× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — с мечтательной улыбкой сказала Цинь Ли Ли. — Я уверена: со временем папа обязательно заметит в Хане столько достоинств, что постепенно начнёт его любить.

— Надеюсь, — сдержанно отозвался Гун Ши Лье.

Вэнь Жао вымыла руки и уже собиралась выйти из туалета, как вдруг перед ней возникла чья-то фигура, преградив путь. Она удивлённо подняла глаза и услышала тихий, но чёткий голос:

— Вэнь Жао, у тебя есть минутка? Нам нужно поговорить!

Голос показался знакомым. Вэнь Жао медленно подняла голову, узнала собеседницу и слегка улыбнулась:

— Сестра Люй, мы уже второй раз сегодня встречаемся — похоже, судьба нас сводит.

Люй Яньжань было не до светских любезностей. Она сразу перешла к делу:

— Отдай мне фотографии!

С тех пор как она увидела эти снимки у Вэнь Жао, покоя ей не было. Стоило закрыть глаза — перед внутренним взором всплывали отвратительные картины, от которых мутило.

Долго колебавшись, она всё же решила поговорить с Вэнь Жао лично.

— Конечно, — кивнула та с лёгкой улыбкой.

Вэнь Жао не собиралась мучить Люй Яньжань. Она не хотела доводить её до позора — совесть не позволила бы. Но раз та сама пришла в ресторан и перехватила её прямо у двери, значит, фотографии действительно имели для неё огромное значение.

Люй Яньжань не ожидала такой лёгкости и растерялась:

— Ты правда согласна?

— Днём я уже сказала чётко: если ты расстанешься с Тан Цзюнем и уйдёшь из Линьда, я навсегда удалю фотографии. Это мой предел.

Люй Яньжань обязательно должна покинуть университет. Вэнь Жао не могла допустить, чтобы девушка, тайно жаждущая Гун Ши Лье, оставалась в Линьда. Иначе ей самой не будет покоя.

Честно говоря, Вэнь Жао совсем не боялась Люй Фэйин, но Люй Яньжань внушала ей некоторое опасение — возможно, потому что она узнала кое-что о её прошлом. Эта девушка сумела годами терпеливо скрывать свои чувства. Такое не каждому под силу.

Люй Яньжань стиснула зубы, раздосадованная:

— Ты действительно хочешь так жёстко меня выдавить?

— Я тебя не выдавливаю. Наоборот — именно ты сама меня вынуждаешь.

Раньше они жили мирно, не мешая друг другу, и Вэнь Жао даже не думала использовать фотографии как рычаг давления. Но сегодня Люй Яньжань первой начала провокацию, да ещё и с таким вызовом в голосе — вот Вэнь Жао и ответила. Именно после дневного инцидента она окончательно поняла, с кем имеет дело. Если она не устранит угрозу сейчас, Люй Яньжань рано или поздно сама нападёт.

— Я готова расстаться с Тан Цзюнем! — всё равно она никогда его не любила, так что расставание ничего не значило. — Но я не могу уйти из Линьда.

Если уйдёт — больше не увидит Гун Ши Лье.

— Почему не можешь уйти? — Вэнь Жао лёгко рассмеялась. Она и так уже знала причину: всё из-за Гун Ши Лье.

Её мужчина действительно опасен — ради него сходят с ума даже такие, как Люй Яньжань и Люй Фэйин.

Любить человека — не грех. Грех в том, что они полюбили не того.

Люй Яньжань презрительно фыркнула:

— Вэнь Жао, ты сейчас так уверенно и громко вещаешь… Но на самом деле ты просто боишься!

Если бы не боялась, зачем тогда требовать, чтобы она ушла из Линьда?

Малышка, да ты ещё слишком зелёная.

Вэнь Жао нашла это забавным и усмехнулась ещё шире:

— Боюсь? Чего же я должна бояться? Тебя? Сестра, ты слишком высоко себя ставишь.

Люй Фэйин два года не могла добиться любви Гун Ши Лье. Разве Люй Яньжань, уступающая ей и в красоте, и в талантах, сможет добиться большего?

Люй Яньжань на мгновение онемела.

— Значит, ты всё равно хочешь, чтобы я ушла из Линьда?

Вэнь Жао небрежно пожала плечами:

— Сестра, пока ректор не скажет слова, никто не посмеет тебя выгнать. Я лишь хочу, чтобы ты сама добровольно ушла.

— Ни за что! — Люй Яньжань отрезала решительно.

— У меня, кроме фотографий, есть ещё кое-что интересное… Видеозаписи. Не хочешь посмотреть вместе со мной?

— К-какие… видео? — Люй Яньжань непроизвольно сжала кулаки. — Не пытайся меня запугать!

Как правило, в ночных клубах соблюдается строгая конфиденциальность. Неужели Сы Ичэнь действительно мог достать видео её интимных встреч с мужчинами?

— Я уверена, сестре Люй Фэйин очень хотелось бы узнать, как на самом деле умерла её родная мать! — сказала Вэнь Жао.

Едва эти слова прозвучали, Люй Яньжань, охваченная ужасом, пошатнулась и чуть не упала на табличку с названием туалета. Вэнь Жао вовремя подхватила её.

Лицо Люй Яньжань побледнело, губы задрожали:

— Вэнь Жао… Что ещё тебе известно?

— А что ещё ты хочешь, чтобы я знала? — спокойно парировала Вэнь Жао.

Люй Яньжань окончательно потеряла самообладание. Эта Вэнь Жао оказалась не такой простушкой, какой казалась.

Спустя несколько мгновений она с трудом выдавила:

— Я соглашусь. Уйду из Линьда. Навсегда.

— Обещаю: как только ты сдержишь слово, и фотографии, и видео навсегда останутся тайной. Это семейные дела клана Люй — я не стану вмешиваться, — заверила Вэнь Жао.

Люй Яньжань бросила на неё недоверчивый взгляд:

— Надеюсь, ты сдержишь обещание!

— Можешь не сомневаться!

— У меня ещё одна просьба, — добавила Люй Яньжань.

— Говори, сестра.

— Я хочу уйти только после окончания семестра. Если я переведусь сейчас, отцу будет трудно объяснить, — пояснила она.

— Хорошо, — Вэнь Жао понимала: нельзя давить слишком сильно.

— Вэнь Жао! — окликнула её Люй Яньжань, когда та уже собиралась уходить.

Вэнь Жао обернулась:

— Что ещё, сестра?

— Думаешь, если я уйду, ты навсегда останешься с Гун Ши Лье? — Люй Яньжань горько усмехнулась. — Его цели, его жизнь — совсем не такие, как твои. Ты уверена, что он с тобой не просто ради новизны?

Она всё ещё не верила, что Гун Ши Лье действительно полюбил Вэнь Жао.

— Это моё личное дело. Не нужно тебе беспокоиться, — ответила Вэнь Жао и вернулась в зал.

Едва она вошла, Гун Ши Лье быстро подошёл, схватил её за запястье, нахмурился и с тревогой спросил:

— Вэнь Жао, с тобой всё в порядке?

— Конечно, а что? — удивилась она.

Хотя она и отрицала, Гун Ши Лье не успокаивался:

— Тогда почему ты так долго?

— Ну это… — Вэнь Жао замялась. Как сказать, что ходила разбираться с твоей очередной поклонницей?

— Может, тебе плохо? — Гун Ши Лье вспомнил, что у неё сейчас критические дни, и вспомнил, как в прошлый раз она попала в медпункт. Он сильно занервничал.

— Нет, со мной всё отлично! — Вэнь Жао улыбнулась.

Гун Ши Лье всё равно переживал:

— А живот не болит?

— Нет! — Вэнь Жао покраснела. — Ты чего так волнуешься?

— Не сказали же, что будем играть? — перевела она тему.

— Рао-рао, скорее иди сюда! Мы тебя ждём! — Цинь Ли Ли сегодня была в прекрасном настроении и с нетерпением ждала начала игры.

— Сейчас! — Вэнь Жао улыбнулась и повернулась к Гун Ши Лье: — Пойдём!

Он последовал за ней и сел рядом.

Когда все собрались, Цинь Ли Ли начала объяснять правила:

— Сразу предупреждаю: в игре есть наказания! Проигравший пьёт рюмку!

Она раздала всем по бокалу, а на столе уже стояла бутылка.

— Ладно…

— Можно!

— …

Цинь Ли Ли прочистила горло:

— Первое задание называется «Большой арбуз — маленький арбуз»! Первый игрок говорит «Большой арбуз», но при этом показывает «маленький арбуз». Следующий должен сказать противоположное: если предыдущий сказал «Большой арбуз», он должен сказать «Маленький арбуз» и показать жест «большой арбуз». И так далее по кругу.

После объяснения в зале воцарилась тишина.

Хань Хань первым нарушил молчание:

— Ли Ли, я эту игру уже сто раз проходил. Может, выберем что-нибудь поинтереснее?

— Нет! Ты, может, и играл, но другие — нет! Это проверка реакции, мне кажется, весело!

— Давайте попробуем, — Вэнь Жао не хотела расстраивать подругу.

— Сыграем немного, — поддержали Дуань Юйпэн и Ся Цзысюань.

— А ты, двоюродный брат? — спросила Цинь Ли Ли.

Гун Ши Лье холодно бросил:

— Мне всё равно.

— Ещё раз напоминаю: ошибся в словах, жесте или ответил слишком медленно — пьёшь! — Цинь Ли Ли подчеркнула.

— Хорошо…

— Понял…

— Ладно…

— Начну с себя! — Цинь Ли Ли громко выкрикнула: — Большой арбуз! — и быстро показала жест «маленький арбуз».

Следующая, Дуань Юйпэн, мгновенно отреагировала:

— Маленький арбуз! — и показала «большой арбуз».

Ся Цзысюань повторила жест Дуань Юйпэн и сказала:

— Маленький арбуз… Нет, большой арбуз!

— Нет-нет, Цзысюань, ты ошиблась! — Цинь Ли Ли не упустила шанса.

— Ладно, сама пью! — Ся Цзысюань залпом осушила бокал.

Теперь очередь пошла с неё. Она вспомнила, что должна сказать «большой арбуз», но показала жест «большой арбуз».

Снова штраф.

После двух провалов Цзысюань уловила суть и на этот раз всё сделала правильно:

— Большой арбуз! — и показала «маленький арбуз».

— А? — Вэнь Жао как раз задумалась и не успела среагировать.

— Рао-рао, о чём ты думаешь? — спросила Цзысюань.

— Думаю, сколько ещё раз ты ошибёшься? — невинно улыбнулась Вэнь Жао.

Цзысюань: «…»

Без сомнений, проиграла Вэнь Жао. Она честно взяла бокал, но едва поднесла его к губам, как Гун Ши Лье выхватил его и одним глотком выпил всё.

— Двоюродный брат, так нельзя! — Цинь Ли Ли обиделась. — Ты открыто флиртуешь!

Вэнь Жао тоже смутилась.

Гун Ши Лье оставался невозмутимым:

— У Вэнь Жао сейчас критические дни. Ей нельзя пить.

Все зашушукались.

Щёки Вэнь Жао вспыхнули.

«Гун Ши Лье, зачем ты всё наружу выносишь?!»

Цинь Ли Ли и Хань Хань переглянулись и одновременно подумали:

«Раз он знает про критические дни… Значит, они уже дошли до этого?»

Действительно… Быстро дело пошло!

http://bllate.org/book/4146/431144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода