со спины и, слегка качнув клинком, перерезал верёвки:

— Тебе лучше вести себя смирно.

Гу Тин выдохнул с облегчением, разминая запястья, и поднялся на ноги:

— Будь спокоен, я держу своё слово! Ещё увидимся!

Боясь, как бы Ю Дачунь не передумал, Гу Тин даже не стал проверять, всё ли он сказал, и помчался прочь, словно заяц.

Снаружи вошёл стражник и спросил:

— Господин?

Ю Дачунь убрал кинжал и ответил бесстрастно:

— Пусть уходит.

Гу Тин пулей вылетел из поместья, нанял на свои деньги извозчика и, лишь отъехав на приличное расстояние, покрутил шеей и сладко потянулся.

По мере того как он расслаблялся, его поза стала ровной, взгляд — пронзительным и ясным, а уголки губ тронула едва заметная усмешка. Весь его облик мгновенно переменился: он стал ослепительным, как полуденное солнце, и прозрачным, как лунный свет.

Когда повозка свернула в переулок, в неё запрыгнул У Фэн, который всё это время сторожил у ворот Ю Дачуня. Он принялся осматривать хозяина с ног до головы:

— Молодой господин, вы целы?

Ему казалось, что за два дня хозяин сильно похудел, и сердце сжималось от жалости.

Гу Тин оперся локтем о подоконник, подперев ладонью голову, его глаза загадочно блеснули:

— Переживал за меня?

У Фэн: …

Перестаньте уже развлекаться, а? Я всего лишь слуга, если такой смелый — иди соблазняй Вана Северной Заставы! Слабо?!

Слуга опустил взгляд, стараясь не смотреть на хозяина, и невозмутимо ответил:

— Я просто боялся, что если вы погибнете там, то мне негде будет харчеваться.

— Тогда вынужден тебя разочаровать, — Гу Тин щёлкнул пальцем по лбу бестолкового слуги. — Эту миску риса, которую ты держишь, боюсь, даже твои внуки доесть не смогут.

У Фэн: …

Гу Тин:

— Ладно, не болтай ерунды. Найди кого-нибудь и передай весточку клану Лю.

Ещё бы знать, кто тут болтает ерунду!

У Фэн стиснул зубы:

— Слушаюсь, господин, всё будет сделано!

…

В клане Лю, Лю Богуань в тревоге мерил шагами комнату. Услышав послание, он сжал зубы:

— Передай своему господину, что я немедленно всё исполню!

Узнав, что Гу Тин попал в лапы к Ю Дачуню, он метался, как на иголках, и чувствовал жгучий стыд. Человек так помог ему, поставил на кон собственную жизнь, ради чего? Ради того, чтобы страдать? Да, у них водились деньги, в городе Цзююань они были не последними людьми, но ни власти, ни связей у них не было. Зачем кому-то рисковать жизнью, если можно было добиться своего другим путём?

Этот юный господин оказался человеком благородным и честным.

Как не поверить? Как посметь не верить?

Лю Богуань решил идти ва-банк. Выйдя из дома, он нашёл толстую сваху и объявил, что согласен на этот брак и готов прямо сейчас пойти и всё уладить!

Сваха так расплылась в улыбке, что глаз не стало видно. Она принялась нахваливать Лю Богуаня, вознося его до небес, и лишь одного не могла понять — зачем скрываться от людей:

— Раз уж дали согласие, так дали, рано или поздно всё равно праздновать. Ничего зазорного нет, к чему прятаться?

Лю Богуань огляделся по сторонам, подумав про себя: «Что ты смыслишь, дура? Позор для меня — полбеды, а вот репутация дочери — другое дело». Но вслух он лишь заискивающе улыбнулся:

— Время затянулось, боюсь разгневать господина Ю. Если он начнёт упрекать, моё старое лицо не выдержит такого позора… Будьте добры, помогите?

С этими словами он сунул ей в руку банкноту.

Сваха тут же просияла:

— Будьте покойны, уж я устрою всё в лучшем виде!

Она знала толк в сводничестве, имела кучу связей и умела разузнать что угодно, поэтому вскоре пронюхала, где находится Ю Дачунь, и помчалась туда.

— Ой, генерал мой, принесла вам добрую весть! Девица из клана Лю согласна выйти замуж! Вы — истинная пара, дарованная небом, жених — талант, невеста — красавица, союз, заключённый на небесах!

Сваха щебетала, не переставая, и при этом отчаянно подмигивала Лю Богуаню: «Разве мы не договорились? Давай, подтверждай!»

Лю Богуань глубоко вздохнул и сложил руки в приветствии перед Ю Дачунем:

— Всё… всё верно. Моя дочь — девица простая, красотой не блещет, но внимание господина — великое счастье для неё. Клан Лю почтён, наш порог озарился светом, мы переполнены радостью. Я пришёл, чтобы обсудить дату свадьбы…

Ю Дачунь получил от Гу Тина важную информацию и как раз подготовил людей, собираясь выступить к Багровому Шёлковому Терему, как вдруг путь ему преградили двое. Он влево — сваха за ним, продолжая «скромно улыбаться», он вправо — Лю Богуань перекрыл дорогу с лицом, полным скорби.

Да они с ума посходили!

— Какая свадьба? Кто собирается жениться на вашей дочери?

Сейчас его целью был Багровй Шёлковый Терем и та женщина, Гань Сынян, которой нравились зрелые мужчины, не обременённые семьёй. Это был решающий момент, и он не мог позволить чему-то помешать!

Лю Богуань был в шоке: неужели это всё-таки правда?!

С одной стороны, он восхищался умом и прозорливостью Гу Тина, с другой — подавлял ликование и старался выглядеть озадаченным:

— Но… ведь раньше мы договорились, как же теперь всё меняется?

Он бросил взгляд на сваху, мол: чего стоишь, помогай!

Сваха почувствовала, что здесь кроется какое-то недоразумение, и затараторила:

— Господин, вы, должно быть, не узнали? Это отец девицы Лю, ваш союз — это истинно небесное провидение…

Ю Дачунь и без того был раздражён, что они преградили ему путь, а тут ещё и эта уродливая, лоснящаяся от масла баба! Он с размаху пнул её ногой:

— Проваливай!

Сваха свалилась на землю и не смогла подняться.

Лю Богуань подавил смешок и сделал встревоженный вид:

— Господин, постойте, моя дочь…

Ю Дачунь нетерпеливо прервал его:

— Какая ещё дочь? Раз такая взрослая, почему до сих пор дома? Неужели трудно выдать её замуж?

Лю Богуань:

— Что вы имеете в виду?

Ю Дачунь наградил его предупреждающим взглядом:

— А что я могу иметь в виду? Я уже не молод, неужели я стану силой тащить вашу дочь в жёны?

Лю Богуань осторожно переспросил:

— Значит, я могу выдать дочь замуж за другого?

Ю Дачунь:

— Выдавай быстрее и не лезь ко мне!

Лю Богуань смущённо покосился на лежащую на земле сваху:

— Но ведь люди уже всё узнали, репутация моей дочери…

— Я ничего подобного не планировал! — Ю Дачунь бросил ледяной взгляд на сваху. — Если кто-нибудь посмеет распускать слухи, порочащие моё имя…

Сваха, прекрасно понимая, к чему клонит генерал, принялась бить поклоны и молить о пощаде:

— Господин, умоляю, всё это было лишь моим домыслом! Я старая дура, размечталась о награде за сватовство, ничего такого не было! Господин просто проявлял внимание к клану Лю, никаких предложений руки и сердца не было, девица Лю чиста и невинна!

Этот пугающий брак исчез, не оставив и следа.

Вернувшись домой, Лю Богуань выдохнул с облегчением: узел наконец развязался.

— Эй, кто-нибудь! Скорее пригласите юного господина Гу к нам на пир!

Из-за их проблем человек столько бегал, волновался, даже в тюрьме побывал — как он мог не устать? Раз он сказал, что помогает добровольно и благодарить не надо, так они должны просто промолчать? А как же совесть? Обязательно нужно отблагодарить!

Такое великое одолжение невозможно переоценить, и хотя было неясно, какой подарок подготовить, одно было решено твёрдо: в городе Цзююань клан Лю будет защищать Гу Тина до последнего!

Гу Тин, предвидя такой поворот, заранее подготовился и пришёл в гости с лёгкой походкой и изящной улыбкой.

За столом, под звон бокалов и звуки музыки, атмосфера была непринуждённой и весёлой, хозяева и гость наслаждались беседой.

Когда вино было испито вволю, Гу Тин спросил:

— Я вижу, что хотя ваши тревоги и развеялись, в глазах у вас по-прежнему затаилась печаль. Не поделитесь ли, в чём причина?

После того как Гу Тин оказал ему такую услугу, отношение Лю Богуаня к нему изменилось, и он без колебаний вздохнул:

— Господин Ю сейчас занят какими-то делами и оставил мою дочь в покое. Но кто знает, не повторится ли это, когда у него освободятся руки? Мне кажется, дочь уже нельзя оставлять дома, надо поскорее найти ей мужа.

Гу Тин опустил взгляд и поставил бокал:

— Вы беспокоитесь о будущем дочери и не хотите впопыхах отдавать её за первого встречного. Вам хочется, чтобы избранник был достойным человеком, чтобы в их доме царило согласие, а супруги питали друг к другу глубокие чувства, и их ждало счастливое будущее…

Лю Богуань хлопнул себя по колену:

— Именно так! Но моя дочь не выходит из женской половины дома, где же найти такого суженого, с которым они сойдутся характерами? Не скрою, я долго думал, но достойных кандидатов так и не нашёл.

— Вам незачем тревожиться.

Гу Тин спрятал руки в рукава, слегка вскинул подбородок и с изящной улыбкой, его голос прозвучал чисто и звонко:

— У меня есть план.

Лю Богуань замер.

Юноша перед ним казался таким ослепительным; хоть они и были в помещении, ему чудилось, что от него исходит жемчужное сияние, а глаза сияют ярче звёзд и луны. В нём чувствовалась такая уверенность, будто он мог уничтожить любого врага одним лишь разговором.

Эти слова он слышал уже второй раз. В первый раз Гу Тин спас его дочь, а в этот раз… он точно сможет помочь снова!

Лю Богуань на миг потерял дар речи. Какие же благословения предков заслужил клан Лю, раз они познакомились с таким благородным человеком!

http://bllate.org/book/41479/5290095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода