Готовый перевод The Prince of Zhenbei's Beloved / Любимец сурового князя Севера: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Темная секретная комната, где-то запертая наглухо — ни дверей, ни окон. Снаружи не проникает ни лучика света, и лишь единственный подсвечник на столе дарует слабый отблеск, в котором почти ничего не разглядеть. Гу Тин сидит, привязанный к стулу, руки его заведены за спину.

— Любимчик Вана Северной Заставы? Хм?

Перед ним стоял мужчина средних лет: невзрачное лицо, широкий нос, одутловатые щеки, брюхо, как у борова. Его глаза, подернутые туманом злобы и скрытой угрозы, принадлежали Ю Дачуню.

Гу Тин на мгновение оцепенел. Он не ожидал, что этот человек придет лично. Однако он должен делать вид, что видит его впервые, и не смел выдать себя ни на йоту.

Гу Тин тут же принялся дергаться, в глазах отразился неподдельный ужас, он нервничал и дрожал:

— Я… я не он! Я не понимаю, о чем вы говорите!

— Не он?

— Не он! Клянусь, это не я!

Гу Тин говорил правду, но в такой ситуации, чем больше он это отрицал, тем менее правдоподобно это звучало. Кто бы ему поверил?

Ю Дачунь с интересом разглядывал лицо Гу Тина. Он обошел стул по кругу, а затем склонился и принюхался к волосам пленника.

— Цзе, запах неплох. Ван Северной Заставы и впрямь разборчив.

Гу Тин забился в путах, покрывшись от напряжения испариной, и затараторил:

— Я правда не он! Похищать меня бесполезно, говорю же вам, он не придет!

— О, не придет? Откуда же ты столько знаешь? — Ю Дачунь холодно сверкнул кинжалом, приставив лезвие к горлу Гу Тина. — Значит, ты бесполезен.

— Нет! Постойте!

У Гу Тина на лбу выступил пот, он испуганно вжался в спинку стула:

— Прошу, не надо! Будьте осторожны… Я… я он! Довольны?

Ю Дачунь внутренне торжествовал. Этот Хо Янь так засел в своей обороне, что любые попытки подобраться к нему напоминали собаку, пытающуюся укусить черепаху — просто не за что было ухватиться. И вдруг — такая удача: человек сам попал в руки. Как не воспользоваться этим?

Сообщение, переданное тем старым евнухом, поначалу не вызывало у него доверия. Он думал: если это не он, просто убью, а если он — то будет сорван большой куш. А если удастся заодно прикончить этого Хо…

Он внимательно наблюдал за поведением Гу Тина, за тем, как тот ведет себя в плену, и чувствовал, что затея верна как минимум наполовину.

Кинжал чуть сместился, приподнимая подбородок Гу Тина:

— Стал послушным? Готов говорить нормально?

Гу Тин ответил запинаясь:

— Давайте… давайте просто спокойно поговорим.

В его голосе слышалась заискивающая нотка, в глазах читались страх, непокорность и даже унижение, но больше всего — именно страх.

Ю Дачунь остался доволен и отвел кинжал:

— Ну, говори.

— Даже если вы похитили меня, он все равно не придет… — Гу Тин сглотнул. — Отпустите меня, я дам вам денег, сколько угодно, ладно?

Ю Дачунь прищурился:

— Ты же его любимчик. Неужели он не придет тебя спасать, раз я тебя схватил?

Гу Тин опустил голову, веки его покраснели, вид был жалкий:

— Как бы я ни был важен… разве я важнее его собственной жизни? Я живу в городе Цзююань, обычно никого не трогаю, и никто не смеет меня задеть. А тут я исчез, как только вы появились — это же явно ловушка. Зачем ему идти? Чтобы просто сдохнуть?

Ю Дачунь помрачнел:

— Рассуждаешь логично. А если я отрежу тебе палец и отошлю ему? Одного мало — два, не помогут — три. Он наверняка дрогнет…

— Нет! Не надо так! — Гу Тин запаниковал. — Не режьте пальцы, это же так больно… Я полезен, правда, очень полезен! Я знаю о многих делах Ванъе, я помогу вам, чего бы вы ни захотели!

Он выглядел так, будто вот-вот расплачется, вся спесь слетела с него — видно, еще молод и мало что видел в жизни.

Ю Дачунь, увидев, что запугал пленника, остался доволен. Он хлопнул кинжалом по щеке Гу Тина:

— Тогда сиди здесь тихо, даже не думай о побеге, понял?

После этого он больше не произнес ни слова и покинул комнату. Будучи братом императрицы и сановником, он не собирался плясать под чужую дудку. Раз человек в руках, спешить некуда — можно пробовать разные подходы.

Вернувшись в кабинет, Ю Дачунь подозвал подчиненных и отдал приказы. Сначала он распространил весть о том, что любимчик Ванъе у него в руках, сделав упор на границы, желая увидеть реакцию Вана Северной Заставы.

Ван Северной Заставы… никак не отреагировал.

Он передал слух в резиденцию Вана Северной Заставы.

Резиденция… тоже хранила молчание.

Время шло, и Ю Дачунь начал сомневаться: а действительно ли Гу Тин — тот самый любимчик? Он снова отправился в тайную комнату. На этот раз его взгляд был еще мрачнее и тяжелее, в нем сквозила угроза.

Гу Тин лихорадочно соображал: Неужели… он не пришел?

Ю Дачунь молча подошел ближе, нависая над пленником. Гу Тин почувствовал, как у него затылок зачесался от опасности. Нет, так дело не пойдет!

Он внезапно улыбнулся, облизнул губы и подался вперед:

— Так что, генерал… не хотите попробовать поиздеваться надо мной?

У Ю Дачуня действительно были такие мысли. Изобидеть человека Хо Яня, нацепить на того огромный зеленый колпак — он не верил, что Хо останется равнодушным! Да и этот маленький любовник, хоть и мужчина, был вполне хорош собой, Ю Дачунь ничего бы не потерял. Но одно дело думать, и совсем другое — когда тебе предлагают это сами.

Глядя на развязный, соблазнительный вид Гу Тина, Ю Дачунь вдруг почувствовал отвращение. Ему не нужны такие шлюхи!

— Хо Янь действительно любит таких, как ты?

Гу Тин понял, что сработало, и внутренне выдохнул, продолжая кокетливо стрелять глазами:

— Ну, перед ним я, конечно, веду себя иначе…

Ю Дачунь рявкнул:

— Сядь ровно!

Гу Тин закатил глаза:

— Раз он все равно не придет, убить меня вам все равно не поможет. Давайте так: я преподнесу вам заслугу, а вы отпустите меня.

Ю Дачунь насторожился:

— Хочешь мне помочь?

— Меня ведь похитили, выбора нет, — вздохнул Гу Тин. — Если не дам вам никакой выгоды, как вы меня отпустите?

Ю Дачунь спросил:

— Предаешь его, не боишься, что убьет?

Гу Тин пожал плечами:

— Вы ведь все равно враждуете, он вряд ли поверит вашим словам. Мне достаточно будет нашептать ему на ушко гадостей о вас и снова крепко прибрать его к рукам.

Ю Дачунь усмехнулся:

— А ты и правда дрянь.

Гу Тин ничуть не обиделся:

— Если бы я не был дрянью, откуда бы вы получили свою заслугу?

Ю Дачунь заметил:

— А ты ничего не боишься? Все знают, что ты был в моих руках. Если вернешься к Хо, он тебе больше не поверит.

Гу Тин вскинул подбородок с горделивым видом:

— Вы, должно быть, никогда по-настоящему никого не любили. Ванъе любит меня, я могу делать что угодно, ему все будет по душе. Разве такая мелочь что-то значит?

Его тон был настолько надменным и уверенным, в нем сквозил не только страх, но и абсолютная вера в любовь Вана Северной Заставы. Ю Дачунь задумался и постучал пальцами по столу:

— Говори.

Получилось!

Сердце Гу Тина бешено колотилось от ликования. Он постарался унять эмоции и неторопливо произнес:

— Мы воюем с Бэйди, и обе стороны засылают друг к другу шпионов. Бэйди тоже, в городе Цзююань у них есть свои гнезда. Багровый Шёлковый Терем в западной части города — их точка. Если вы совершите там облаву — это будет ваша заслуга.

Ю Дачунь вскочил:

— Ты говоришь правду?

Гу Тин уставился на него так, будто этот вопрос был для него оскорблением:

— Я же сказал, я любимчик Ванъе, я, конечно, знаю часть информации, что проходит через его руки!

Ю Дачунь прищурился:

— Тогда почему он не…

Гу Тин усмехнулся:

— Должен предупредить вас, господин: действуйте скорее. Эта информация получена совсем недавно. Война на границе, Ванъе не успевает со всем разобраться. Во-первых, руки не доходят, а во-вторых — он ждал, чтобы выведать через них информацию о враге. Сейчас вы совершите облаву — это будет заслуга, а промедлите — будет поздно.

Ю Дачунь нахмурился, расхаживая по комнате.

Гу Тин спрятал блеск в глазах и добавил:

— И еще, главарь там женщина по имени Гань Сынян. Красивая и жестокая. У нее свои правила, а порой их совсем нет. Если вы сумеете ей понравиться, она и жизнь за вас отдаст, но если не зацепите — даже под пытками слова не скажет…

Гань Сынян в самом расцвете красоты, не любит нищих ученых, больше всего ей нравятся зрелые мужчины — желательно богатые, влиятельные, статные, умеющие ухаживать. Правда, она ревнива и никогда не связывается с женатыми, разве что если дом мужчины далеко и рядом нет других женщин… Но эта информация не совсем точна, сами решайте, господин.

Ю Дачунь долго размышлял. У него не было причин не верить. Если бы эту информацию ему подбросили специально, он бы не поверил, но здесь он сам похитил человека, и тот выдал это, спасая свою шкуру. В этом были и уверенные сведения, и то, в чем он сомневался — именно так выглядит правда.

В конце концов, что такого в том, чтобы разгромить бордель? Он не верил, что Гу Тин посмеет его обмануть!

А женщина… можно сначала насладиться. Он считал, что полностью соответствует эстетическим вкусам этой Гань Сынян, так что в этот раз он может получить и деньги, и ласку.

Пламя свечи дрожало, растягивая тени. В комнате воцарилась тишина. В ночном противостоянии всегда есть победитель и побежденный.

Гу Тин внимательно следил за лицом Ю Дачуня, за каждой морщинкой у его глаз, за каждым движением, и, убедившись, что тот поверил, наконец выдохнул.

Темное искусство манипуляции все еще работало. Как врать, как пускать пыль в глаза, как плести интриги — эту партию он разыграл неплохо. Он грамотно упаковал свой образ, действовал уверенно, и другие не посмели смотреть на него свысока, признав его статус. Стоило проявить немного хитрости и оказаться в нужном месте в нужное время, как желаемый результат был достигнут.

Информация о шпионах Бэйди была правдивой, но Хо Янь пока об этом не знал. Это гнездо было опасным, и цель их визита была куда сложнее, чем казалось на первый взгляд. В прошлой жизни Хо Янь, когда позже начал расследование, сильно пострадал. Пусть теперь Ю Дачунь идет и прощупывает почву — это будет лучше всего.

Гу Тин смотрел на спину Ю Дачуня, глаза его сузились, а в глубине зрачков застыл ледяной смертельный холод.

Иди же скорее, поскорее сдохни там!

http://bllate.org/book/41479/5290094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода