× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время молчавшая Сяо И наконец нарушила молчание:

— В таком случае я точно не пойду!

— Почему?! — хором воскликнули Цинь Ли Ли и Ся Цзысюань.

Сяо И бросила на подруг убийственный взгляд и ледяным тоном произнесла:

— Потому что я одинокая собачка!

Цинь Ли Ли и Ся Цзысюань: «…» — и обе невольно улыбнулись.

Чёрт! В порыве чувств она совершенно забыла про эту серьёзную проблему.

Цинь Ли Ли поспешила успокоить:

— Н-ничего страшного! Мы ведь точно не будем дискриминировать одиноких!

— Конечно, конечно! — энергично закивала Ся Цзысюань.

Сяо И: «…»

Что-то здесь нечисто.

Неужели вы в самом деле такие добрые?

— Сяо И, в нашем общежитии теперь только ты одна без пары! Тебе нужно приложить усилия! — Цинь Ли Ли многозначительно улыбнулась подруге.

Сяо И беспомощно подняла руку:

— Хотела бы я! Но ведь никто за мной не ухаживает!

Ся Цзысюань изобразила крайнее изумление:

— Ещё и ухаживать надо? Тогда оставайся холостячкой!

— Ся Цзысюань, ты хочешь умереть? — Сяо И схватила подушку и швырнула её в подругу.

Она сама ни за кем гоняться не станет.

Да и вообще, даже если бы захотела — кого, собственно, преследовать?

— Ай! — Ся Цзысюань потёрла ушибленную голову и надула губы. — Почему тебе так не нравится правда?

Сяо И спокойно спросила:

— Как Дуань Юйпэн мог быть таким слепым? Лучше бы выбрал свинью, чем тебя!

Ся Цзысюань закатала рукава, будто собиралась съесть Сяо И:

— Сяо И, ты сегодня точно умрёшь!

Глядя на драку двух подруг, Вэнь Жао покачала головой с улыбкой:

— Эти двое и правда полны энергии!

Цинь Ли Ли не забыла напомнить Вэнь Жао:

— Жао Жао, мы же договорились — вечером ты обязательно приведёшь моего двоюродного брата!

— Постараюсь! — Вэнь Жао всё ещё сомневалась, придёт ли Гун Ши Лье. Хотя Цинь Ли Ли была уверена в её обаянии, сама Вэнь Жао такой уверенности не испытывала.

— Обязательно! — Цинь Ли Ли потянула за рукав Вэнь Жао и слегка потрясла её.

— Почему ты так настаиваешь? — Вэнь Жао почувствовала, что Цинь Ли Ли очень хочет, чтобы Гун Ши Лье пришёл.

Что за странность?

— Это не твоё дело! Ведь за это не твоему мужчине платить, чего тебе бояться?

Цинь Ли Ли, конечно, не собиралась рассказывать Вэнь Жао, что у неё к двоюродному брату серьёзная просьба.

Она ещё не сообщила отцу о примирении с Хань Ханем. Отец обычно прислушивается к мнению двоюродного брата, поэтому ей нужно было заручиться его поддержкой и попросить его заступиться за неё!

Вэнь Жао: «…»

Дело ведь не в деньгах!

Под вечер небо неожиданно покрылось мелким дождиком. Вэнь Жао прикрыла голову ладонью и быстро побежала под дождём в студенческий совет.

Ранее она хотела обсудить с Гун Ши Лье вечернюю встречу за обедом, но он вдруг оказался занят. После обеда у Вэнь Жао весь день были пары, и только сейчас, когда в студенческом совете срочно созвали собрание, она решила просто прийти к нему лично.

Придя в студенческий совет, Вэнь Жао сразу позвонила Гун Ши Лье, но тот не ответил — наверное, всё ещё на совещании. Возможно, телефон у него был на беззвучном режиме.

На улице шёл дождь, и было особенно холодно, поэтому Вэнь Жао решила подождать его в его кабинете.

Дверь кабинета была приоткрыта, и она уже собралась войти, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Вэнь Жао слегка удивилась и подняла глаза. Перед ней стояла Люй Яньжань, заведующая отделом культурно-массовой работы студенческого совета, а рядом с ней — Гань Юэ, заведующая отделом по связям с общественностью.

Вэнь Жао вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, старшие сёстры!

— Вэнь Жао, младшая сестрёнка! Давно не виделись! — улыбнулась Гань Юэ.

В отличие от приветливой Гань Юэ, Люй Яньжань выглядела гораздо холоднее. Она презрительно фыркнула:

— Младшая сестра Вэнь Жао, в студенческом совете есть правило: никто не может входить в кабинет председателя без его разрешения. Разве ты не знаешь?

— Это… — Вэнь Жао замялась. Обычно она заходила прямо, и Гун Ши Лье никогда не возражал — даже дал ей ключ.

Гань Юэ улыбнулась:

— Это правило касается других. А ты ведь девушка председателя! Уверена, он не будет возражать!

Раньше Гань Юэ думала, что Си И неравнодушен к Вэнь Жао, но потом узнала, что на самом деле чувства питает сам председатель. Теперь, когда недоразумение разъяснилось, у неё больше не было претензий к Вэнь Жао.

Вэнь Жао слегка улыбнулась в ответ.

Люй Яньжань, однако, оставалась непреклонной. Она саркастически усмехнулась:

— Это правило студенческого совета. Раз ты девушка председателя, должна стараться не создавать ему проблем, не так ли?

— Люй-бу, разве это не слишком серьёзно для такой мелочи?

— Это вопрос принципа! В кабинете председателя хранятся важные документы студенческого совета. Что, если они пропадут или произойдёт утечка информации? Как тогда перед председателем отчитываться? Гань-бу, не нарушай правила студенческого совета и не поднимай чьё-то самомнение! — Люй Яньжань явно провоцировала. Она просто не выносила Вэнь Жао. Почему Гун Ши Лье именно её выбрал?

Что в ней такого?

Ничего нет!

Выглядит как полная дурочка.

Гань Юэ посмотрела на Вэнь Жао и почувствовала лёгкое беспокойство:

— Но на улице такой холод! Неужели младшую сестру заставлять стоять здесь?

— Всего на несколько десятков минут. Неужели младшая сестра не может подождать?

Вэнь Жао поняла, что перед ней враг, но всё равно вежливо ответила:

— Конечно, могу!

— Но председатель…

— Гань-бу, председатель ждёт от тебя документы!

— Ладно… — Гань Юэ вздохнула, глядя на стопку бумаг у себя в руках, и добавила, обращаясь к Вэнь Жао: — Не волнуйся, собрание максимум через десять минут закончится!

Вэнь Жао улыбнулась:

— Спасибо, старшая сестра!

Гань Юэ поспешила в конференц-зал, а Люй Яньжань неспешно пошла следом. Проходя мимо Вэнь Жао, она вдруг остановилась и с презрением бросила:

— Думаешь, на этом всё закончится?

Вэнь Жао слегка удивилась, но на лице её появилась холодная улыбка:

— Старшая сестра, о чём ты? Вэнь Жао не понимает!

— Тебе ещё многое не понятно! — резко ответила Люй Яньжань.

Вэнь Жао осталась невозмутимой:

— Многое не понятно? — Она приподняла бровь и повернулась к Люй Яньжань, спокойно продолжая: — Ты имеешь в виду инцидент с фотографиями, который ты вместе со старшей сестрой Люй Фэйин подстроила? Или то, как ты тайком от Тан Цзюня ходила в ночной клуб и целую ночь там не появлялась? А может, то, как ты, скрывая от Люй Фэйин, без устали метишь на Гун Ши Лье?

Лицо Люй Яньжань мгновенно побледнело, и она чуть не упала:

— Ты… не смей болтать чепуху… Я никогда не была в ночном клубе и уж точно не метила на мужчину, которого любит моя сестра! Не пытайся ссорить нас!

Она думала, что Вэнь Жао — глупенькая и наивная, а оказалось, что та обо всём знает.

Про фотографии, возможно, рассказал Гун Ши Лье, но откуда она узнала про её тайную симпатию к Гун Ши Лье и походы в ночной клуб?

— Значит, ты сама признаёшь, что идея с фотографиями была твоей? — улыбка Вэнь Жао оставалась спокойной.

По выражению лица Люй Яньжань Вэнь Жао поняла: Сы Ичэнь был прав. Люй Фэйин — открытый враг, но самый опасный — тот, кто прячется в тени и ждёт подходящего момента.

Она не была уверена, ходила ли Люй Яньжань в ночной клуб, но ясно видела, что та влюблена в Гун Ши Лье. Уже при первой встрече Вэнь Жао это почувствовала.

Правда, Люй Яньжань умела отлично скрывать свои чувства. Даже игра с Тан Цзюнем была безупречной — почти обманула Вэнь Жао.

— Ты меня разыграла?! — воскликнула Люй Яньжань, не веря, что её обыграла эта девчонка.

— Старшая сестра, просто у тебя слишком много на совести! — Вэнь Жао поправила одежду. Было действительно холодно, да ещё и под дождик попала — теперь продрогла до костей.

— Вэнь Жао, не думай, что раз ты девушка председателя, можешь говорить что угодно! — Люй Яньжань, конечно, не собиралась признаваться и готова была отстаивать свою позицию.

— Старшая сестра, мы с тобой давно знакомы, но, кажется, никогда особо не общались. Сегодня я как раз получила один «особенный подарок» — уверена, он тебе очень «понравится»! — Вэнь Жао особенно выделила слово «особенный».

У Люй Яньжань по спине пробежал холодок. Почему сегодня Вэнь Жао вела себя иначе, чем обычно? Её тон стал резким и напористым.

— Ты… что задумала?

— Всего лишь небольшой подарок! — Вэнь Жао достала из сумки телефон, разблокировала его, открыла альбом, нашла нужное фото и поднесла экран к лицу Люй Яньжань.

Лицо Люй Яньжань мгновенно исказилось. Она попыталась вырвать телефон:

— Ты…

Но Вэнь Жао быстро спрятала устройство — это же подарок Гун Ши Лье, его нужно беречь.

— Старшая сестра, тебе понравился подарок? — спросила она.

— Это… Сы Ичэнь… — наконец выдавила Люй Яньжань.

Теперь всё ясно. Вэнь Жао, наивная и глуповатая, вряд ли сама всё это раскрыла — за ней стоит Сы Ичэнь.

Но ведь Сы Ичэнь уже ушёл из Линьда!

Неужели перед отъездом он рассказал Вэнь Жао всё?

Руки Люй Яньжань сжались в кулаки. Она, мастер интриг, в итоге оказалась обманута Сы Ичэнем.

Этот Сы Ичэнь — настоящий глупец, влюблённый до безумия.

Когда-то она случайно сфотографировала Сы Ичэня и Вэнь Жао на пляже и решила, что между ними роман. Но когда Люй Фэйин передала фото Гун Ши Лье, их отношения никак не изменились.

Позже Сы Ичэнь перевёлся в Линьда, и Люй Яньжань убедилась: он пришёл ради Вэнь Жао. Она даже провела расследование и узнала, что Сы Ичэнь — человек влиятельный, а Вэнь Жао — его «добыча».

Она сама предложила ему сотрудничать, но тот не только отказался, но и всё выдал Вэнь Жао. Просто мерзость!

Теперь у Вэнь Жао в руках её компромат, и Люй Яньжань не смела шевельнуться.

Сы Ичэнь, ты просто подлый!

— Старшая сестра, пока меня не трогают — я никого не трогаю. Но если кто-то нападает — я отвечаю. Сегодняшнее фото — лишь небольшое предостережение. Надеюсь, это последний раз! — Хотя Сы Ичэнь по телефону советовал быть жестче, Вэнь Жао всё же проявила милосердие. — Старшая сестра, я не такая слабая, как ты думаешь. Даже без Сы Ичэня я не позволю никому собой помыкать. И Люй Фэйин тоже!

— Чего ты хочешь? — Теперь, когда у Вэнь Жао в руках её секреты, Люй Яньжань понимала: одно неверное движение — и репутация погибнет.

— Расстанься с Тан Цзюнем и уезжай из Линьда! — В конце концов, лучше не видеть её глазами.

http://bllate.org/book/4146/431141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода