Готовый перевод Adopted by the Emperor / Приёмный сын императора: Дворцовые интриги и опасный трон: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев реакцию И Аня, мужчина словно заметил что-то забавное и приподнял мальчика, подтянув к самому лицу:

— Я? Меня зовут Остон.

Произнеся это, он пристально уставился на И Аня, словно ожидая от того ответа.

И Ань лихорадочно перебирал в памяти сюжет книги, но никакого Остона там не припоминал. Похоже, этот персонаж не играл никакой важной роли, и на душе у него немного отлегло. Он небрежно бросил:

— Меня зовут Таули.

Таули — побег.

Разве мог он назвать свое настоящее имя какому-то встречному незнакомцу с сомнительным прошлым?

— Теперь ты можешь меня отпустить? — в голосе И Аня послышалось недовольство.

Мужчина опустил мальчика на землю и обронил:

— Такой сопляк, а норов и впрямь не по возрасту.

И Ань закатил глаза, мысленно показав ему средний палец.

Заметив такую реакцию, мужчина по имени Остон нашел ее забавной, и атмосфера вокруг него заметно смягчилась.

Затем он внимательно оглядел лицо И Аня и кончиком меча откинул золотистую прядь со лба мальчика:

— Вряд ли в дворцовой челяди найдется слуга столь малых лет.

Клинок был остр как бритва и резал волосы словно масло, так что несколько золотых волосков упали прямо перед глазами И Аня. Ему так и хотелось выругаться в голос. На какого же психопата он нарвался? Мальчик испуганно отшатнулся, страшась, что в следующее мгновение острие меча коснется его шеи.

— Я понятия не имею, кто ты такой, с какой стати я должен перед тобой отчитываться! — И Ань изобразил вид оскорбленного, но запуганного ребенка и в то же время потихоньку отступил назад, чтобы выиграть расстояние для побега.

Остон, казалось, вовсе не обратил внимания на мелкие детские маневры, лишь усмехнулся:

— Я? Защитник империи.

Защитник империи? Рыцарь. Ну и больной же этот тип! Назвался бы просто рыцарем, так нет же — защитник империи, вылитый запущенный пациент с синдромом восьмиклассника.

— А я тогда — потерявшийся ягнянок, который никак не может вернуться домой.

Грусть и тоска в голосе И Аня были заметны невооруженным глазом.

С тех пор как он очутился в этом чужом мире, не было ни единой минуты, когда бы он не мечтал вернуться назад. Но как бы сильно он ни надеялся, мальчик понимал: пути домой для него нет.

Остон никак не ожидал, что у ребенка на ровном месте так резко испортится настроение.

И Ань больше не желал общаться с этим незнакомцем:

— Сейчас я играю в прятки и должен найти хорошее укрытие, чтобы они меня не отыскали.

— Не переживай, сюда никто не смеет соваться, — Остон принялся протирать свой меч.

И Ань не стал допытываться почему. Бросив на Остона прощальный взгляд издалека, он поспешно зашагал прочь.

На сей раз Остон его не остановил.

Как только И Ань скрылся, из густой тени за его спиной материализовалась чья-то фигура.

— Это тот самый пацан?

Человек, стоявший в тени, кивнул.

— Его зовут Таули?

Собеседник замялся и неуверенно произнес:

— По слухам... И Ань Деннис...

Услышав это, Остон без тени удивления рассмеялся:

— Не ожидал, что он окажется маленьким лжецом. Таули? Побег? От чего же он собрался сбежать?

Покинув полуразрушенный дворец, И Ань быстрым шагом вернулся назад и спрятался в заранее намеченном в пределах разрешенной для прогулок зоны месте.

Время уже поджимало, и слуги начали тревожиться.

Один из них в конце концов отыскал мальчика:

— Юный господин, да как же вы здесь очутились? Я ведь точно помню, что уже заглядывал в это место.

И Ань внутренне вздрогнул, но напустил на себя самый смышленый вид:

— Какие же вы бестолковые! Неужели я должен был сидеть на месте и ждать, пока вы меня поймаете, не пытаясь сменить укрытие?

При этом он незаметно сунул в руку слуге заготовленные с утра драгоценности.

Почувствовав приятную тяжесть в ладони, слуга вмиг позабыл обо всем остальном и радостно спрятал добычу.

Благополучно вернувшись в покои Императрицы, И Ань вновь застрял там, отбиваясь от ее удушливой заботы.

То ли из-за дневной встречи с сумасшедшим, то ли еще по какой причине, но в ту же ночь И Аню приснился кошмар — ему вновь мерещилось, будто его волокут на виселицу.

Проснувшись в холодном поту, он лишь укрепился в мысли о побеге из дворца.

В книге его собирались повесить в шестнадцать лет, а значит, стоило ему унести ноги из императорской резиденции до этого возраста, и он сумеет спасти свою жизнь.

На следующий день, несмотря на разбитое после кошмара состояние, И Ань изобразил крайнее воодушевление и заявил, что хочет прогуляться.

На сей раз, опасаясь снова наткнуться на того безумца, он обошел злополучный дворец стороной, намереваясь исследовать другие тропы.

Кто бы мог подумать, что он опять столкнется с Остоном.

В этот раз они встретились в узком переулке, зажатом между высокими крепостными стенами. И Ань как раз собирался проверить, нет ли здесь какой-нибудь лазейки вроде собачьей дыры.

— Опять ты? — И Ань скривился, лихорадочно осматриваясь по сторонам и готовясь в любую секунду унести ноги от этого психопата. — Тебе что, заняться больше нечем? За халатное отношение к службе тебя запросто могут выгнать из дворца.

Мужчина, казалось, искренне обрадовался появлению И Аня и нисколько не оскорбился на его дерзкие выпады:

— Кто сказал, что я халатно отношусь к службе? Разве я сейчас не патрулирую территорию? Какая удача — как раз поймал маленького лжеца.

И Ань не стал выяснять, что именно мужчина имел в виду под поимкой лжеца, — его волновало лишь одно: как можно скорее убраться отсюда подальше.

Он попытался обойти мужчину сторонам, надеясь разойтись с ним миром.

Но в самый момент их разминки мужчина заговорил:

— Брось свои бесплодные попытки. Дворец охраняется слишком надежно, отсюда и мышь не выскочит.

И Ань замер. У него не было времени раздумывать, откуда тот прознал о его планах к бегству. Собрав всю волю в кулак, мальчик изобразил наивность, задрал голову и захлопал ресницами:

— О чем это ты? Я ничего не понимаю.

Мужчина больше ничего не сказал, лишь молча глядел на И Аня, источая ауту довольства.

От этого праздного взгляда у И Аня по спине побежали мурашки, он чувствовал себя точь-в-точь как кошка, готовая в любую секунду вздыбить шерсть от испуга.

— Что ты вообще несешь? Мне еще нужно идти доигрывать в прятки, — бросил он и собрался было уйти.

Когда человек сталкивается с тем, что не в силах контролировать, его первой реакцией всегда становится бегство.

Пройдя половину пути, И Ань внезапно остановился. Он вспомнил, что, за исключением особо одаренных бойцов, обычных рыцарей набирают из знатных семей.

Уверенная, преисполненная праздной лености манера держаться лишь подтверждала догадку И Аня: с таким происхождением этому человеку ничего не стоило запросто предстать перед Императрицей.

А если он вздумает пожаловаться Императрице на то, что мальчик помышляет о побеге... И Ань содрогнулся при мысли, что может не дожить до совершеннолетия.

И вот он повернул назад. Вернувшись к мужчине, И Ань робко дернул его за штанину:

— Я просто... соскучился по дому.

Остон приподнял бровь, глядя на малявку, едва достававшую ему до колена, и подавил внезапно вспыхнувшее желание пустить в ход меч.

Голос И Аня дрожал от тоски и отчаяния.

— Какое мне до этого дело?

И Ань опустил голову и закатил глаза там, где мужчина не мог его видеть: какое тебе дело, тогда какого хрена ты вообще лезешь? Если бы не твои слова, разве покрылся бы он сейчас холодным потом?

Он еще раз мысленно прогнал сюжет романа, убедившись, что персонажа по имени Остон там действительно не было. Немного успокоившись, он снова поднял на мужчину глаза, полные слез:

— Мне кажется, ты хороший человек.

Мужчина был высок, статен, словно стройный тополь, и отбрасываемая им тень легко накрыла хрупкую фигурку И Аня.

Рассмотреть выражение его лица мальчик не мог — видел лишь блестевшие красноватым светом глаза, точно у жаждущего крови ночного демона.

Он продолжал плакаться детским голоском, изливая тоску по родному краю:

— Никто не хочет со мной играть. Совсем никто. Приходится откупаться драгоценными камнями, только тогда они соглашаются. И все равно за спиной они только смеются надо мной, называют глупым деревенщиной, тупицей... Я просто безумно хочу домой...

К концу фразы голос И Аня сорвался на всхлипывания.

Разумеется, он убивался вовсе не из-за отсутствия товарищей по играм — просто постоянное пребывание на волосок от гибели, натянутые до предела нервы и дикая тоска по дому делали свое дело.

Остон никак не ожидал, что кто-то назовет его хорошим человеком. Какая восхитительная шутка.

А услышав, что И Ань швырялся целыми состояниями ради компании, он мысленно усмехнулся: какая же тупица! Зачем тратить драгоценные камни на этих прихвостней? Обладая благосклонностью Императрицы, достаточно было пару раз пройтись по их спинам кнутом, чтобы эти дворцовые шавки послушно валялись в ногах.

— Хочешь, я поиграю с тобой в прятки?

И Ань разжал пальцы, которыми вцепился в штанину, смахнул слезы и растерянно посмотрел на Остона.

Он тут распинался вовсе не для того, чтобы затевать какие-то игры.

Остон с довольным видом окинул мальчика взглядом, мысленно отметив, что тот хотя бы не размазал сопли и слезы по его одежде, иначе он бы точно прирезал сопляка на месте.

— Будем водить по очереди и искать твоих слуг, — объявил он и зашагал вперед широким шагом.

— Эй, погоди... — И Ань изо всех сил затрусил следом, перебирая короткими ножками.

Он в душе не чаял, с чего вдруг Остон удумал играть в эти игры. В его планы это не входило — он лишь хотел дать понять, что не собирается бежать из дворца, а просто тоскует по дому.

Неизвестно почему, но спина удаляющегося мужчины внушала И Аню жуткую тревогу. По всему выходило, что затеяли они вовсе не детскую забаву, а кровавую расправу.

Глава 7. Верните этого мышонка Императрице

Пока эта парочка рыскала в поисках слуг, те в свою очередь тоже сбились с ног, разыскивая И Аня, ведь для них И Ань сейчас равнялся мешку с драгоценностями.

По дороге И Ань пытался отговорить Остона от этой затеи, уверяя, что настроение у него уже улучшилось и никакие игры больше не нужны.

Но Остон отрезал всего одной фразой:

— Разве ты сам не говорил, что тебе не с кем поиграть? Вот я и составлю тебе компанию на совесть. Никаких камней мне не нужно.

В этот момент из зарослей кустарника, покрытый зелеными листьями, вынырнул один из слуг. Заметив И Аня, он одновременно обрадовался и недовольно проворчал:

— Ну и заставили же вы меня поискать, юный господин!

И Ань был мал ростом и вечно прятался в низких кустах, так что слуге пришлось изрядно попотеть, шаря по всем зарослям, пока он наконец не наткнулся на беглеца.

Он ликовал: сегодняшние драгоценности снова достанутся ему.

Загородившего проход Остона слуга поначалу попросту не заметил.

Заметив, что И Ань не спешит вытаскивать обещанную награду, слуга нахмурился, шагнул вперед и ухватил мальчика за руку:

— Где камни?

— Нашли, — с улыбкой отозвался Остон.

Услышав незнакомый голос, слуга даже не успел испуганно повернуть голову:

— Кто... А-а-а-а!

http://bllate.org/book/41466/5288062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода