Готовый перевод Adopted by the Emperor / Приёмный сын императора: Дворцовые интриги и опасный трон: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Ань замер на месте, еще не до конца понимая, что произошло.

Слуга внезапно выпустил его руку. В ушах И Аня раздался полный ужаса крик, а на лицо брызнули теплые капли воды.

Он провел рукой по лицу, гадая, откуда взялась вода, но, взглянув на кончики пальцев, увидел на них багрово-красное. Оказалось, это была не вода, и слуга вовсе не по доброй воле отпустил его руку — просто слуге отрубили руку.

Обрубок конечности тихо лежал у ног И Аня, а слуга все еще истошно вопил от боли.

Другие слуги, привлеченные шумом, сбежались на место происшествия.

— Что тут творится? Где молодой господин...

Его слова оборвались на полуслове, и в следующую секунду его рука тоже отделилась от тела.

Он тоже испустил мучительный вопль.

И Ань пришел в себя. Он хотел что-то сказать, но рот не открывался, хотел сбежать, но ноги не слушались.

За секунду до того, как И Ань потерял сознание, он отчетливо увидел, как мужчина достал платок и вытер кровь со своего меча. Мужчина все еще улыбался, и И Ань услышал его слова:

— Я нашел вас, разве вы не должны кое-что мне дать?

Крови было слишком много, и Остон не смог оттереть ее до конца. Неизвестно откуда появившийся личный телохранитель почтительно протянул ему чистый платок.

Остон взглянул на И Аня, который от страха лишился чувств, и с загадочной интонацией произнес:

— Надо же, умер от страха.

Сеси проверил дыхание И Аня:

— Император, он еще жив.

— Раз жив, верните эту мышейку императрице.

В тот же вечер у И Аня поднялась высокая температура. Находясь в полубессознательном состоянии, он плакал и его тошнило.

Императрица проухаживала за ним всю ночь, и лишь к рассвету жар у И Аня начал спадать.

Когда он пришел в себя, страх накатил с опозданием, и сердце его до сих пор бешено колотилось в груди.

Ему хотелось спросить, что стало с теми слугами? Что с Остоном?

Но в то же время он панически боялся услышать какие-нибудь дурные вести. Даже оправившись физически, он не смел выходить наружу, страшась столкнуться со слугой без руки.

Несколько ночей подряд ему снились кошмары: то ему чудилось, будто слуге отрубили руку, то мерещилось, будто отрубают его собственную руку, и в ужасном сне его тело кромсали на куски.

И Ань знал, что так продолжаться не может, и настойчиво внушал себе: они — лишь персонажи книги, всего лишь NPC, а не реальные люди.

Однако теплое прикосновение и живые выражения лиц твердили обратное: эти люди, как и он сам, состояли из плоти и крови.

И Ань не хотел вдаваться в подробности, заглушая внутренний страх с помощью самовнушения.

Рассудок вернулся, и И Ань принялся размышлять о личности Остона. Положение Остона явно не было простым, иначе откуда у него такая дерзость, чтобы бесчинствовать прямо в императорском дворце? Он хотел бы все разузнать, но понятия не имел, с чего начать.

Шли дни, и случившееся в тот день стало казаться сном. В череде размеренных и спокойных будней И Ань постепенно стал забывать об этом.

—

В комнате И Ань лежал на кровати и от нечего делать теребил шелковые кисти на балдахине.

Это была его привычка, когда он о чем-то размышлял — руки обязательно должны были бесцельно теребить какую-нибудь мелочь.

Он провел во дворце уже три месяца. Слухи здесь распространялись быстро, к тому же люди из покоев императрицы вовсе не пытались скрывать новости.

Раз к нему до сих пор никто не приходил, значит, обитатели дворца выжидали или же просто оставались равнодушны к его существованию.

Мягкий матрас затягивал И Аня целиком, словно он утопал в хлопке. Каждое утро просыпаясь, он чувствовал, будто все кости размякли, а ноги стали ватными. На самом деле И Ань предпочитал жесткие постели — излишняя мягкость вредила формированию детского скелета, но, к несчастью, императрица перенесла на него образ болезненного ребенка, и слуги обращались с ним так, будто он был из хрупкого фарфора.

И хотя эта кровать была не такой высокой, как у принцепы на горошине, отставала она не сильно.

Мысль о побеге из дворца пока пришлось отложить. Чтобы спасти свою шкурку, И Ань обдумал другие варианты.

Психическое состояние императрицы было нестабильным: когда она была добра к нему, то была готова преподнести к его ногам весь мир, а в припадке безумия — задушить собственными руками.

К счастью, все эти дни он изо всех сил сдерживал отвращение и послушно играл роль Гало из воспоминаний императрицы.

Приступы у императрицы больше не повторялись, однако И Ань не собирался вручать свою судьбу слепому снаряду, который мог рвануть в любую минуту.

К тому же рано или поздно ему предстояло столкнуться в императорском дворце с другими людьми, так что лучше было взять инициативу в свои руки.

Император? Сразу отпадает. Стоило только подумать о нем, как И Аню вспоминались слова из кошмара, решившие его судьбу, и шею тут же словно обхватывало удушающей хваткой. Опасность была слишком высока, лучше пока не пересекаться с ним.

Наследный принц? В книге говорилось, что он — точная копия императора, такой же холодный и безжалостный, к тому же в последнее время его не было во дворце — отпадает.

Второй принц? В оригинале неприязнь второго принца к нему была наиболее очевидной и нескрываемой — отпадает.

Похоже, оставалась лишь третья принцесса. И Ань надеялся, что сможет расположить ее к себе.

В книге третья принцесса была одной из немногих, кто проявлял к нему доброту — возможно, из-за врожденного благородства или потому, что считала присутствие И Аня важным для императрицы. Когда в книге И Ань сблизился с бароном Бароном, именно она мягко предупредила его, что у Барона коварные помыслы и он вовсе не добрый человек.

К несчастью, книжный И Ань возомнил себя одиноким и беспомощным в императорском дворце, которому необходима помощь Барона, и оставил предупреждение третьей принцессы Сии без внимания.

И Ань тщательно припомнил сюжет книги: третья принцесса Сия обожала ольрские розы и каждый день находила время для послеобеденного чаепития в розарии.

Он решил попытать счастья.

Недавняя безмятежная жизнь притупила тревогу в сердце И Аня. С самого момента попадания во дворце у него то и дело возникало ощущение, будто он застрял в виртуальном игровом мире.

Все вокруг казалось донельзя ненастоящим, и это ложное чувство реальности притупило его здравый смысл и бдительность.

Он взял себя в руки, с милым видом посмотрел на императрицу и заявил, что чувствует себя гораздо лучше и хочет прогуляться.

Императрица немного посомневалась, но все же согласилась.

Дворец был огромен, и И Ань понятия не имел, где находится розарий, поэтому ему пришлось бесцельно блуждать вместе со слугами. Заметив, что он петляет наугад, те испугались, как бы он не столкнулся с какой-нибудь важной особой, и затаили тайное недовольство.

Однако месяц назад те слуги, что сопровождали И Аня на прогулке, так и не вернулись. Они не знали, что именно произошло, но так или иначе это было связано с И Анем.

Поэтому, даже испытывая раздражение, из-за капли страха они не посмели возражать.

И Ань не знал, где искать розарий, в книге об этом не говорилось подробно, но он рассудил так: он-то точно знает, как выглядят розы, а отыскать сплошные заросли роз означало найти и сам розарий.

Стоял солнечный, ясный день с ласковым ветерком. И Ань, так давно не ходивший пешком, слегка запыхался. Пот увлажнил его виски, а кукольно-изысканное личико раскраснелось, придав ему куда больше живого детского очарования, чем когда он сидел в стеклянной оранжерее, изображая фарфоровую куклу.

И Ань никак не ожидал, что всего за месяц бездействия его физическая форма настолько ухудшится — стоило пройти самую малость, как дыхание сбивалось.

Видя, как минута за минутой утекают сквозь пальцы, И Ань разочарованно подумал, что сегодня он, похоже, вернется ни с чем.

Он уже собирался повернуть назад, как вдруг в поле зрения мелькнуло пятнышко алого цвета. Смахнув со лба каплю пота, он зашагал вперед, и красный цвет впереди стал разрастаться.

Розы! Настоящие розы!

Ярко-алые розы, сочащиеся свежестью, буйно и дико цвели целыми кустами и полянами, словно пылая огнем. И Ань даже не пытался любоваться открывшейся красотой — он завертел головой по сторонам, выискивая фигуру третьей принцессы.

— Кто здесь?!

Грозному оклику сопутствовало серебристое сияние холодной стали.

Патрульные стражники уперли обнаженные копья в шею И Аня.

И Ань замер неподвижно, подняв руки высоко вверх в знак того, что не представляет угрозы. Шел ручьями пот, а следовавшие за ним слуги тут же рухнули на колени.

Стражники не собирались расслабляться лишь оттого, что перед ними ребенок.

Это была внутренняя часть императорского дворца, где располагались покои императора, императрицы и членов императорской семьи. Каждый, кто входил сюда, подвергался тщательному досмотру и регистрации, а одежда И Аня явно не принадлежала внесенному в списки человеку.

Зона прилегала к личным покоям императора, и любой аристократ, обладавший хоть капелькой здравого смысла, ни за что не забрёл бы сюда. Поэтому, несмотря на роскошные одежды и свиту, стража держала И Аня на прицеле — в конце концов, убийцы, выглядящие как дети, вовсе не были редкостью.

Слуги, сопровождавшие И Аня, даже не помышляли о том, чтобы заступиться за него или дать объяснения. Глядя на форму стражников, они и вообразить не могли, что И Ань забредеет к покоям императора, и теперь внутри у них все сжималось от тошноты.

В этот миг все нелепые фантазии И Аня смыло без следа. Холод лезвия у горла снова и снова нашептывал ему, что в этом мире, в стенах этого дворца он действительно мог погибнуть из-за малейшей неосторожности.

— Я...

И Ань не успел толком объяснить, как сверху на него упала тень. Не успел он и глазом моргнуть, как раздался леденящий душу голос:

— С каких это пор в мои покои затесались убийцы?

Ему показалось, что голос этого мужчины звучит смутно знакомо.

И Ань мгновенно оцепенел, холодный пот залил спину.

Стоя к мужчине спиной, И Ань не видел, как тот взмахнул рукой, останавливая стражников, собиравшихся опуститься на колени.

— Уберите оружие. Эта мышейка, которая падает в обморок от капли крови, не стоит таких усилий.

Мужчина говорил легко и непринужденно, словно И Ань был для него не более чем муравьем, которого можно раздавить пальцами.

Стражники послушно опустили копья и почтительно замерли в стороне.

Угроза его жизни отступила, и И Ань должен был почувствовать облегчение, но ощущение чужой власти над его жизнью давило неотступно.

В этот момент он отчетливо осознал: это не игра. Это настоящий мир, причем мир, в котором он совершенно не властен над собственной судьбой.

Он знал, что нельзя паниковать. Нужно думать, мыслить здраво, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы его заклеймили убийцей.

И Ань судорожно втянул воздух, приказывая себе не выказывать страха, затем медленно повернулся и попытался возразить дрожащим голосом:

— Я не убийца, я слуга из покоев императрицы...

Мужчина оказался невероятно высоким. Его черные, как смоль волосы и алые звериные глаза казались способными в следующую секунду разить врагов подобно клинкам. На его правильном, мужественном лице читалось колоссальное, неотразимое давление.

http://bllate.org/book/41466/5288063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода